babbu sì quì ?
babbu sì quì ?
Avete campatu cum'è un omu bonu è generosu
93 ans
in fideltà à i vostri chì vi sò cari
93 ans
di simplicità di modestia di silenziu ancu
93 ans
prisenza nant'à a nostra terra
riflessione di un altrò assai più grande di noi
93 ans
e poi nunda
e poi noi
esse
i vostri figlioli i vostri nipoti i vostri bisnietti
chì formanu un microcosmu in questu grandi universu
un mondu in miniatura
un mondu di esseri in a creazione
un mondu chì si move versu u futuru .
babbu sì quì
quì
in i nostri cori
in memoria di un tempu passatu inseme
cù assai mumenti chì venenu à a superficia
alluntanassi da un passatu passatu
in elevazione di una sperienza per dà fruttu .
dì à babbu induve site avà ?
Mi ricordu di quellu tempu quandu andavi à travaglià nantu à a vostra bicicletta
da Grenelle à i belli quartieri
è ciò chì mamma hà dettu
chì noi vi scuntremu
è chì ancu senza parlà cun voi
ancu quandu avete trattenutu e vostre emozioni
ancu quandu cuntava nantu à e mo dite
addizioni è sottrazioni
ancu quandu disegnu un core
nant'à a nebbia di a piazza in rue Saint Charles
t'aspettava .
Babbu ùn site più di stu mondu
pace à tè
in stu locu eternu .
È ci sarà un ghjornu
induve ancu noi
spariremu
è ciò chì serà dettu
s'è no eramu grandi
s'è no fussemu odiosi
perchè ognunu sapi cumu si facenu i zitelli
ma sapemu cumu sò fatti i papà !
Per avè ripigliatu u vostru sonnu
in u mo core pienu di luce
Mi esulta in a clemenza è l'amore
in ricunniscenza di voi
u mo babbu à mè
u nostru babbu à noi i vostri figlioli
allungendu da una semplice deviazione per esse vivu oghje
ubligatoriu di cuntinuà u nostru travagliu
per ùn avè paura di avanzà nantu à a nostra strada .
Faire
fà bè
fà o rompe
ùn chjudemu micca u mondu
à i so capricci è a so sofferenza
ci sò ancu cose maravigliose chì succedenu quì
è saria criminali à trivialize sti cosi
andemu in cuntattu cù l'altri
rinfurzà i nostri ligami
cullaburà celebrà gratificà glurificà a bellezza
cusì chì in questa separazione da voi, Lucien, chì ci riunisce oghje
cusì chì in a tragedia di a morte cumuna à tutti noi
resta in meditazione
stà zittu
resta in stu mumentu di meditazione
stà in amore .
165
trè picculi candele
Trè picculi candele
è ciò chì torna
a tistimunianza di ore passate in armunia
l'emozione di a prufundità di a creazione
catturà u soffiu prima ch'ellu sbocca
a forza di un sguardu daretu à u vetru
a presenza sottile di l'essere eternu
l'intarsia di i ricordi estinti
a perplessità sconcertata di l'illusione
u splendore di una cometa chì ùn hè mai accadutu
l'apprensione di l'apparenza
a calma di i gesti ripetuti
u romanzu di vechji canti scambiati
l'oltre di e forme chì aspettanu u so rializazione
a trascendenza incantevule di u mumentu
a calma davanti à questu esse partendu versu l'apertu
a ferita si sentia in cuntattu cù u vetru rottu
u scorrimentu di dita nantu à a pelle fresca
a tradizione perpetuata da ughjetti ricunnisciuti
sperienza sempre rinnuvata
a sabbia fluida di l'aridità nomade
u densu trattu di forza sedentaria
a cunquista di a materia à a luce di l'esse
a trasparenza di u flussu di u travagliu finitu
a risurrezzione di a cortina davanti à u sole
l'aumentu di a cuscenza versu u core di u mondu
l'intimità d'esse cunsacrati in a lege
evidenza di evidenza accessibile à l'artista
u sfocatura di l'avvenimenti in a nebbia redentrice
a risturazione di e nostre terre internu
u travagliu longu è umile di pulizziari
guerra contr'à l'ombra
l'omu bonu in i so casi restauratori
l'incarnazione fresca di i nostri visi torna sàviu
musica in l'ascetismu ristrettu
bellezza in grazia di esse universale .
Per esse vivu in a dumanda di reverenza per u sicretu
per ricurdà e tracce di l'omu
per respira in l'unica realità chì vale a pena
u soffiu bellu di bona postura
lode di ogni ghjornu
a cuntemplazione di una petra culurita simplice.
164
Di sicuru ch'ellu avia curaggiu

Di sicuru ch'ellu avia curaggiu
quellu omu
per campà longu anni cun prudenza
simplicità è modestia
per guidà a so barca
longu i banche di ogni ghjornu
senza avè da dumandà induve andà
senza vede passà u tempu
avanza lentamente versu l'estuariu
induve i limiti sfilanu
induve tuttu diventa grisgiu
chì a vista scurisce
mancanza d'aria
chì a mente ùn risponde più
ma unni va
triunfante in e so aspettative
u misteru
sta luce increata
sta luce intensa chì vene da assai altu
sta lacuna
habitée de vieilles âmes
stu fragile skiff
sparisci tra i nebbie
stu puntu altu
fusione cù l'orizzonte
in ricordu di ciò chì vene è va
u spaziu di un soffiu trattenutu
in memoria di ciò chì era
tracce di u vostru nome nantu à u troncu scarificatu di l'arbulu
esse assignatu
per trasfurmà sta scrittura agrodolce
in u duvere di cuscenza
camminendu nant'à u caminu
capiscitura di ciò chì hè
crepe di a ferita riapertura
una fine di l'estate
cum'è un sguardu falla
à marea bassa
in quellu chì u core abita in amore.
163
Vieillir en vie

riceve a vita cum'è un rigalu cum'è un presente. Abita tutte l'età di l'esistenza zitiddina a ghjuventù età adulta vechja. Migliurà cum'è un bonu vinu troppu ghjovanu u vinu hè acidu a maturazione hè u travagliu di u tempu. Ùn esse obsesionatu cù l'estigma di u corpu tracce di u tempu chì passa a ruga amara hè solu u basgiu in cuntinuità di l'esse Abita in a vita è in l'intelligenza. Ogni ghjornu fà scuperte intellettuale affettiva sentimentale Ogni ghjornu esse in u novu Vive. Ùn fighjate micca nantu à u pianu di u vicinu ùn esse ghjilosu stà in sè stessu à a finestra di maraviglia. Cresce una volta è una volta. Anzianu ùn hè micca vechju invechjà hè di andà in a vita esse vechju hè perdiri u gustu di a vita. Siate intellettuale curioso fighjate l'esistenza cum'è un zitellu senza esse un zitellu eternu fighjate l'esistenza da a perspettiva di a ghjuventù senza esse un eternu adulescente. Andate sempre più luntanu. Più campemu, più custruemu sta distanza chì vi permette di esse quì mentre esse digià in altrò. D'una sola bocca pigliate a polvera di e cose prima chì a lampada si spegne cusì chì i costi ghjunghjenu di dissolve u spaziu di un surrisu cù u ventu chì soffia à a luce di u ghjornu chì vene . 162
se hausser sur le bout des pieds
Les mains hautes vers le ciel
à toucher les étoiles
et puis se rendre compte
qu'elles éclairent
ces mains
flamme hypnotique de la bougie
qu'on ne veut voir s'éteindre un soir de vent
des mains de cire d'abeilles
à épeler ton nom sur les nuages
se glisser hors du couloir de la mort
éviter les broutilles échangées à la porte du paradis
ne rien faire plus
pour tête nue
en humilité
recevoir
cette main tendue
dans le silence de la poésie
le son clair
du clavier de toutes les musiques
vers lequel se mettre en marche
lente déflagration des phrases
sur l'invisible de la rencontre
à rendre visible le joli bleu d'un ciel
que lissent des doigts de fée .
161
Un point sur le i

Espace pur dans lequel fleurissent et se perdent les fleurs Le sens aigu de la citrouille se découvre calèche L'ange me convie à ne plus toucher terre de ses ailes diaphanes Un souffle Une caresse Un vertige tranquille empli d'exquises senteurs Les cigales stridulent Tout concourt à la redistribution du livre d'heures Du point pierre éclate l'envol soyeux de l'âme Oiseau de passage et si présent Éloquence élégiaque sans défense più comme un feu Et si persuasif Que ces choses vides et indifférentes en familiarité tendre Me somment d'être en dehors de moi Pour d'une mort éclose Donner sens et amour En retour de mission.
160
l’imagination créactive
L'imagination active l'imagination créatrice qui crée dans et par l'action l'imaginant se laissant porter par ce qui est il est l' " essendu " au vif du déroulement des choses il i-magine des lignes Maginot en leur béton figées pour défibrillation mesurée se mettre à la portée des ondes qui vont et viennent et s'espacent créant le vide intra-cellulaire du tissage des associations logiques . Il y a mise en portée singulière chaque fois qu'un visage éclaire le haut du mur de schistes sombres visage aux yeux lumineux et à la barbe blanche que la voix douce fait vibrer . Scala di vita arrachée au reptile premier que le vent écarte de la sente aux bogues piquantes . Corne de brume entendue lorsque de la vallée monte le souffle de la bête . Indentazione stampata U numeru di Avogadro dont la veste ouverte laisse voir le cœur suint de myrrhe . Élan au vol si lent anghjuli sopra castagnu è lecci candélabres de ma maison . Pensée verticale fora di l'onda impulsiva des effluves empreintes de la rugosité des échanges glabres . Retour monosyllabique des ahanements de l'animal au sortir du bois orée des commencements . solu sè stessu en qui l'autre sans ankylose ôte l'enflure de la tradition sous le voile de l'acceptation . Sagacité au risque d'être juste un retournement à l'aube du jour nouveau . 159
Psychologie, ce qui soigne
Du point de la personne qui rencontre un psy :
L’intention. Vouloir que des choses changent dans mon comportement, que des souffrances s’apaisent .
A relazione, la qualité de la relation, être en face l’un de l’autre, là où l’individu devient une personne. La qualité de personne est toujours interpersonnelle ; il ne peut y avoir de “hè” sans un “tu”.
“Je ne deviens vraiment une personne que lorsque je vous regarde dans les yeux et que je vous permets de regarder dans les miens .”
Etablir le lien, un lien par lequel l’on se sent accueilli et accepté dans son être, un lien ressenti au profond de soi-même, bien au-delà de ce que nous pouvons dire et exprimer, un lien qui fait que l’on se sente naturellement chez soi, et qu’un échange essentiel va avoir lieu .
Le langage.Être accueilli avec son langage propre. Mon langage c’est moi. C’est ce qui me fait être dans le monde, me protège et me définit. C’est une partie essentielle de mon identité. Mon langage, ce sont mes mots mais aussi ce que mon corps physique donne à voir par des mouvements et des micro – signes .
Soigner c’est êtreécouté, c’est rencontrer un professionnel qui soit dans un état présent et non crispé devigilance, dont l’attitude de bienveillance active peut m’émouvoir et me donner envie de me confier. J’attends que l’autre soit calmement centré en lui-même et que son acceptation inconditionnelle à ce qui est soit pleine et entière .
C’est être entendu etaccueilli sans jugement.
C’estper sente par mon corps, ma psyché, mon âme et mes affects ce qui se passe en moi à propos de ce qui se passe là, si différent par le cadre de la rencontre et pourtant si proche de moi parla confiance qui s’instaure .
C’estnommeravec concision et le plus clairement possible ce que je ressens .
Pour le praticien :
C’est repérer par une écoute la plus large possible tous les éléments du processus de la rencontre, dans un continuum de conscience, dans le contact en train de se déplier là entre nous, dans le contact qui s’instaure ici et maintenant mais qui néanmoins éclaire le passé et l’avenir .
C’est créer un climat de légèreté et de liberté pour l’autre, qui permette aussi le repérage d’éléments d’analyse .
C’estcréer un cadre tout autant concret que symbolique et imaginaire, clair et sécurisant, mais qui ne doit pas être un mur mitoyen afin de permettre d’accéder au cadre réel .
C’est lancer des pistes, des hypothèses, des jalons, dont l’autre pourra se saisir s’ils sont à sa portée, sans être redondants avec ce qu’il est, ni trop éloignés de ses capacités émotionnelles et de compréhension du moment. C’ests’ajuster créativement et avec pertinence à la situation .
C’est aimer tout l’avoir de cet être-là devant soi dans ce qu’il donne .
C’estaimer l’être de cet être-là, sa richesse accumulée dans son histoire de vie, ses potentialités et ce qu’il est dans le déploiement de lui-même, dans son dépliement vers sa croissance d’être, dans son ouverture au monde .
C’est maintenirla bonne distance entre lui et moi afin de mettre à jour et de faire travailler les perturbations de la relation entre lui et son environnement, avec un maximum de clarté dans le ressenti et de lisibilité dans l’expression sans contraindre l’autre a être autrement que ce qu’il est ou/et donne à voir à son entourage .
C’est dégager tous les éléments deconfluence, daprojection, d’introjection, darétroflexion et d’égotisme dans ce qui se joue à propos de notre rencontre. C’est être le mécano plein de doigté qui démonte et remonte tout en sensibilité les petites pièces de la mécanique humaine qui reste bien vivante durant la transaction existentielle qui nous relie, nous conjugue, nous décline et nous grandit .
C’est considérer l’autre comme un être humain en croissance, comme un pélerin sur un chemin initiatique, engagé sur un chemin de conscience ininterrompu. Etre un homme, c’est être un voyageur, toujours en mouvement .
C’estpartir du commencement, de là où l’autre en est, avec son histoire de vie, avec ses émotions qui nourrissent l’émergence de ce qui éclot comme à son insu dans le creuset de notre contact. La qualité d’être une “persona” et non un individu implique une quête de sa véritable identité à des fins d’individuation effective constante vers ce qu’on est vraiment .
C’est tenir le cap et être legarant du cadre, afin d’inscrire ce qui se passe, esse, dans l’espace-temps de la rencontre présente et dans la succession de nos rendez-nous .
C’estexpérimenteravec pertinence, des situations qui adviennent au rythme de celui qui vient en confiance se faire soigner et sous la guidance de celui qui est en responsabilité de le soigner. Alors vont pouvoir émerger ces éléments de la mécanique psychologique à l’oeuvre dans notre psyché, non en assénant à l’autre des diagnostics péremptoires et des baumes réparateurs mais en le dirigeant vers des voies où lui-même pourra être en mesure de donner sens à ce qui se passe .
N’utiliser sesconnaissances théoriques qu’avec circonspection. La théorie et la technique ne peuvent embrasser l’ensemble de la psyché, le traitement psychique étant une ” relation totale ” qui engage le praticien autant que le patient bien au-delà de la théorie et de la technique .
C’estêtre patient sans être attentiste .
C’estêtre stimulant sans précéder l’autre sur son chemin de vie .
C’estêtre juste dans ses interventions dans le sens de“justice” afin de ne pas leurrer l’autre et lui donner envie d’aller plus loin encore dans la connaissance de soi .
C’est être en justesse d’ajustement créateur avec ce qui est là, juste là, dans l’ici et maintenant et après ducontact .
C’est vivre en simplicité, en humilité et en éveil la séance de psychologie où le travail se fait aussi au-delà de nos capacités cognitives à clarifier les situations, bien au-delà de ce qui se dit là, et où le changement qui se produit là est autant affaire de compétences, que de la vitalité et descapacités d’auto-guérison alors stimulées que la personne possédait en son fond .
C’est préférer la valeur incertaine et sensible de l’activité humaine expérimentant ce qui arrive là, à la tranquillité rassurante pleine d’a priori, d’inférences et de fausses certitudes de celui qui sait comment s’y prendre pour soigner, de celui qui calme – même si cela est parfois nécessaire – , à défaut d’inscrire la personne dans une démarche deresponsabilité et de conscience pour construire elle-même son bonheur .
Poétiquement votre c’est savoir que dans les brumes du matin tout autant que dans le crépuscule du soir, il y a tout autour de nous tout ce qui n’est pas nous, que vivent ou ont vécu de multiples personnes et que le monde est plein de possibilités de rencontre et de dialogue .
S’ouvrir dans le respect de soi à ce qui est autre ne peut être que relation qui soigne .
C’est êtrel’aventurier de son devenir, enémerveillement et au regard de ses comportements, en marche vers un mieux-être sur sa ligne de vie. C’est êtrelibre, ce qui n’est pas chose facile car comme le dit Kirkegaard : ” La chose la plus terrible qui ait été octroyée aux hommes est le choix, Libertera . “
157
aimer, oui mais pour de bon

Il y atrois modes initiatiques de la rencontre permettant l’amour .
Le meilleur estun vide soudain de l’âme dans lequel les images disparaissent, les idées et les paroles se taisent, la liberté et la clarté s’ouvrent subitement en nous de telle sorte que tout notre être est saisi. Tout devient prodigieux, profond, évident dans ce qu’il y a de distant et d’infiniment incompréhensible. Ce contact est pur souffle d’intelligence .
Une voie plus ordinaire traverse le désert dans lequel, bien que nous ne puissions rien voir, rien comprendre, rien sentir, sinon une sorte de souffrance et d’angoisse, nous sommes attirés et demeurons dans cette obscurité et cette aridité parce que c’est là seulement que nous trouvons un peu de stabilité et de paix. A mesure que nous progressons, nous apprenons à nous reposer dans cette aride quiétude, et l’assurance apaisante d’une présence réconfortante et puissante au coeur de cette expérience s’accroit de plus en plus. Se révèle dans une lumière qui est pénible pour notre nature et toutes ses facultés en marche d’être, l’attrait difficilement soutenable à devenir bien plus que ce que nous semblons être. Nous sommes alors dépassé infiniment et la pureté de cet attrait entre en conflit avec notre égoïsme, notre aveuglement et notre imperfection .
Et puis il y a la voie de la tranquillité remplie de saveur, de repos et de douceur dans laquelle, sans qu’il n’y est rien qui satisfasse particulièrement les sens, l’imagination et l’intelligence, la volonté se repose dans une profonde, lumineuse et absorbante expérience d’amour .
C’est alors que se dresse devant soi la Personne, ce supportu, cette âme-sœur, ce miroir, cette altérité, cette extraction hors de sa propre image, cette exigence à la ressemblance, ce par quoi j’existe dans la rencontre, ce par quoi je peux me noyer et ce par quoi je peux aussi être révélé. Faites vos jeux, faites votre “hè”, nécessairement dans la relation à l’autre, en essayant toutefois de ne pas trop vous attacher à l’autre .
158
la solitude ça s’apprend
La solitude physique, le silence extérieur et le recueillement véritable sont indispensables à ceux qui veulent mener une vie en conscience. mais comme beaucoup de choses en ce monde ce ne sont que des moyens en vue d’atteindre une fin, et si nous ne visualisons pas la fin nous ferons un mauvais usage des moyens .
Ce n’est pas pour fuir les hommes, que nous nous retirons dans le désert mais pour mieux voir le monde dans lequel nous sommes et chercher le moyen d’être plus utile. Certains qui n’ont jamais connu la véritable solitude pourront affirmer sans hésiter que la solitude du coeur est la seule qui compte et que l’autre, la solitude extérieure, importe peu. Or ces deux solitudes ne sont pas incompatibles. L’une peut conduire à l’autre .
La solitude la plus réelle n’est pas extérieure à nous, ce n’est pas l’absence de bruit ou l’absence d’être autour de nous ; c’est un abîme qui s’ouvre au fond de notre âme, un besoin de nourriture qui jamais ne peut être rassasié. Une seule voie conduit à la solitude, celle de la faim, de la soif, de la douleur, de la vulnérabilité et du désir, et l’homme qui a trouvé la solitude se retrouve vide, comme s’il était vidé par la mort. Il a dépassé les horizons, il ne lui reste plus de chemin à prendre. Il se trouve dans un pays où le centre est partout et la circonférence nulle part. Il ne voyage plus car c’est en demeurant immobile qu’on découvre ce pays .
Et c’est là, dans cette solitude, que commencent les activités les plus fécondes. C’est là qu’on apprend à travailler dans le relâchement, à accroître sa vision, à voir dans les ténèbres et à trouver, au-delà du désir, une porte qui s’ouvre sur l’infini .
Matériellement, des conditions sont nécessaires. Il faut avoir un endroit, dans la nature ou dans un local avec une pièce où personne ne pourra nous trouver, nous déranger ou simplement nous remarquer. Il faut pouvoir nous détacher du monde pour être vraiment de ce monde. Nous devons nous libérer en dénouant les liens tendus et ténus qui nous attachent par la vue, l’ouïe, l’odorat, les ressentis, la pensée à la présence des hommes. Et quand un tel endroit est trouvé, soyons satisfait mais ne nous troublons pas si nous sommes obligés de le quitter pour une bonne raison. Aimons cet endroit, retournons-y dès que possible et n’en changeons pas pour la moindre peccadille. Et dans cet endroit, respirons tranquillement, naturellement, sans précipitation, afin que notre esprit puisse se reposer, oublier ses soucis, plonger dans le silence et le secret de toutes choses .
Certains hommes évoquant la solitude intérieure pensent qu’il est possible de vivre au milieu du monde et de sa confusion. Ils admettent que la solitude extérieure est bonne en théorie, mais affirment qu’il vaut mieux sauvegarder la solitude intérieure tout en vivant avec les autres. De fait leur vie est dévorée par des activités et étranglée par des attachements de toutes sortes. Ils craignent la solitude intérieure et font tout ce qu’ils peuvent pour y échapper. Et ce qui est le plus grave, est qu’ils essayent d’entraîner les autres dans des activités aussi vaines et dévorantes que les leurs. Ce sont de grands serviteurs de “la cause”, de grands créateurs de travaux plus ou moins utiles. Ils impriment des programmes, écrivent des lettres, et téléphonent pendant des heures. Ils sont ravis d’organiser des réunions, des banquets, des conférences, des cours et des manifestations. Ils animent et se dépensent sans compter. Ils pourront même réunir un grand nombre de personnes autour du thème de la solitude avec tant de sollicitude que le tumulte, les interpellations et les applaudissements ne pourront qu’écarter l’esprit de solitude de sa justesse indicible .
156