Merci René   
 de m'avoir permis d'être en amitié   
 avec toi le Grand Frère   
 de m'avoir permis de comprendre l'autre   
 l'ami des entomeures. 
  
 Par ta voix   
 j'ai pris possession de ma parole   
 à l'infini dorénavant   
 souffle sur l’œillet du poète   
 l'appel si proche   
 des échanges sensibles   
 passés et à venir.   


375

Sò à u to fiancu   
 u mo amicu Rene   
 in questu ritornu à a terra   
 cinghje cù e fiamme di purificazione.   
 
 Andate longu u vostru caminu   
 ùn trattene micca u tempu   
 esse polvera fina   
 in fronte di a casa.   
 
 Viaghjà in u Vacu   
 Siate tracce di flussu   
 e vostre parolle, i vostri pinsamenti, ton rispettu   
 cù a frusta di l'eternu cocchiere   
 vi sò sottumessi   
 è sò quelli chì vi seguitanu   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Un pizzicu di sali   
 un nunda   
 una cumpagnia   
 puntu di età   
 solu mani chì si cercanu   
 ochju à ochju   
 lasciate piove   
 ch ellu vende   
 lasciate u sole fora   
 Mi alzo davanti à tè   
 a piccula scala di a bontà   
 élevé dans la bibliothèque  
 parolle sparte.   
 
 
376

   Fi de l'herbier   
 a griglia urganizeghja è cumpleta   
 a finestra chì si apre.   

 A lucertola firma u muru   
 sussurru di sustegnu   
 sprites matinali.  
 
 Un mutore di trattore chì sferisce   
 sopra u torrente schernitu   
 a fine di l'estate.   


 377

   Jaune vert   
 di a croce trà i faggi   
 au lent déplié de la lumière sur les troncs   
 entre les ruines du château
 monte la charrette des morts .   
 
 Des voix   
 un vieil avion fait ronfler ses hélices  
 les aboiements d'un chien   
 loin très loin.  
 
 L'arbre se voile se dévoile   
 incessamment   
 mouche noire sur le papier blanc   
 les doigts tricotent l'écriture.  

 
 378

   Retroussant leurs manches   
 sur la terrasse   
 chantent les messagères.   

 Signes de croix et casques d'or 
 mesdames des grandes plaines
 vous fûtes les premières.  

 A me parler d'ordre et de désordre   
 lorsque enfant   
 enflait la voix de notre père.   
  
372

   Ils partent en rotant   
 clopin-clopant   
 l'amichi d'eri.   

 Zigzaguant et arguant   
 bracciu in bracciu   
 claquent leurs talons dans la venelle.  
 
 Derrière les volets clos   
 s'agitent les nantis   
 à se gausser du pire.  

 
 373

 palazzi è fiori   
 benvenutu u mo amicu   
 u riccu amante di i mo pinsamenti.   

 In seguitu si sbuccianu l'un l'altru   
 i soliti di a parolla   
 in affirmazioni di l'inammissibilità.   

 longu u canali   
 bracciate di foglie morte   
 vola in u ventu un cantu.   
 

374

 Cette plaie caramel   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 envahissant l'espace de nos nuits   
 la calèche passe brinquebalante.  
 
 A ne plus nuire   
 le temps se met à l'index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Spirale chantante de la flamme   
la paresse suinte et claque des dents   
sous le doute permis.   
 
Se passent le mot   
en basses funérailles    
les marcheurs de l'oubli.   
 
Pour encore se dire   
que demain sera demain   
et le jour une étoile filante.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 mori a scrittura di u dopu.   

 À l'apertura c'era una folla   
 di i passanti   
 sparendu in a notte fredda.   

 Si n'andò, i pueti,   
 ochji chjusi   
 appena a tempesta hè passata.  

 
362