Filtru d'amore   
 cù nebbie sinfoniche   
 alzà alzà   
 e labbra di l'estrana.      
  
 folliculu ligeru   
 purtendu sacchetta di miele   
 e lechon di tenerezza   
 curve in a brisa.      
  
 Assai suçon   
 nantu à a vostra spalla   
 a nuvola s'alza è fala   
 e barriere di corral.      
  
 ti cercu   
 attraversu erica umida   
 l'ochju di Horus nantu à a fronte   
 piccula manu palmata.      
  
 Quellu di i panni   
 postu nantu à a ringhiera   
 l'ochji pascenu l'invisibule   
 a mo briciola di pulpitu.      
  
 Félibrige   
 notti di manna   
 corre lungo i cornici   
 zitellu cù scarpi di lignu.      
  
 arcu neru   
 à e cascate rughissanti   
 in discesa   
 rende u vostru surrisu iridescente.      
  
 sì bella   
 Ti vecu cun passione sminticata   
 u bustu sottu à a seta   
 di una freccia di luce.      
  
 L'arburi sò cusì altu   
 cusì fattu di belli ramoscelli   
 chè à pusà si balancendu nantu à u mo bastone   
 Accolta i frutti di i mo pinsamenti.      
  
 A cugliera serà fatta in u vaghjimu   
 in a matina fresca da questu obbligazione   
 dolce zampa felina   
 lasciate u ventu.    


 399    

 U corpu dice   
 en dérive de ce qui vient   
 le plaisir et le mystère   
 aux rives   
 de dés jetés en pâture.  
    
 Glorieuse advenue   
 du temps qui passe   
 pour que vivent   
 l'élan des rires clairs   
 et le lait de ton sein.  
    
 Chemin montant   
 vers la gorge rauque   
 le cri souris des milans   
 pose d'un reflet d'ambre   
 la fleur éternelle.   
   
 u mo caru   
 aux draps froissés   
 mes doigts ne peuvent   
 qu'échancrer les portes du palais   
 où renaître en creux et en bosses.    
  
 Palinodie des offres   
 la marchande des quatre saisons   
 ne passera plus   
 À u puntu di gai   
 Roti ferru nantu à u pavimentu.  
    
 I ribelli di festival sbloccate   
 Pichenette sharkette   
 Lanchi chinesi   
 U bandoneon cuntene   
 più di un sali.    
  
 Lasciate ti lampà u nasu   
 da i chilers di u castellu   
 cullà a notte vicinu à u ventutu   
 biancu è gushing   
 A luna vi serà offru à voi.   

   
398

   I cuttings sò indicati   
 à e foglie secche di u vaghjimu   
 in cumpagnia gioia   
 Arti standing are aperti.   
   
 A casa hè in un livellu   
 basta à piegà   
 Per marità è a vita è a morte   
 cori profundo di scala.  
    
 Intornu   
 U celu è l'orizzonte   
 onde di grigie   
 Unrollà u spaziu.   
   
 Modellu di lege sacru la roche   
 allargà a tazza   
 Claire Fontaine offerta à l'iniziu   
 ochji per vede l'altru. 
     
 Affirmà u scambiu di partenza   
 I circhuli scuri finu à i guance   
 Sta presenza difensata   
 Escludendu a nostra sustanza cumuna.   
   
 In strada per dumane   
 Senza u sonu di l'alloghju per a strada   
 di i nostri passi in ascensione versu u locu   
 induve abbandunà u simplice. 

     
 397

  Minti   
vestiges des corridors hantés   
s'élèvent hors sol   
la soldatesque errante   
de nos âmes dispersées.      
 
Ici le fer fait mal   
il tue et balbutie   
la loi des immobiles   
au cortège fauve   
les étoffes se fripent.      
 
Au creux des vallons   
les brebis paissent   
passe le cavalier noir   
en son cliquetant appareil   
les yeux rougis de sang.      
 
Massacre carnassier   
les loups même s'enfuient   
par dessus la rocaille   
d'une souple cavalcade   
que le vent d'autan file.      
 
Ventres annexés   
les bras levés vers le gant d'acier   
respirent les chanvres   
en navrance lasse   
la belle émet un râle doux.      
 
Céruse espionne des désirs   
la fresque est déposée   
sous le bâti   
point de passage secret   
juste un grain de peau.     
 
 
396

 

   Brillant incarnat   
 quandu apre u troncu   
 mille fleurs de feu.   
   
 S'en vont cueillir   
 les diablotins de la céramique   
 au gré des flammèches.   
   
 Porte à porte   
 des objets offerts   
 l'éclat et la fêlure chantent.  
    
 Masque rieur   
 dans l'ombre de la grange   
 s'agite le pigeon coutumier.   
   
 De passage en passage   
 nantu à a porta   
 dansent les boules lumineuses.   
   
 Le raku clame sa destinée   
 d'être à fleur de flamme   
 le bel endroit de l'âme.    

  
 395

   Voix de l'autre monde   
 si belle reine que la mer   
 un instant fléchie. 
     
 A la pleine lune   
 faut-il se découvrir   
 en si peu de temps ?  
         
 Andate longu u vostru caminu   
 ordres et désordres   
 par monts et par vaux.   
   
 Et fléchissons   
 le genou en terre   
 le regard au loin. 
    
 Au temps fécond de printemps   
 d'advenues pointant son nez   
 le Beau des mémoires.  
     
 En présence des dieux   
 point de tergiversations   
 le silence construit.  
   
 La musique creuse le ciel   
 des joies et des peines   
 vers l'eau la plus fraîche.   

    
 394 

 Femme pressentie  
 aux étamines de soie   
 autrefois regardée   
 empreinte de beauté 
 nous nous vîmes   
 mon amie des vendanges   
 en remontant le rang   
 -TRIZI DI PRINCINA   
 d'écritures froissées.  
    
 In lettu   
 par matin de paupières closes   
 point de romance   
 fallait prendre sabots   
 et craquer l'allumette   
 pour allumer le feu préparé la veille   
 avec papier, petit bois et bûches   
 sans réveiller l'enfant.   
          
 A la Noël   
 il y avait des oranges   
 des moufles tricotées   
 et la boîte emplie de gâteaux   
 posée sur un rayon de soleil,   
 émerveillement  
 délivrant le sens du monde   
 par les clés de la connaissance   
 par le souffle des recouvrements.  

        
393

 Faut-il que le temps implose   
 et desserve la terre
 de ses histoires fourchues.

 Faut-il que la plaie   
 à jamais suppure   
 quand la vie se rétracte.   

 Andate longu u vostru caminu   
 homme sans horizon   
 que la peur subjugue.
   
 Passe la main   
 par la fente du secret   
 qu'une autre main saisira. 
  
 Ne remise point tes rêves   
 en carême d'être   
 au hasard des connivences. 
  
 Évoque l'arbre pliant dans l'orage   
 en cadence sous la rafale   
 à faire sien l'âme du vent.
   
 Écarte les chemises du printemps   
 sous la douceur des cerisiers en fleurs   
 à compter les abeilles butineuses.  
 
 Sois l'épée de feu   
 parcourant le terrain de chasse   
 des phrases incises.  
 
 Sois l'épousée   
 de la réalité éternelle   
 dans sa transcendance fleurie.  
 
 Sois le sel et la myrrhe   
 sous l'eucalyptus frissonnant   
 qu'anime les eaux de Tibériade.  

 
391