Vivre la toile recouverte de couleurs   
 dans les deux dimensions   
 de l'une à l'autre   
 les brosses brassent l'air   
 coulures aux lanières gouleyantes   
 les signes éclosent   
 sitôt remis en leur origine.        

 Aperte serrature   
 la montée des émotions   
 fait vague unique   
 quand l'étrave saccage   
 l'eau et la berge   
 entre les rangées de platanes   
 au vent sifflant   
 sur les bourgeons à venir.      


  500

 U pueta ùn si relege micca   
 Scrive   
 Ùn torna mai i so passi   
 S'innamora di l'agitazione di a folla.    
  
 Hà capitu tuttu è nunda à u stessu tempu.         
 U grande distaccamentu.   
   
 L'espressione puetica hè pocu pensata   
 Ma ella riflette u mondu.   
   
 L'esternu hè un pozzu di parolle   
 Di malatie m - a - u - x   
 À a surgente di e parolle.   
   
 U pueta ùn salva micca l'umanità   
 Pruvate di salvà ellu stessu   
 U so  
 In e so cuntorsioni esistenziali   
 Quale a facenu apre. 
     
 U pueta hè una smerigliatrice rotativa   
 Hè u putter in parolle   
 Altre esistenze    
 Presente o passatu. 
  
 Hè u vermu è u fruttu   
 È u rumore   
 È u vetru è l'acqua.

      
  499

• 

  U tempu ùn custituiscenu nisun ordine ; ciò chì hè intuizione quale hè ceca à u tempu .

U tempu hè solu u passatu è l'eternità . Hè impussibile di pensà à u tempu, per piglià u tempu . A nuzione di’ “tempu presente” hè un ossimoro

U tempu ? Questu jamb verticale trà e duie parti di a finestra ;  un fronte, a dopu, un vicinu, un sentimentu di manca / diritta, una bipartizione, in un altru locu ? La pensée s'efforce de la définir … è u tempu ci scivola trà e dita .

U tempu faci sparte nè ligame ; permette un falsu dialogu trà dui illusioni, riempie un nulla spaventoso, permette una piccula conversazione senza u dopu hè mintuatu, distorsiona a vita, ci chjama “vie” questu chì ùn avia micca tempu per esse, per mancanza di vita, per non accettazione di a nostra finitudine .

U simbulu, u so, hè una incarnazione di a realità, di ciò chì face u ligame trà u sughjettu è l'ughjettu .

Ci hè un pocu cosa oltre u sughjettu è l'ughjettu ; ci hè a risonanza di u scontru, fora di u tempu .

Chì ci hè contradictoriu, ingenu, di mutilazione trà u sughjettu è l'ughjettu in relazione univocu, supera a capacità di parlà . Eleva è incuragisce u muvimentu è azzione, chì permette di passà à un altru livellu di realità .

Hè necessariu per cambià u so pusizionimenti interrugandu constantemente “u modu in quale Eiu socu” paragunatu à u mondu . È s'ellu ùn pò esse, s'ellu ci hè a ripetizione listessi cose : hè di mancà u mira .

Per andà da unu livellu di realità à un altru livellu di realità pò accade solu quandu di un certu statu di dispunibilità, quandu qualcosa ci penetra in secretu, quandu si osserva chjaramente senza preghjudiziu, di una meditazione, di una liberazione presa …

Hè tandu chì a tempu novu hè, l'istantanea, u tempu chì hè natu, un tempu quì, in u lampu di a so emergenza, ieri è oghje, un tempu fora di u tempu, lu pienezza di u mumentu, comu si l'eternità ci era, per avà, a tempu fattu in altrò è da quì, tempu di riunione, è chì hè assai più chì a summa di ciò chì ci chjama è di ciò chì simu, un tempu in elevazione chì prumove un altru livellu di cuscenza, un tempu per andà, a tempu digià ci, tempu chì ùn hè micca custitutivu, u tempu chì quantunque noi incandescente, l'anima tandu alzata, vale à dì animata da u doppiu muvimentu di accolta è abnegazione riuniti in autoignizione .

191

• 

   De saut en saut   
 de sourire en soupir   
 de soupir en sourire   
 quoi que l'on fasse   
 aujourd'hui fera face à la finitude   
 pour demain   
 et après-demain   
 en débours de quelque nuit d'amour   
 ~  accueillir le temps qui passe.  
    
 Eclose chaque matin   
 au chant du merle   
 l'aurore nouvelle   
 ouvre ses paupières   
 pour une journée convoquée   
 ~  présence à ce qui est.    
  
 Remettre la maison en ordre   
 nourrir le chat   
 aller au marché   
 déjeuner avec un ami   
 ouvrir un livre   
 refermer les pensées    
 dans le linge blanc des souvenirs   
 ~  accord avec ce qui vient.   

   
  498