Cette nuit à venir
 à vivre en chair et en pensée
 à renverser les murs
 pour se faire comprendre .

 Se recentrer est au carrefour de belles conquêtes .

 Faire apparence est putréfaction annoncée ,
 levée de la porte infernale ,
 artefact des anciens désastres .

 Attention
 le nom imprononçable
 est ce tombeau mouvant aux multiples entrées 
 bouleversant l'homme dépenaillé .

 La conscience de l'existence
 accueille l'approche du réel .

 Donnons à l'amour
 de quoi fabriquer l'amour .

 Soyons transparent .

 Vidons nos larmes acceptées
 Restons amoureux .

 L'humanité ,
 les dieux et leurs rites se rappelant à nous .

 Ayons le regard vif
 porté sur un monde vivant .

 Sortons de l'abîme .

 Créons par le cri 
 les étoiles nouvelles .

 Nos sanglantes blessures 
 nous mènerons vers le langage ,
 où vivre la raison en haute mer
 et nier toutes croyances .

 Devant l'intelligence du désir de vivre
 soyons le coq des horizons avant-tracés
 qu'une vie entière
 représente , foi figée et instable ,
 en guérison de nos paysages intérieurs .

 Il m'est donné d'être .
 Aux modillons du chevet le bestiaire nous est offert 
 frais et agreste en ses arrangements floraux ,
 un seul geste ,

 ... Ecoute enfin ....
 
As-tu songé à être libre ?


 271 

 Les cris des frères et sœurs qui s'étreignent
 en rondes chaleureuses
 aux marges d'été
 des mains maigres pommadent la pâte
 de fleurs des champs
 nuages pommelés
 trouant leur manteau de pluie
 pour une écoute singulière
 et bondir sur le râble
 des minérales églises
 que le miroir ausculte
 étrange retournement
 à point d'heure
 d'entre les brûlantes paroles
 lentes poussières dévalant le rai de soleil
 l'odeur emplit la pièce
 il n'est de politesse
 que formes vivantes et blessures saignantes
 sons et lumières à l'unisson
 l'œil bibelot délivrant la cohorte du langage
 saisissante sangle
 enserrant le mystère irréfragable
 invisible errance
 traçant noir sur noir
 au carrefour des conquêtes
 le signe du partage à venir
 sur le sac de toile
 à bout de bras tenu
 en guise de viatique .


 269 

 Sylvain .
 Flauta andina à l'uscita di i garage
 ominu drittu nantu à i so supporti
 a faccia sfacciata
 eppure infallibilmente ottimista
 bascula è torna
 stu verru nantu à u nasu
 parte in u spaziu
 da i so arnesi i tubi d'aria
 mostra a pista di caravansérail
 induve si fermanu i cammelli di l'evidenza oscura .

 Spazzavanu fora di e so porte
 e frecce a punta di derisione
 amore irresistibile
 di i vostri ghjinochje sensitivi 
 O mio dolce amore tamaricu .

 In cunversazione cù a pigrizia
 eramu nudi
 angulu per u grande disastru
 carnagione à a medula
 sopra l'abissi
 in agonia 
 fossi pieni
 da l'acrezza di i fognari in calata.

 Allora u tempu contr'à a luce hà fattu u restu .

 U corpu negatu ci hà purtatu via
 in punta di i piedi
 babbu è figliolu mortu
 l'acelli plegavanu l'ale
 più rapidamente si sò seguitu
 a forma è u significatu datu à a vita
 mani è labbra appiccicate contr'à u vetru
 bisbigliando a tavola di multiplicazione
 nantu à a nebbia di i cori friddi .

 U mo figliolu
 e porte è i finestri sò chjusi
 l'abissu cuntene u germe 
 scatuli senza frenu è senza coru
 struttu cù un scalpellu
 i mo dita sanguinanti
 pigliendu a cantina
 stu tabernaculu d'acqua di lignu
 esposta à u volu di stornu
 tolta lasciata
 bellezza sanguinosa
 passi potenti chì finiscinu in un saltu
 sottu à u ponte di Grenelle
 coglie uni pochi di sfere di carbone in u grande saccu di shopping neru .

 O figliolu
 filu à filu
 pilastri di sale
 chì disturba a parolla persa
 trà u visibile è l'invisibile
 un passu seccu luccatu
 u passaghju pneumaticu di a vostra sedia à rotelle .



 270

 ( Disegnu di Sylvain GERARD ) 

 Je vois, j'entends, je sens, je touche, ma gorge est sèche, il fait bon chaud .

 Le jour est mouillé de rosée,
 la lumière est blanche,
 les feuilles fraîches des arbres en printemps sont affamées de beauté .
  
 Et je change,
 à chaque seconde je change .

 J'évolue,
 je chevauche à hue et à dia le souffle de l'univers,
 et le monde change en moi .
 
 Je bois la résonnante transparence,
 et je transmets .

 Ma mission est de faire passer ce qui est
 au hasard de l'étincelle bâtisseuse .
 
 Patience, patience,
 mes os craquent
 les greniers se vident,
 la parole ouvre l'orifice de la gorge,
 je tends les voiles du coutre princier,
 et parfais le donné .

 Mon corps .

 Et c'est une chance que d'avoir un corps .
 
 Le corps de l'océan aux bulles d'air rendues,
 et c'est une chance d'être en tension
 aux estuaires de l'aube éternelle .
 
 C'est par la pratique personnelle,
 à contre-pied des accroupis de l'ombre ,
 que rencontrer la froidure du matin,
 ouvre le cri de vie
 loin de l'amour-néant qui fût le notre .

 Mon être le plus cher,
 ce monde qui est en moi,
 plus grand que moi,
 l'autre moi .
 
 Je suis à toi .


 268 

  amore ùn dì
 cet orizonte
 stu culore ,

 Ne pas saisir le téléphone
 è ti cunnosce solu per via di u dulore di l'assenza .

 A notte , à a stessa fonte
 preghjudiziu è ritirata ,

 Errer par temps de pluie
 sottu a tempesta di sangue
 per ricurdà a lagnanza è u rimproveru .
 
Bolla d'aria eterna
 stamu à sente
 andemu un ochju intornu à noi ,

 Accusés de finitude triste
 u futuru ci cuncerna
 noi i purveyers di dialogu cù l'altri .

 Per amà senza mancu dà
 margherita e fiordaliso
 senza mancu muzzicà u fruttu di i cunflitti
 senza a parolla gentilezza
 senza fà u primu passu .

 Mantene in sè a preoccupazione ribellu
 da un troncu di ricordi
 quella cunvinzione luccatu ùn si apre
 à u risicu di campà l'irreparabile .

 In silenziu ,
 a fronte contr'à l'orlu di u pozzu
 offre u celu è e stelle ,
 ghjunghje à a riflessione viva ,
 sta grazia d'esse in carica .


 267
 

 Pittura i vostri finestri cù tinta blu.
 Guardà a pinza di u frassino.
 Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
 Apuntendu à u fagianu appiccicatu nantu à u clide in u giardinu.
 Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
 Mettite a barrette in i so capelli.
 Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la  
  maison.

 Immergete i so zoccoli in u sterco frescu.
 Ùn vi scurdate di u cappellu di lana.
 Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin      
  sur la flaque d'eau.
 Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon  
  père et mes oncles.
 Trimate e lenticchie in u grande piattu marrone.
 Scelta è manghjendu u caprettu caldu.
 Siate nantu à a petra sottu à a finestra sbarrata.

 Fate a pasta fronda in u pradou.
 Coglie l'erba per i conigli.
 Sceglie u bastone.
 Passa a manu nantu à a pelle ruvida di e vacche.
 Fighjate i so grandi ochji tristi.
 In ocasu, pienghje cun elli.
 Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de 
  la Mareuille.
 Ricordate i cani, Riquette è Champagne.
 Sente u barrou di ferru affundà in u so coach .
 Climb on the chair piglià u furmagliu sottu à u tettu.
 Aprite u grande cassone cù i pasti di pane.
 Andate à piglià u vinu da a canna sopra u burcu.
 Ddu caminu longu à a chjesa dumenica.
 Le cadre de grand-père chargé de ses médailles  
  militaires. 
 Ùn sapia micca , Ùn mi era micca dettu.
 Chì i grandi avianu a cura di i chjuchi.
 Andaghju in consegna obligatoria.
 A clepsidra di u tempu hè invertitu.
 Silenziu.
 Cette levée de poussière provenant de la route en terre  
  battue.
 In i venti forti tene i paillettes pronti per volà 

 Mettite nantu à a bicicletta.
 Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et 
  genévriers.
 Sentu parlà u ventu.
 En cadenza.
 L'horloge frappe le temps de son battant de laiton 
  brillant comme un sou neuf.
 Ùn si sò micca vultati quandu l'aghju chjamatu.
 Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos 
  ancêtres.
 La terre se craquèle.
 À traversu i crepacci s'alzanu i ricordi.
 I muzzicu a mela.
 U memu si piega à a mo ombra.
 Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des 
  portes.
 Ultimu gridu d'amore fora di u vestitori.
 Nantu à u campu di pali dritti.
 In strada per esse u pratu verde di e generazioni future.

 Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses 
  corolles fraîches.
 La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son    
  sein.
 In luntanu a stampa di e muntagne.
 Piombo da Cantal, le Puy Mary.
 L'Angelus risona.
 Davanti à e voci mute si uniscenu i nostri diti.
 Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

 265
 

 Au fripé des vaguelettes
 le pare-vie obscurcit la vision
 de coups de balai cinglants
 pleurent les pierres sages .    

 Un vent agite d'un amble puissant
 les membrures arbustives
 s’agacent des gouttes d'huile
 creusant les visages grimés .   
 
Finissent prostrés les arpenteurs
 aux miroirs redondants ,   
 de mise en séquences ,   
 brutale est l'attaque élémentaire .   

 S'essuient le museau
 les chiens babines relevées
 à la croisée des chemins .   

 Se groupent les enfants
 sous la canopée
 forts d'une frayeur dominée .   

 Les sons hurlants
 deviennent charivari
 en l'effilé du rêve .   

 Tout se tient ,   
 les gens ,   
 les esprits de la nature ,   
 ces voix déraisonnables ,   
 l'enseignement direct .   
 L'odeur de terre chasse la poussière ,   
 la peau ouvre ses lèvres ,   
 des nuées pisse dru le lait des dieux .   
 Le visible devient invisible ,   
 l'invisible devient monde visible . 
  
 La création est rebelle sous son masque ,   
 la création est belle ,   
 l'essence exhale un doux chant ,   
 je suis muet ,   
 la guérison opère .   
 Une pipe allumée ,   
 j'offre mon âme ,   
 et me tiens debout ,   
 en lui ,   
 en mon intime ,   
 aux confins des morts et des vivants ,   
 juste le caprice d'être .  

 
 266