Strada San Carlu
Era bughju, friddu è umitu
Mamma ùn pudia marchjà
Fora correva sempre    
Et moi aussi   
Je ne pouvais pas sortir sans courir   
Et de tomber    
Je me souviens d'avoir eu les genoux couronnés   
Jusqu'à 8 o 10 anni
È ella parlava
Dicendu spessu
U so sughjornu duluroso cù e surelle di Lusignan
mentre disegnu
Nantu à i tile vapore
È dopu a so vita in Saint-Nazaire
Finu à scuntrà Papa.      

In a nostra stanza
Cool in l'invernu
Cù a mo surella
Ci era a nostra vita secreta   
Dopu à u basgiu di i genitori     
Luce spenta
Avemu scontru
In a nostra famiglia di cani è misgi
Di quale aghju apertu un episodiu
Appena prima di dorme
Dopu à a matina aghju scrittu in un quaderno
Chì era accadutu di novu
Incontri, i nascite
Gioie è dulore
Di un arbre genealogicu prusperu.      

Puis nous avons déménagé   
Et là tout a changé   
Beaucoup de soleil dans l'appartement de Vincennes   
Et toi tu es venu   
Et ça allait mieux   
Maman ne courait plus   
Elle parlait moins   
Quant à moi je me réfugiais dans ma chambre   
Pour entrer dans le silence de l'adolescence   
Cette traversée des luttes incandescentes    
Avec de sombres pensées   
Que la poésie et le sport devaient atténuer.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009