In l'acqua fredda di a piscina
Aghju vistu trè ragni d'acqua
tene e mani.      
 
Gambe torse nu è tremanti
Aghju aghjustatu un pocu di sali
nantu à i dentini di u capricornu.      
 
À a luce di i mo capelli
Aghju sottrattu qualchi punti culminanti
per offre li à u frassini.      
 
Accumulant l'élan des choses dites   
il me parut propice   
de blanchir les os du cimetière.      
 
Cù un mughju longu
a bestia spumante di i bassi
riempia a casa da u pianu à u tettu.      
 
Correndu longu i banche
i zitelli cù aquiloni
illuminava i passi di i vivi.      
 
Dolcezza
debolmente emesso
pruvò un ultimu ghjuramentu.      
 
Le bouvier de la constellation   
rassemblait le céleste troupeau   
à coups de bons mots.      
 
Per più luce
era necessariu
per surrisu di più.      
 
scraping the shells
l'onda in gonne bianche
emergerà da ricordi assenti.      
 
lacrime cristalline
trà sguardi vioti
pissà à a porta di l'obliu.      
 
Di tuttu ciò
serà inseritu in u registru di l'entrata è di l'uscita
u overflow di l'effusioni di u mumentu.       
 
Per dumane
decantendu a sinfonia di i ghjorni megliu
stendi e braccia.    
 
Calmatu da i desideri
La lasceraghju quantunque volà
a culomba di a pace.      
 
Autrefois baiser fou   
le jet du carrelet clôturera   
la parade des splendeurs.        
 
Paresse en liesse   
Montant à la tribune   
j'agiterai le drapeau à damiers.      
 
Per ciò chì succede
à u campu di Cloth of Gold
avè scambii eleganti.      
 
Davanti à u palazzu in fila unica
starà
u cacciadore l'amante è l'amante.      
 
Mentre in u fondu di a pagina 
a muntagna piramide si sparghjerà
e parolle di i guardiani di a lingua.        
 
Il y aura du pain et du vin   
sur ces rives ardentes   
à portée musicale de la faim.      
 
Allora a stagione si apre
sottu à u sguardu castu è fieru
di a Vergine di i morsi.            
 
1117