" Vi dicu chì l'aghju pigliatu ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" scusate d'avè tenutu aspittendu.
Aghju chjamatu a mo mamma morente
è ùn hà vistu passà u tempu; "
 
Per mezu di a porta aperta
Victor avia seguitu a cunversazione
è ridia di ciò chì Coralie dicia.
 
Uni pochi minuti dopu
Si scontranu in a cucina di a stazione
davanti à una tisana
à cullà " Anch'eiu ti tengu caru "
mentre chì fora un novu cliente chjappà.
 
" Tuttu chistu ùn hè micca normale "
Smith ripete à ellu stessu
à u volante di a so Bugatti di l'anni 20.
 
Luntanu in Arizona
a so moglia Bella l'aspittava
braccia carichi di fiori
à a porta di u garage.
 
A luna turchina illuminava u cortile.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
Ùn avia micca faccia
è a luna riflette un prufilu infinitu.
 
U cavallu sbulicò.
La Bugatti s'arrêta bruyamment.
Bella si gettò in i bracci di Smith.
 
Tuttu era dettu.
 
ùn resta più
chè à coglie i fiori
chì eranu sparsi in terra.
 
 ( Collage di Pierre-Sylvain Gérard )

989