Qapı taqqıltısı Ma maison est en bois Que le gong allège . Səsi söyləməyə susadım Des oraisons en pâmoison Hors l'ordre vitupéré . Ağıl çeynəmək Sous le ciel d'un cœur Impact des balles fraîches . Vacib dəhliz Pour de plus amples promenades Sans rambarde pour devoir . Buxurdanların çuxurunda Filtre le doux regard De l'enfant en devenir . İki barmaq arasında əzilmiş gavalı Gant de crin mouillé Offrande aux mille bouddhas . 262
Tu ouvres l'œil tu fermes l'œil et ton doigt sacré montre le chemin indiyə qədər, çox yaxın objet sans objet nudité absolue le coloriage qui t'anime est épaisseur impénétrable . Elève - toi sois l'aigle glatissant cueille les grappes de la vigne éponge ton front caresse le chien qui passe . Ô homme, ô femme irradiants ensemble la mandorle des saisons . Cloches, croches, au son du tambourinaire soyons le verbe des officiants carène de la rumeur processionnaire claquement de bannière sous le linteau des entrées présence coutumière du paladin sous la coupole en quête de lumière . Il n'est d'Être réalisé que l'acrobate élevé par les hourras au sommet de son art sourcilleux devant la demande écartelé par les voix angéliques prêt à tendre son miroir concave à celui qui, səhər tezdən effectuera le retournement . ( Détail d'un tableau de Manon Vichy ) 261
Oui , ansambl
se dire comment c'est la vie
là simplement devant soi
entre étonnement et gravité
profondeur et légèreté
en sourdine ou avec éclat
comme ça vient
en son cœur
être au plus prêt de soi .
Oui , ansambl
sur terre , à cheminer
de chair et d'esprit ,
se lever le matin
se coucher le soir
participer à la répétition des chants sacrés
lire quelques pages de poésie
s'échapper par de belles pensées
donner sa pâtée au chat sans oublier ses médicaments
guetter le temps qu'il fait
faire quelques pas le nez au vent
observer la nature qui se déploie
voir si la mangeoire aux oiseaux est fournie
prendre le petit déjeuner à deux
soutenir l'autre dans sa parole
échanger pour pousser plus avant
la réflexion sur les choses de la vie
puis méditer
rentrer les poubelles
aller relever le courrier
se dire ce qu'on va faire cette journée
les courses à l'Intermarché , à Botanic , chez le boucher ,
penser aux coups de téléphone
" Il va falloir que j'aille chez le coiffeur " .
Prendre soin de son corps ,
de cette tête migraineuse ,
du voile devant l'œil ,
de ces dents de Cadmos
de ces mains Dupuytren ,
de ce bassin engoncé ,
de ces jambes opérées .
Oui , ansambl
descendre comme vous vers la mer
les charges occupationnelles s'estompent
nul n'est indispensable
être désengagé professionnellement
le pré carré devient essentiel
fleurissent les images
des brassées d'idées convergent
d'où émergent des arrangements
des cadres où poser les œuvres
en déconstruction et construction de là où on est
la quête du sens des choses se précise
rêvasser ,
de douces et fulgurantes émotions
montent du ventre et du cœur ,
obligé que je suis de tendre vers le grand Mystère .
Oui , ansambl
tirer sa révérence
grapher sur le papier
des mots de sang , des mots d'esprit
dans le petit carnet
à la page d'aujourd'hui
au jour nouveau
de fraîches lunaisons attendent encore
telle une éternité offerte
bien au dessus de soi
mais visibles par temps de brume
it və canavar arasında
quand la flamme se reflète au plus profond de l'âme
mənim dostum , mon cœur , ma déraison , ma déférence ,
ma dérobée , ma merveilleuse échappée ,
l'offrande consentie
sübh vaxtı
d'une tendresse à promouvoir.
Oui , ansambl
il y a ces souvenirs , surtout ceux de l'enfance
brouillamini d'un passé révolu
et qui néanmoins collent à nos basques
immense conglomérat de traces
qu'organisent
à petite montées de bile
l'intelligible nostalgie du veilleur .
Oui , ansambl
et puis tant de choses , encore ,
à se retourner dans tous les sens
à faire lever la poussière de notre espace ,
séjour des morts avant la lettre ,
à fixer les points géodésiques forts ,
repères pour les futures générations ,
à ne pas manquer la cible des pertinences .
Devant moi la terre devient aride
les hêtres et les chênes de nos forêts
ont laissé place à quelques buissons épineux
le sable pénètre les anfractuosités de nos tours de Babel .
Avec mes mains , ma voix , mon regard
j'écris ton nom
toi le Futur Venu
toi , Liberté , Lumière et Mort
Nuit et Jour .
je mange les derniers fruits
ces baies rouges , noires , jaunes et vertes
j'habite tel un arlequin les couleurs de l'amour
je suis émerveillé par le passage
de la nuit au jour
et du jour à la nuit
surtout en nature , par temps frais
quand au petit matin
le soleil se lève , repoussant ses draps de miel
pour embraser l’entièreté de la voûte céleste
clameur de bien plus que soi
aux confins de l'espace
de l'accompli
et puis y'a la pluie
cette pluie toute neuve d'après sécheresse
qui fait se lever les fragrances endormies
et fouette le visage d'un éventail d'odeurs
promesse de rencontres inouïes .
Oui , ansambl
en promenade
sur le plateau battu par les vents d'ouest
je m'arrête et repars quant je veux
au gré d'une douleur à la jambe
au gré d'une blessure sur un tronc du frêne
les hautes branches dansant dans un souffle
aux effluves vigoureuses .
Oui , ansambl
c'est un sémaphore
aux fleurs de coquillages
que les yeux du néant
perçoivent
immense élan des vagues éternelles
frappant sans relâche
les rocs de l'avenir
et les maigres barrières
tout autour de cet objet si doux
que l'on pousse
devant soi et derrière soi
de tous les côtés à la fois
en ordre et en désordre
həyat
Sa Vie
cette béance de commencement en commencement ,
ce creuset des opportunités ,
cet appel de l'aube ,
Bəli , mais ensemble .
260
Bir baxış Du côté des marguerites Aux tiges longues Des coccinelles remontantes . Bir baxış En haleine d'être Du frais partage Des mots de tous les jours . Bir baxış De toi vers moi À pieds joints dans la flaque d'eau De moi vers toi . Bir baxış Venu d'ailleurs La trace d'un passereau Fuyant sa signature . Bir baxış Qui embrasse sa vie Et prend conscience de sa mort Comme le matador dans l'arène . Bir baxış De l'entre-deux Avec sa condition spirituelle Et infiniment mortelle . Bir baxış En sa solitude Dans ses limites Dans son ouverture . Bir baxış Qui n'a rien à faire Pour se contenter d'être Ce qu'on est . Bir baxış Qui permet de vivre Malgré les ignorances Grâce à son innocence . Bir baxış Qui adhère sans savoir Au souffle le vent D'où procède la lumière . Bir baxış Qui sauve En équilibre Du risque des cris et des pleurs . Bir baxış Un premier pas La foi du charbonnier Comme en passant . Bir baxış Si présent Qui sauve et s'expose Le temps d'une métamorphose . Bir baxış Qui transmet Le sable du désert À petites goulées de mystère . Bir baxış D'une vie l'autre Une force À soulever les montagnes . Pulsuz görünüş Comme la lune en plein jour Dans l'exaltation Des paupières battantes . Bir baxış Disponible dans l'instant Disponible à tout jamais Comme ultime ressource . Bir baxış Qui ne fouille pas Mais rassemble Les étoiles du matin . Bir baxış Tel un soleil levant Enturbanné Dans ses draps de miel . Çox şirin bir görünüş Une merveille Du bout du doigt Nu retenu vécu . 259
kiçik uzanmış əl Se leva vers les cieux Pour capter le nuage errant Sans s'affubler du passé Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche . Sonra , Devenu cornemuse De ses doigts de fée Laissa passer La moelle d'un son Frappant de son aile Le paralytique de la relation . Fikirlərimin Mirlitonu Face à la haine L'amour et la foi se rejoignent Joie dépouillée De toute définition Entre doute et fidélité D'une intense émotion À parcourir le chemin intérieur . Məni yellənən qapıya çevirmə Qui s'ouvre et se ferme à tout va Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther Avant de bénir ses enfants . Özünə güvən Au parapet des circonstances Le visage de sortie d'holocauste Reflète un bonheur Grandeur du feu essentiel Sauveur de l'oubli de soi Sauveur de la confusion d'avec soi . 258
Piruet məktubu À l'arrivée de celle qui ne vint pas Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle Aux safran sachant chasser les vents mauvais Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance Aux fresques enrubannées Que dis-je ? Si je ne fabrique l'au-delà Que fais-je alors de si parcimonieux En incəlik balerinaları Aux creux des vagues amoureuses À se fâcher avec la bête À s'élever au matin gracieux Par dessus l'hypertexte des attentes clamées En chasse-patates derrière le peloton moutonnier J'erre en carême d'Être Et produis le déficit Estuaire frémissant D'un mascaret de circonstance Au marquage des dauphins En vacance du tout venant En acceptation du tout venu Griffant d'un ongle acéré Sur l'orgue basaltique Les errances parcheminées Ces questions froides En avidité de connaître Au désespoir d'avoir connu Le simple effet d'un son Au point chantre de l'église Ma jungle Mon Guernica des causes perdues Ma vaillance Ma basilique Saint-Ferjeux Mon enfant de terre et de ciel Unique élan du savetier Près de sa galoche centuriale À décrépir les monts et merveilles D'un horizon éloigné À force de rames Sur la mer Morte Et de coups de menton Contre le mur des lamentations . 257
Xromosomlar Farfadets de l'aube Alter ego s'évertuant À caresser de leurs os Les murailles lasses De nos châteaux endormis . Asfodel qarışır Fanges et végétations ourdies Aux luxures de l'esprit Fenêtres ouvertes En pâmoison d'Etre Mənim ruhum , mənim kədərim . Çentikli De moellons parcimonieux Montent des tours barbares L'énuclage des ouvertures Gémissements se prolongeant Aux flexures du temps . Raison dernière Des contes de la mère l'Oye S'écroule l'orgue Des vestiges blasonnés Fêlure matricielle Au centre du baldaquin . Yaddaş canım Recouvre de voix hilares Au déplié de l'écho La chaste offrande De nos lézardes pantelantes Ma peau mon unique . Uşaqlığın gurultusu getdi Craque la chaîne générationnelle En ses espoirs ses projets Ces jets de pierres Contre l'histoire Aux maillons rouillés . Müdrik ölkəmizdir Alourdie de forêts profondes Sous l'échauguette Sən xatırlayırsan De la douceur des soirs de moisson Ma bien-aimée . Ucaldılmış plitələr Apparaissent Rosissante rosace du néflier roi Prudent propagandiste Des fruits offerts Au meilleur d'entre nous . . Kölgədən kölgəyə tökmə L'épée de lumière Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées D'avec les murs pantelants Les oiseaux piaillent Sous les effluve d'une pluie odorante . qaniçən gecələr Entre nous traversées Les parures s'écaillent Par delà le zeste d'une frise Ma main contre ta joue Ma pomme d'été . Xiyabandadır Que nous sommes arrivés Entre les arbres encorbellés Le pied léger Le menton en godille Nous les danseurs d'une passacaille . ( Photo de Bernard Lépinay ) 256
İstənilən girinti inciməyə layiqdir
çətənə barmaqları
doldurucu samanı genişləndirin
icazəliliyin xətti belədir .
Auguste xatırlatma
hündür minbərdən hazırlanmışdır
kiçik uşaqlar tərəfindən rənglənir
ona görə də gedin çobanlar .
Ayrı oturmaq
sözsüz qəbulunda
la Merveille pleure son sautoir
söz labirintində itib .
Mahnılar andantları izləyir
anomik statusla
əsrin kölgələri
bazar çınqılını keçərək .
Qalx sonra düş
danışanlar , işarələr və dodaqlar
barmaq ikona üzərində dayanıranadan olub
səsləndirilən alleqoriyalara görə .
Bir tərəfdə bilənlər qalxır
o biri torpaqda yaşayanlar
zehnin davranışları
böyümə imkanlarına meyllidir .
Transeptin kəsişməsində süzün
sınmış ürəklə bağlı
sevmək və sevilmək üçün bu güclü arzu
vəd edilən böyük sıçrayışın həyata keçirilməsində .
255
Ontoloji səbəbin sərgərdanları keçir ağ daşlarla uzun ev boyunca dayan , bir-birinizi salamlayın , sonra hissə bəziləri bel çantası daşıyır başqaları ruleti sürükləyir au soleil point de plantes aux feuilles ternies . O keçmir tarlaların çiçəklərinin arasından çox trilogiya papatyalar , haşhaş və qaragilə ölü ağ toyuğun olduğu xəndəyin yanında qalan suda tülkünün dişini gözləyin . göy göydür qan lalələri ilə qadın çay içir kiçik qurtumlarda sans que luisent ay işığı altında Vivianın barmaqları . Səyyahı qazın ağ plastik stullar tələb olunan müsahibədən təsadüfi sur la pelouse douce piquetée du roussi des feuilles mortes. Bunu mənə xatırlatmalıdır hörmət etmək bizə verilən şeyə mənim ruhum digər həyatım romantika . 254
Bu bərkimiş qum divarı
deliquescent parlaqlıq
dolaşıq qırışlarla
bütün şəhəri gizlədir
və mən onun ayağındayam
bədənsiz kölgə
dərhal qeydiyyatdan keçib .
Ətrafımda
kimsəsiz mənzərə
bitki örtüyü yoxdur
çılpaq torpaq
parçalanmış qayalar
düz işıq .
Problemli üfüq
Leonardo da Vinçinin bir nüansı
sans codicille
tanınan heç nə yoxdur
heç bir şey necə əmin olunacağını bilmir göz
d'avant la catastrophe .
Mən yalnızam
ətrafdakı həyatın nöqtəsi
külək yox
davamlı boğuq nəfəs
uzaqda
gedən izdihamın səsi .
Heyvan buradadır
arxamda böyük
və mən məhv olmuşam
onun qarşısında .
Əlini başımın üstünə qoyur
Daha saçım yoxdur
barmaqlarını üzümdə
və mənim artıq üzüm yoxdur .
Şüalanmış
Mən məhv olmuşam
və hələ də sağdır
və axşam vaxtı mənə göstər
yemək qalıqları ilə qidalanma
divarın üstündən yıxıldı .
Məni rədd etdilər ?
Mən şəhərdən həmişəlik uzaqlaşdırıldım? ?
Tələ qapısı açılmayacaq
qayanın ətrafında
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
labirintdə
heç bir yerdən bir işıqla işıqlandırılır .
Addımı sürətləndirmək
je trébucherai sur les aspérités du sol
onu gözdən itirməkdən qorxur .
uzun uzun uzun müddət
gəzdik
təzələnmiş təpələr boyu
dayanmadan
dünlərin dalğaları kimi
pour au détour
seçilmişlərin şəhərini dərk edin
onun polad korpusu
burnunda parıldayırdı
alatoranlıqla örtülmüş düzənlikdə .
mənim sevgim !
göz yaşlarını saxlama,
ağlamaq .
" Sən bilirsən
vaxt keçmişdi
və indi uşaq var,
yeni varlıq . "
253