Yaş nöqtəsi  
 xatirələrin sahibidir   
 bizi ruhlandırmaq üçün   
 mənalı hərəkətlər   
 hətta təntənəli,   
 aşkar şəkillər   
 həyati bir qüvvə ilə   
 bədən və ruh   
 partizan. 
    
 toy tikişi   
 məsaməli qala   
 ümumi mallarla doldurulmuşdur   
 təhlükədə   
 real təhlükə olmadan   
 ayrılmaq qorxusundan   
 gənc və gülərüz formada evlənmək   
 tam təklikdə   
 sans que visage surgisse.   

   
  514

 Yaş nöqtəsi  
 xatirələrin sahibidir   
 bizi ruhlandırmaq üçün   
 mənalı hərəkətlər   
 hətta təntənəli,   
 aşkar şəkillər   
 həyati bir qüvvə ilə   
 bədən və ruh   
 partizan.  
   
 toy tikişi   
 məsaməli qala   
 ümumi mallarla doldurulmuşdur   
 təhlükədə   
 real təhlükə olmadan   
 ayrılmaq qorxusundan   
 gənc və gülərüz formada evlənmək   
 tam təklikdə   
 üzünü göstərmədən.    

  
  515

   D'une patte réjouie   
 en élégante compagnie   
 elle avançait sur le chemin montant   
 de sable et de graviers grinçants. 
      
 Il fallait passer par là   
 sans se couvrir de faux-fuyants   
 d'adorables rouflaquettes   
 de queues de pie   
 d'enflures démonstratives   
 ni de bastonnades à l'égard de l'ego.  
    
 Mən   
 donc j'avance   
 sans que le reflet ne m'étrangle   
 j'organise le camp de base   
 j'équarris les angles de la permissivité   
 je crée.  
    
 Pas de mentalisme   
 l'action livre ses horizons   
 l'œuvre éclot   
 la confiance est là   
 pleine de coquelicots   
 en corbeille pleine   
 d'une réciprocité l'autre   
 aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.  
  
 
  511

   Sur le pont les trains passent   
 vibrants et colorés   
 grappes de souvenirs   
 à la gorge arrachées   
 orgueil remisé   
 l'air vibre du rauque des crapauds   
 les chapeaux tombent   
 les cheveux se dressent   
 un bouquet de fleurs des champs   
 une senteur de foin   
 une éclaircie entre nuages   
 le temps est en plein emploi de lumière.     
 
 Frappe de la mailloche   
 le cuir du tambour   
 le son court   
 ridules de la rivière   
 les cloches à la volée   
 entrent au temple   
 les officiants de l'acte   
 gravissent le mont des muses   
 sous le chant psalmodié  
 des guerriers de l'oubli.  

    
  512

  


 Addım addım,   
 səfərdən səfərə,   
 en l'arène d'un cirque   
 où la roue tourne    
 la rumeur soulève les rideaux de velours.   
  
 rəngli giriş,   
 səs-küylü barnum,   
 toz qaldırdı   
 heyvan yürüşündən   
 les passions de l'âme   
 məbədlərin zirvələrinə qaldırıldı   
 démantèlent   
 la lente construction de la raison.  
      
 Qan və rənglərdən,   
 les cris furieux des Erinyes   
 uşaqlıq mənzərələrini məhv etdilər ;  
 bulaqların gil dodaqları    
 yol vermişlər   
 sement nozzləri ilə,   
 qoruyucuların daşı qoparılıb,   
 hedcinqlər kəsilib,   
 dolu xəndəklər,   
 gümüş tülkü   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 pis külək yerin parçalarını əsir   
 quru daş terraslara doğru,   
 qoca bir kül ağacı son rəftarlarını pıçıldayır.     

 Gecə ucadır,   
 ruh göyərçinləri   
 aşırım   
 insan vəziyyətinin pozulması ;  
 populist yalanlar   
 şairlərin mahnısını əvəz et,   
 döyüş mühərriklərinin izləri   
 saçlıların dəmir ayaqqabılarını izləyin,   
 göy qaralır,   
 hətta qərb küləyinin heykəl qoyduğu ağaclar da   
 fırtınada uzanmaq. 
    
 Hava pisdir,   
 ağlayan divara qarşı   
 les papiers de l'envie   
 əzilmiş və məcbur edilmişdir   
 daşların birləşmələrində   
 likenlərlə örtülmüşdür   
 təngnəfəs ət olmaq   
 təsadüfi tzimtzum.   
   
 arıq əllər,   
 uyğunlaşmaq üçün ciblərdən çıxır   
 cızıq unudulması ;   
 yuvarlanan gözlər   
 ruhun dəyərləri klip,   
 crème sulfureuse   
 maquillée d'un sourire de clown,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 Qəzəb ələ keçir   
 gecə,   
 sükut içində,   
 enlaidie par les passions de l'âme   
 döyüşlər və nifrət ;   
 qaldıraraq ləkələnmişdir   
 yeni məhsullar,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 Rəsmi otlar var   
 bahardan daha çox,   
 kollegial otlar    
 sevgililərin öpüşündən    
 səpələnmiş    
 böyük təlatüm axtarışında,   
 bir tikə çörək   
 çantanın altındakı,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 çaya atılan çınqıllar,   
 sığınacaq axtaranlar üçün əlçatandır,   
 en sortie d'exil.  
   
  513    
 
 
 
 
 
 

   Au profond du lac   
 le noir   
 l'intime   
 l'appel du mystère.      

 Habituée des berges   
 la roseraie   
 clapote d'aise   
 résistant d'aller plus avant   
 au large des sources   
 ki, külək əsir   
 étrangement libre   
 devant la bête   
 aux lampées déraisonnables   
 creusant   
 mandibules sèches   
 la cupule où broyer nos émotions.  

    
  510

   Du dextre au senestre   
 l'essuie-glace du regard   
 écarte le visible de l'invisible   
 sous le frisson de l'ecir.  
    
 De potelés nuages ponctuent   
 de leurs sourires lippus   
 la pensée des clarines   
 que l'écho accastille.    
  
 Monte enturbanné   
 d'effluves lacustres   
 le hasard vrai   
 de notre origine.  

    
  509

     Başına kəsin   
 odlu fitil kimi iri gözləri   
 terminal oxlarının qabarıqlığı   
 həyatına sıçradı   
 küləyin formalaşdırdığı bu yüksəkliklərdə   
 yun əlcəklərindən.   

   
  506

   əzilmiş kağız musiqi   
 dalğalanan gölməçədə   
 baş mələk və murex arasında   
 purpurin strangulyasiyası   
 Bazar zəngləri   
 xəbərdarlıqsızdır   
 çanta dandelionlarla doludur   
 sahilə qarşı gedir   
 daşını yuvarlayırdı.      
 Bir quş keçdi   
 təbəssümlə gülümsəyir   
 buludların qaşı.   


  507

   Au bistrot de Brion   
 il n'y a plus de mégots   
 juste des bouquins   
 et des mets aux herbes du Cézallier.  
    
 La pièce est sombre   
 l'agencement de bric et de broc   
 laisse entrer la lumière   
 par les fenêtres basses.   
   
 Dehors   
 entre l'ortie et la berce   
 la table à pédale   
 reçoit la liqueur.   

   
  508