Qarşıdurma yerinə yetirildi
əldən-ələ   
" sadəcə bir qəpiklik xanım "   
tamamlamağa imkan verir
mənim varlığımın əsaslı olması.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
Düşüncə Atları
meymunla heç bir əlaqəsi yoxdur
bu vəhşi illərdə gəldi
ayaqsız etmək
ağrı artdıqda.      
 
Hər şey bağlıdır
hətta galero da məni geyindirir
Mən ofislərin kardinalıyam
məhkəmə zalını tərk edib
belə detuned icon.      
 
Kibritləri yandırın
kükürdlü reallıqdır
kitabları yandırıb kül etmək
bir müqəddəslikdən digərinə
əlində bir qədəh şərab.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
Sümük və dəri arasında
baxışın başgicəllənməsi var
kağız qadını daha tutmamaq üçün
the, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( Yaşıl oturacaqda meymun -  Sylvain GERARD'ın işi  )

1108

Xarici
xüsusi lavaboda
rezinləşdirilmiş püstül
bar tərəfindən
aşağı gelgitdə qoyulmuşdur
sink əleyhinə
heyran olmaq
uşaqlıq taburesinin yanında
Taitili Gauguin ilə
baş verdi
çılpaq qabıq
köhnə okeanda
getmək
qollarını qaldırdı
müsibətlərin elçisinə
Kingfisher
sərgüzəştlər liman tərəfində sıralanır
yapışqan dumanda hesabat vermək
suyun tələsik
gəminin tərəflərinə qarşı.      
 
Mən səni gözləyirəm   
masanın yaxınlığında   
Səni eşidirəm   
boş keçid yolları ilə   
kəbin etmək   
Ana Böyük   
Medalyonunda   
Dodaqları gəzdirdi   
Kitab sevmək   
Yataq tərəfindən yığılmışdır   
Qəlyanaltı olmadan narahat olmaq   
Belə loqotiplərə uyğun boşluqlar 
Hadisələrin buzlasında.      
 
Uzaqda şəhər
La Rochelle-dən Nyu Yorka
şirin oğlum
ora çatacağıq
və mütləq qızılları keçin
işıq saçan hissəciklərlə səpələnmək
duman karvanı
qərib səmada itən qağayılar
aşağı notlar qalxdıqca
proyektsiz yersiz narahatsiz
heç nəyə qədər.      
 
Mavi içki içərisində hava   
Barrouille du comptoirinə qatıldı   
dırmaşmaq   
Porthole qədər   
Crest-dən Crest-ə uçmaq   
sözdə söz   
çiçəkli dəbilqə altında gülümsəyin   
Qapağımızın meridianında   
Bir notch üzərində    
yaxası ilə ələ keçirmək   
Gecələrimizin ekran vakuumu    
Sonra şallaq kilidləri keçin   
Ayağa duranda   
Flotasiyanın üstündəki bir xətt   
Yazının ardından.      
 
Sag ol oğlum
günlərin köpüyündən
ətrafı düzülüb
taclı başımızın üstündə.      
 
Ola bilər
ki, biz yer üzündəyik
xoşbəxt lalə
fasiləsiz həyatın.      
 
Hətta keçici
yenidoğanın zərbəsi
prinsipləri ilə ziddiyyət təşkil edir
düşünülməmiş düşüncələrimiz
sahil xəttimizi qiymətləndirəcək
müdrik körfəzlər boyunca
yorulmaz gəzənlər
Bizim diqqətimizi yayındırmaq
unutqanlıq toxumu
son istehza
kiçik boz yığından əvvəl
günümüzdə yerinə yetirilmişdir.      
 
( Medalyon - Sylvain GERARD tərəfindən kömür )

1107
 

Solğun işıqlar
evə sıçradı
bəzi sevgi dilləri
yüksəltməyi bacarır
xəyalların ələk altında
əbədi dua
birləşmiş bədənlər.      

Bu gözəl mələk
dünyanın gözəlliyinə laqeyd
çiynimə söykənərək
əl üzgüçüləri
çox yumşaq kiçik vuruşlarla kəsin
və gəzən ağzım
və ürəyim ağrı ilə bağlandı.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106

 

Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

Olmaz amma
burun dəliklərini çıxart
və göyərçinlərin qanadlarını götür
ürək döyüntüsü etmək
saxlamaqdan qürur duyur
çiçəklərin xatirəsi
incə bir öpüşlə.      
 
 
1105

bir, cəhənnəm düzləri
ki, gənclər nifrət edir
qarşısında açın
Qarın
mənə daha yaxşı baxmaq üçün.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
gizli idilər
kölgə görünüşləri
mülayim olmağa heç nə mane olmur
güllərin mahnıları ilə
Ey nur meyvəsi.      
 
Sevilən kimi
səhər açılanda
Bunu onun beynində hiss etdim
qarşıya uzanmaq
onun toxum bədəni.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Hər iki əllə
yanaqları yanırdı
onlar naqis sözə qalib gəldilər
sərxoş olmaq, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Əzilmiş kağız nöqtəsi
kornukopiyada
gizli otaqlar vasitəsilə
hava dairəsini üfürdü
ağıl damcılarının embrionu.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Yol bu qiymətədir.      
 
Hiyləyə bax
zamanın keçməsi
ağılların yığılmasına səbəb olur
və meyit tapıldı.      
 
Həm də görünür
daha çox burada
orada durmaq
barmaqlığın qulpundan asılıb.      
 
hər şey təmizdir.
  
dodaqları arasında
tükənmiş heyvanın cingiltisi ucalır.
    
" Özünə de ki, səni öldürürük ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Gəlin susaq
çəngəldə.
   
Gizli ekranı kəşf edək
etibarsızlıqlar.      
 
Vasistaları qaldırmaq üçün
qürub tərəfində
görünən etmək üçün ifşa etmək
ağız yerindəki yol.      
 
Kədərlənmiş ruh
sipərin qurulmasını gecikdirir
mənasız yazıların qarşısında.      
 
Öz işinlə məşğul ol
ters çevrilmiş günəşin uşağı
kimin qeyri-müəyyən silueti
səbəbi basdırmaq.      
 
 
1103

Yazmaq getməkdir
görünənlərin dayandığı yerdə.    
 
Yazmaq
doludur
hara getdiyimizi bilmirik.       
 
olmaqdır
böyük quru daş divarın qarşısında
gürzə yuvası
və qarışıq xəzinələr.     
 
Limana çatmaqdır
gəzdikdən sonra
sahildən sahilə
fırtınalardan uzaq
və digər yetərliliklər.      
 
Orada olmaq deyil
səni gözlədiyimiz zaman
barmaq tikişdə
yavaş dik
reflüks izlərindən.      
 
yaşamaqdır
yüngülcə
ürəyinə söykənir.      
 
çox zəifsən
təmin edəcəksiniz
yüksəklik ehtiyacınız üçün,   
bu boşluq
böyük gəzintilərdə nəfəs almaq üçün harada
ağıl günəşində.      
 
Yazmaq
daha orada olmamalı.      
 
Yazmaq
mantar olmaqdır
qəzəblər dənizində
bütün barmaqları ilə hiss etmək
zibil yarıqları
xəbərdarlıq əlamətləri
ruhun hamarlığı.      
 
Yazmaq
həmçinin bu da,
yalnız,   
evinin astanasını keçmək
boşyerə.      
 
Yazmaq
artıq tapdığımızı axtarmaqdır,    
sadə kənd axmağı
işıq fotonlarının axtarışında.      
 
1102

heç nəyə təəccüblənmirlər
şeirin lifləri
məhsul vaxtı gələndə.      
 
Boz lampaların işığı ilə
dəblidir
onları kəsmək üçün.      
 
zərif yarpaqlar
ruhun dolama yolunun həyata keçirilməsində
perspektiv işləri.      
 
gecikdiyim üçün üzr istəyirəm
dalğalar irəliləyir
kiçik zövqlə.      
 
Minimum boşluq
ürək döyüntüsü olmadan
daşlar ağlayır.      
 
Yalnız dənizi eşitmək
əllər paltarı bağlayır
ətək kimi.      
 
ağılın qırmızı saçlı
hazırcavab qadına icazə verdi
daimi fəaliyyət göstərmək.      
 
incə barmaqlar
tərəzi parçalayın
dəli sevgi jesti ilə.      
 
Fleurs və su
burnunun zirvəsindəyik
sərçə sürüsü.     
 
 
1101

Gün Mən yazıram
iştirak edirəm
önəm verirəm.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Və ayrılıram yenidən
Cəhənnəmi açıram
Keçmiş faktlar.      
 
Zamanın kollarında
Təəssüratlar bir-birinə qarışır
Müqəddəs İzi olan Frank Heyvanları.      
 
Bir chiaroscuro sfumatoda
Menhir dayanır
Nə doğru olardı.          
 
Qulaqlıq daxilində
Özünə nəzarət
Ağrını örtün.      
 
İndi külək
Albalı ağacını titrətmək olmur
Xatirələr gəlmədən.      
 
uşaqlar və valideynlər
qamçı sındırmaq
hesablaşmaq üçün.      
 
Deja vu
Artıq eşidilib
Və artıq sabahdır.      
 
Başqa yerdə yoxdur
Gözəlliyin asılqanında
Yumşaq düşüncələri asın.   
 
Yarpaqlar düşə bilər
Hər il mən daha onları eşitmirəm
Çox girişli evimdən.      
 
Qapalı piyada yolları
ölüləri örtmək
Daha çox minnətdarlıq üçün.     
 
orda-burda qalın
Anlayışın rədd edilməsi
Konvensiyaya zidd olaraq.      
 
özünü məhrum etmək
Gələcəyi formalaşdırmaq
Nə olacağına doğru.         
 
Siyahılardan və digərlərindən uzaq
Mən ağ leylənin arxasınca getdim
Ağıl budaqları.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Təşkil et
Sıraya düşmədən
Vizyon təklif edir.     
 
Pozulması vasitəsilə
Siqaret çəkən gördüm
İlk yanğın.      
 
Taleyin kiçik əlləri
Səhərin yumşaq dərisinə
Mən ruhun gəlməsini təklif edirəm. 
 
Bir az axsasam
Bu qorxudan və təəccübdəndir
Adi cümlələri parçalamaq.     
 
Beləliklə, hər şeydən məhrum oldu
Biz xeyirxah ola bilərik
Getdiyimiz yerə.  
 
1100

Kənarda
Suyun kənarında
Buludlar dağılır
Gecə gec saatlara qədər.      
 
Dəniz yüksəlir
Yosunları və plastikləri gətirmək
Səs-küylü uşaqlarla çimərlikdə
Valideynlər danlasınlar.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Ardıc və almanın birləşməsi
Adəm və Həvva
Partiya toplarını yığın
Guinguette çələnginin altında.      
 
Birlikdə
Dağ külünün kəsilməsində
Günəş batır
Qırmızı və sarı barmaqları ilə bəzədilib.       
 
Estuarın yuxarı qalxması
Mavi istiridyə ilə Scaler
Bazar günü avarında
Namaz bayraqlarınızı dalğalandırın.      
 
Qatar keçir
Şimal körpüsündə   
Orada bir top verilir
İnadkar uşaqların xatirəsinə.      
 
1099