Gün gəldi
sonra gecə sonra gündüz sonra gecə
ruhsuz sevgi çuxuru və başgicəllənmə
Vision konusları və çubuqları
melodik qarşılama ilə
bizi sulayan şeylərdən
Sikloped və şirkət
həyatla addımlayır.      
 
Bir söz üçün bütövlükdə
ölümə icazə verildi
ümumi valyuta kimi
hətta Aya qoşulub
tüstü tüstüsü altında
quru qaxaclara tüpürüb
polad sənayesinin problem yaradanları
təbii ki, hava ilə.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Varlıqda görünməli idi
və ocaqda məhkəmə bulyonu
ayrılmış lamellərlə döşəmədə olduqda
ata dayanıb
dodaqların küncündəki siqaret
mələklərin keçməsinə səbəb olmuşdur
xeyirli sükut
saatın döyülməsinə.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
On beşinci ayın on beşində
güllər var
Yeri gəlmişkən, De Profundisdir
eyni şeyi deyə bilməzdi
çardağın qapısının altından əsən külək
belə bir fayans quşu dəlicəsinə cingildəyir
bu səfalət vaxtlarında
müharibəyə qayıtmağın bu vaxtlarında.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Qoyun zəngləri
tənbəl drayle üzərində
sərhədləri izləyən qranit daşları
alınan yolların toxumaları arasında
və nərgiz ölkəsi
aromatik moose ilə
larkın nəğməsi ilə taclandı
çobanın baxışlarından qopardı.      
 
Tarix əsrlər boyu yenidən başladı
yaddaşı əhatə edir
kardabellərin örgüsü ilə
üfüqdə
havanın xışıltısını nəzərə alaraq
uçurumun göz yaşlarına qarşı
reyestri qəbul edən kimi
yer üzündən keçən ruhlar.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
provoquant dislocation des trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Bir az mən də qoşulmağa getdim
bacım xəstəlik
fonda qarışdırın
əlaqə qurmağın yolu
münasibəti ilə
və məni orada tapmaq qəribədir.      
 
Daha Usta yoxdur
diqqət yolunda
harada nəyə təqdim olunur
dağdan qaynayan bulaq
parıltı ilə bəzədilib
əbədi axtarışlardan mineral.      
 
Ulduzlu səmanı düşünmək
Mən olan bir Varlıq olaraq
Dinləyirəm və izləyirəm
bu məsum başqalığından
uşaqlığımın məktəb həyətləri
aydın dünyanın qulağında.        
 
Mən isə suyam
parıldayan baloncukların sirrində
titrəyən nəvazişlər
dənəli qaya üzərində yerinə yetirmək
cümlə və söz
keçirici bankın uzantısı kimi.      
 
Və mən atəşəm
Mən alovlanıram və yox oluram
qığılcımlar dəstəsində
hər şeyin bilindiyi yerdə
amansız parıltıdan
mənşəyin boşluğunda.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Cırtdan və kövrək
dünyaya gələn kimi
onun gözləri yox idi
yalnız göylər üçün.      
 
Təcili atılıb
toy qapısında
işinə qayıtdı
barmaqları ilə kafelə vurur.      
 
Çınqıldamaq zəvvarları döndərdi
yazda qar kimi
krujeva uçurdu
anın belə zəngləri.      
 
Hətta ehtiyatsızlıqdan tutuldu
ehtiras əlamətləri ilə rəqs etdi
budaqların tutulmasını özünə məxsus edir
səhər aydın şəkildə kəşf etdi.      
 
Yuxarıdakı boşluq
bıçaqları geri göndərdi
uçuşa atılır
unudulmanın boz divarlarına qarşı.      
 
Aşağıdakı boşluq
zülmətlə bəzədilib
geniş açıldı
budaqlanmış qolları.      
 
Elflərin insanları
düyməsini basdı "fin"   
titrəyən qanadlar üçün
Realın variasiyalarını izləyin.      
 
Pulsuz və yuxusuz
döyüşlərin və doğumların anası
təkrarlama miyazmasını oyatdı
yeni bir günün orbitində.      
 
Xəstə luego
dişlər arasında ampelopsis
sevimli ayaqlarına ətir və saç yaymaq
ağılın son soyğunu idi.      
 
 
1050

məni məcbur edir və məcbur edir
bu qüvvə yuxarıdan
nailiyyətləri ilə əhatə etmək
burada və indinin kulminasiya nöqtəsi.      
 
Məni yerə endir
həmrəylik və arpeciolar
keçmişin musiqisi
siqaret qarınları.      
 
Daha çox səxavət üçün
üstümə düşdü 31   
Mən münaqişədən qorxuram
cəmiyyətin çox mahiyyəti.      
 
Sifariş və hərəkət arasında
hamısının zirvəsində
Analizlərdə yarışdım
kabusa düşmədən.      
 
Reylər birləşdi
taleyin ağ formasına
Lotaringiyadan keçir
tıxac və ya dondain olmadan.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Şair çaş-baş salır
anın leprechaun
qara torpaqda
iy verən peşələr
sonradan olan işğalçıların
qum yaxtasını gətirdi
eniş çimərliklərində.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Bəzən şair öz ifratlarını aradan qaldırır
heç bir işin olmadığı fikrinə alışmaq
ki, biz təbiətdən sifariş vermirik
yalnız ona itaət etməklə
və hər şeyi pozmaq üçün
buynuzlar və şeypurlar daha yaxşıdır
quzuların səssizliyindən daha çox.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

qırmızı ağac alma
uşaq bağçasının qarşısında
çay içdik
pilləkənlərin dibində.     
 
Phil və Mich
hamısı bifurkasiya ilə halolanır
ayın qarşısında
palıdın öz druidləri var idi.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
Yanan şamdanlar
sehrlərlə dolu bir səmada
yanmış ət qoxusu
eşidilməyən mesaja.      
 
Əsl mənzərə
gözümüzün qalan hissəsi üçün
Allahın və ya insanların gülüşü ilə
hər iki ucu tikilmiş kəfəndə.      
 

1047

Formal olaraq bükülmüş
mərkəzi koridorda
birtərəfli bilet üçün
xüsusi tapşırıq yoxdur.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
O getdi
O kiçik oğlan
rezin təkərləri ilə
dalğanın açılan yarasında.      
 
Daha kiçik adam yoxdur
həyat onu tutdu
və onun xatirəsi
keçmişin nizamını yenidən qurur.      
 
Cinsi ilə bir bədən
və voila
dönmə çarxı ilə dolama yol üçün
metaforasız bir macəra.      
 
Mənəvi tələb nöqtəsi
mətbəx bıçağının çata biləcəyi məsafədə
şansını kəsdi
onu kim doğdu.      
 
Hamısı tarixdir
yazıdan yaddaşa
şairin yavaş addımları
intim hissləri tapın.      
 
Bir ayıbdan digərinə
ən qorxulusu tək özünə inanmaqdır
şaquli yerimədiyiniz zaman
və biz şəkillərlə yaşadığımızı düşünürük.       
 
İlk şok keçdi
niyə soruşmadın
ağlabatan forma
orda olmamaq.      
 
Daşmanı təmizləyin
tövlənin qapısını bağlayın
yerini tapsın
bu qorxu artıq yoxdu yazmağı bacarın.      
 
Bəs ruh bədənlə görüşsəydi
hələ də çadır olacaqmı?
saatlar kitabından
yuxu düşüncələri.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Olmaq, daha yaxşısını edə bilmirəm
ədalətli olmaq, the
dünyaya gəlişimi qəbul edərək
qarnımda günəş qalmağa davam edərkən.     
 
Yadda saxla
nəsillər keçir
Qapı Forması
nəfəs izi olmadan.      
 
Yəni qismətim olmalı idi
bütün yolu getmək
arzu ilə idarə olunur
müəyyən şeylər söyləmək.      
 
Dünya ilə qəfil qırılma
təkmilləşdirməyə imkan verir
intizamlı sürət
orfik axtarış üçün.       
 
Mən şansa inanıram
amma onunla nə etdiyimizə
ki, qalanlar gələcək
üstəlik.      
 
Sözlər tək
yaddaşı inandıra bilir
qalmaqal olmaq
işləri yerinə yetirmək üçün.      
 
Gözə çarpan elementlər
azadlıq üçün dalğa
insan nəslini kəsmək
uzun illər qaçdıqdan sonra.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
yol verirəm
kim mənə deyə bilər
ki, o, uzaqdan gəlir
qadağan olunmuş sözlər söyləmək.      
 
 
1046
 

Gecənin dünyası
saatın işarəsində
ürəyi boşaldır
tinnitus
şübhələri və ağrıları başlatmaq
yoxsul şumçunun
əlaqələr imbrogliosunda
aşağıdan səsi çıxarmaq üçün
yuxarıdakı səsin qrafikini çəkmək üçün.      
 
Bu inventarlaşdırılmış dünyanın
minimal sənət Ginnesində
açıq qalır
xəyalların varlığı
söhbətin hay-küyünə qarışdı
ağılın qəhvəyi gödəkçələrində
məmnunluqlara bürünmüşdür
mükafatların paylanması haqqında
Vəftizçi Yəhyanın dövründə.      
 
Var idi
çəkilən dəniz
qumun üzərində
qırxılmış saçların hörükləri
at yal
gelgit dalğasında yoxa çıxdı
hava və efir əmzikləri ilə təmasda olur
yarı sirr topladı
tələlərin yarısı qaranlıq incisi.         
 
Yüksələndə qızılgül işarə edirdi
yaşıl yosunların qoxusu ilə
dil effekti
dolu ağzını uzadıb
metan baloncukları
hamam kabinələri səviyyəsində
sonra üfüqdə sürükləndi
külək sörfçü ağlayan canavar
əzəmətli dalğanın qarşısında.      
 
ona cavab verdi
təhlükəsizlik fitləri
Relevin ehtimal olunan histrionları
şəhərin qapılarında əbədi olaraq
işğalçılardan qorxu
onların dəmir çəkmələrini tıklayarak
qaranlıq xiyabanların rütubətli daş daşları
pestitsial qoxularla
maskasızın boğazını kəsmək.      
 
Oradan uzaq deyil
ağıl qızılı altında
gözləməyin səbirsizliyinə ov
Balaca Pierre baxdı   
şamın son ürək döyüntüləri
gec saat yoldaşı
unudulma dəliliklərinin boynunu sıxmağa sərf etdi
Çağırışın altındakı birinə edilən hörmət
ağ ilə ağ kiçik çınqıl əzizlədi.      
 
 
1045

mən əsnədim
mənə gözəl bir öpüş vermədən
the
səydən sonra bu anda
heç bir şeydə olmaq
göylə yer arasında
arasında olanı düşünmək
əvvəl və sonra arasında
Özünə bu tam əlçatanlıq
hazırlanmasında
amma hələ yox
boşluq boşluğunda
nəfəsə həssasdır
naməlumla üz-üzə, adsızlara, təmsil olunmayanlara
səsboğucu ilə üzbəüz, kölgədə, à la claire lumière   
cette approche de ce qui fait tourner le moteur   
au Don de la Vie   
entrer en Relation avec la Réalité   
cette Présence de l'entièreté   
de la montagne au coucher du soleil   
tout autant que celle du Visage de l'Autre   
non réductible à soi   
mais qui me projette dans l'Ailleurs   
dans cette Présence qui m'accompagne.      
 

1044