Mən sümükdən və ətdən yaradılmışam
əmzikli günəş törətmək
rəvayət etmək bacarığı
yaşamağın şirin illüziyası.      
 
Yanan tel üzərində
hərraca atılan torlar
bizi sahilə qaytardı
anlayışın quru sfagnum yosunu.      
 
yazılmış səhifələr
narahat olmadan çıxdı
Sizif inciləri
vəziyyətlərin qaçırılmasından.      
 
Gecə gec
bir-bir udmuşdu
ağıl şirniyyatları
ən pisinin hələ qarşıda olduğuna əmin idi.      
 
Bütün mərtəbələrdə çapıqlar
qəzəbli dəmir və od
ilk bitkiləri yığdı
yeni parlaqlığın görünməsi üçün.   
 
Həddindən artıq yanıqlar 
iztirabların pandemoniyasına
gözəl sübh örtüyü ilə eyvan altında 
səhra küləyi ilə parçalandı.

~ başa çatmış köhnəlmə.
 
 ( Jean-Claude Guerrero tərəfindən rəsm )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

Roulent les émotions   
sur la route des vacances
quand sautent les bouchons.         
 
Depuis le commencement elle était là   
l'immense obscurité   
à la barbe humide de varechs.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
Et ça prenait des années   
là où elle avait été   
à l'ombre des citronniers.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Sans us ni coutumes   
les lambeaux de papier peint   
faisaient sonner leurs clochettes.      
 
Graffitis de mes nuits   
scotchés sur les murs de la cité   
les ronds de jambe en plus.      
 
Confettis de lumière plein les yeux   
les mains croisées sur le ventre   
attendre les mots heureux.      
 
Sur le pont du nord   
un bal y est donné   
pour quelques doublezons.      
 
Petit homme des rêves   
aux jambes fines   
montreur d'ours   
à son corps défendant   
vers un bel horizon   
parti à reculons   
les nerfs en pelote   
en abstraction   
au pays des sphères   
telles gouttes de sueur   
tombant à déraison   
sur le couvercle métallique   
des heures creuses.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
Les enfants remontent quelques galets   
Enfouis dans la vague qui sourit   
Le temps des bulles frissonnantes.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
De plumes et de duvet   
L'alouette est au zénith   
Dans la fibre du matin.      
 
Haute et courte   
L'ombre des ombres   
Embrase le mystère.      
 
Fleur évoquée   
A la lumière du printemps   
Le temps marche avec mes pas.      
 
Campagne douce   
Que ne t'ai je évoqué   
Plus tard le soir.      
 
Glisse le fin sourire   
Au déplié tendre   
D'un regard bref.      
 
Sortir enfin   
Du noir satin de la chambre   
Être demain les mains dans les poches.      
 
Marcher à demi pas   
Pour revenir dans le bois des souvenirs   
Rencontrer la feuille et le soleil conjoints.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
En se retirant du buisson des soucis   
La pensée s'est éprise   
D'une goutte de rosée.      
 
Quelques pas encore   
A même la cour de création    
Un trait de craie calme l'horizon.      
 
Pour signaler   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
Avons butté   
sur la Seigneurie des outrepassés   
Que l'univers peine à situer.      
 
Franchissant le Léthé    
avons modelé la ronde des principes   
à l'encan du frémissement des feuillages.      
 
Le " Ana, ana ! "   
et le désir sexuel   
ont persiflé comme millénaristes en goguette.      
 
Décapant le mental   
à fortes brassées du passé   
avons vaincu l'espérance.      
 
" tədbir görmək, agissez ! "   
qu'ils disaient   
les " propre sur soi " de la raison.      
 
Aussi avons le cercle   
si large en son rayon infini   
que la droite apparut.      
 
De sagesse oui   
sans le désespoir l'attente   
mais avec la parole juste.      
 
Seulement le présent   
Cocagne entre passé et futur   
conjugue le " je suis ".      
 
Le Griffu de l'avenir   
ordonne et cadenasse   
l'homme en sa descendance contrariée.      
 
Voir ce qui est   
est orgasme majeur   
pour les terre-neuvas des mers froides.      
 
Séparés par jouissance   
de l'ego rapetassé   
sommes ouverts à tout.      
 
Se libérer de soi   
permet d'être là   
ici et maintenant.      
 
Point de corde de rappel   
seulement manger boire et faire l'amour   
est rivière qui s'écoule.      
 
Ne biberonnons pas   
la vérité n'a de frontières   
que celles du vent des steppes.      
 
Le réel est vrai   
l'idéal est mensonge   
la sagesse frappe à la porte.      
 
Ne pleurez pas   
ne croyez pas aux " sèche-larmes "   
soyez le fruit de votre histoire.   
 
Le grain de nostalgie qui nous accable   
est le rappel d'où nous venons   
nous les enfants du mystère.      
 
Dire la vie comme elle est
écope les souffrances   
et rassemble les connaissances.      
 
Chaque pas engagé   
est grâce en rejet du progrès   
Pour plus d'assurance encore.      
 
Et passe le frisson de la mort   
l'occasion d'être tendre avec la vie   
nous les proches de nos proches.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
Süründürmə solifluksiyasından sonra
Və təqsirsizliyin dərhal ələ keçirilməsi
Yüksələn kolxiklərin pradounda
Sakit və düşüncəli ayağa qalxdı
Ağ gözlü Patou görəcək 
Bu yerlərin Ustası.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
Onun qanı
Tək bir bulyon idi
Bazardan hazırlanıb
Post-həqiqətlər və qısa qapanmalar
Qabıqları yandırmaq üçün.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
sikkələr   
Mont Saint-Micheldən
Ayın altında bir-bir büdrədi
Su və çörək diləmək
Unudulmuş tullantılarda.      
 

1036

Birdən ikiyə
İllər keçdikcə
özünü məcbur edir
Bəraət qazandırmaq üçün deyil
nizam və nizamsızlıq
Hərəkətlərin şıltaqlığından.      
 
Olmaq
Qərarın yayında
Mərkəz səhnəyə çıxın
Sevgi sözlərinin səpələnməsi
Çeynəmək kimi
Küləyin toz çıxarmasına imkan verir.      
 
Dünən idi
Göy və ulduzlar dəmləndi
illər və illər
Artıq xatırlamamaq üçün
mələklərin qucaqlaşması
Semaforun ucunda.      
 
Geri çəkilmə nöqtəsi
İndi mavi dəlik
İncə bir şəkildə təşviq edir   
Retrouvange Yeni
işıqları tutur
Səbəbimiz artıq qorxmur.      
 
qurtuluş nöqtəsi
Sadəcə alışmaq
Yanğını başlamaq üçün
Və nəhayət
Budur silməkdən kənar
Buridan tərəfindən Boz Eşşəyin Qayıdışı.      
 
Odur
Sonsuz hesab etmək
Qarşıdakı yollar
Maqnit körpüsü ilə
Dostluq hesab olunur
Cocagne-də itin.      
 
Sehrli
Hər şey dəlilikdir
Əsassız yerə getdikləri zaman
İsti dalğalarının acı meyvələri   
Köhnə dəri kimi düşdü
Ağ qağayıların qara rıhtımında.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035

Quru və dürüst
Amma əyri yerimək
Ətirli bir bulağın tarlaları ilə
ayaqlarımı götürdüm
Poetik bir təklifdən
Bürclər dövründə.      
 
Orda var idi
Manqo və mandala
Qara panteranın izi ilə
Qapının ağzında aldanarkən
Süründürməçiliyin duası
Sülh öpüşünün aşılanmasına kömək edin.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
xatırlayıram
Süd verən anamdan
Qoşunun ən gənci
Sevgi dolu duş altında
Razın ucunda
Qəbiristanlıqdakı qayıqlar toplandı.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
Yaddaş itirmək üçün
Gələn günü əymək
Həddindən artıq ağrıda
İrəliləyən bir boğulma
oturmaq
Doğum konsertində.      
 
Şərtlərə əsasən
Ana ordenlərinin ləyaqəti var
Ulduzlararası qəddarlıqdan
üzən qalaktikalar
Belə dəniz yosunu meduza və anemonlar
Canlı bir qarın okeanında.      
 
Hava fırtınalıdır
Əbədi olaraq uçurumdan qalx
Mənşəyindən təzyiq altında
Günahın İcarəçiləri
Şəkil sıxılma yaradılması
Vaxt dəyişməzdən əvvəl.      
 
Kiçik çamadanını tutur
O, sonuncu qatarla gəlmişdi
Tam ortaq səlahiyyətlərə malik otel üçün
Sevgi iksirini idarə edin
Kupa daşının üstündə
Bütün müharibələr getdi.      
 
O, orqanı idarə edirdi
Və şey yaşadı
Şəlalədən şəlaləyə
Sular çatır
Eniş hövzəsinə
Yemək topu onun qarnına sıxıldı.      
 
solğun işıq
Görmə haradan gəldi?
Qorxudan ölümə
Ağrıya cavab olaraq
Göz qaynağı ortaya çıxdı
Tək oxun təmiz xəttində.      
 
Cavale pilləsini keçmək
Boşluğun üstündə
Naşı təəccüblənmədən qarşıladı
Barel sahildə uzanır
Qamış qatından
Diaphanous mələklər tərəfindən beşik.      
 
Beləliklə, uşaqlığımızın Nil boyunca
Min üzlü qəhrəmanlar
Uzaq diyarlara göz gəzdiririk   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034

M...   
Bütün gücü ilə
Bu itmiş uşaq
Dastanın sonunda
Nə dəmləmək
Gündəlik tıxaclar.      
 
M...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
M...   
Bu qeyri-müəyyənlik dövründə
Diqqət verilir
Fiziki təmasda
Strateji sükutda
Real həyatın yaranmasından.      
 
M...   
Hamısından
Bu anda
Saxta etiket
Əbədi sönür
Leyləklər keçəndə.      
 
M...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
M...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
M...   
Boş səhifə
Bir göz qırpımı ilə
Şən işıqlar mahnısı
Təzə qəpik kimi
Aktyorların səhəri.      
 
M...   
danışılmaz olandan
dəmir etmək
Sağalmaqdan xəyanətə qədər
İstənməyən obyekt
Müqəddəs üçün nostalji.      
 
M...   
Atanın gülüşü
Əhəmiyyətli bir vəba çağırışı
Qalmaqalın zirvəsində möhürləndi
Solarkən
maqnoliya çiçəkləri.      
  
M...   
Qanadların olması ehtiyacı
Möcüzələrdəki sözlər
İcazə verilənə doğru
Donmuş torpaqlardan
Avtoritar qanqrenadan.      
 
M...   
daşlar
Sirli yazımlarla
Pəncərədən
Qaranquşlar qışqıranda
Cahillikdən.      
 
M...   
Azadlıq
Azad insanların əməyindən
Bədbəxtlik olmadan əyilmələr olmadanr   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
M...   
Ata və ana
Dəniz və dağ
Okeanların bölünməsinə görə
Ruhun açıldığı zaman
Ruhun zinətini özünə xas edər.      
 
 
1033