Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Qovağın ucunda titrəyən ox işarəsizdir
Xırtıldayan yarpaqlar öz istəyi ilə
Çay rəngində bişmiş
Müharibə markaları
Demiurjun ağzında.        

göyərçin uçur !    
Və qırmızı gözü ilə mənə nişan al
Qəzəblənmiş teatrda
Sadə bir mahnının xoregiyalarını yönləndirmək
Dəhşətə və dağıntıya doğru.        

Gözlərinizin almaları
Rimmel vuruşu ilə təyin
Yanaq sümüyünün qaldırılması
Bir düyü tozunun qarışıqlığında
Parisdə axşam gülmək kimi.        

Şəbəkəyə qoşuldu, sonra çıxardı
Merilenin gözlərindən axdı
Qış səmasının karamel kölgələri
Ürəklərin rebusunu həll etmək
Həvəskarların qəlpələri ilə parçalandı.        


1004

Dörd əllə
Baş barmağın əskik olduğunu göstər
Və bu alfa və omeqa
Heç bir rahatlama yoxdur
Paylaşma halında.       
 
tam saqqal
Dodaqları olmayan kiçik ağız
O fevral gecəsini bir daha gördüm
Uşaqlığımın tazıları
Sahələr arasında cərəyanlar.    
 
Tatuajlı bədənim
Gavrinisin usta dalğaları
Mənə müdrik dalğalar göründü
Morbihan körfəzində
Dalğanın yüksəlişində.        
 
Formalı baş
Pul qazanmış bistui ilə haloed
Mən xoşbəxt Allaha inanıram
Göz-gözə
Yatanların qardaş keçidində.        
 
Və yanıma gəlir
Qaşınma səbəb oldu
Uzun oturacağın yanında
günəşdə gözləmək
qanad çırpan
Kiçik qollar kimi
Kül ağaclarının kölgəsində
Cənub qapısında
binanın
qüsursuz oğul
Torpaq göz qapaqları
Yarı dirildi
Üfüq boyu
Həqiqi tutmaq
Qalın və güclü
İki dünyanın əhatəsində
Bir incə və istəkli
Digəri açarı tapdığı üçün fəxr edir
Sözlər əsas qayda    
Şəraitdə kostyum geyinib
Bəzən toxunur
Amma qar daşıyır
Unudulmanın külləri üzərində
Təsəvvür yandırır ki
Böyük tənhalıq dövründə
Hər üzün şərqində
Qayanı xatırladan
Mayak tərəfindən üstü    
Varlığın digər tərəfində.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Oradan nə görürük ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Ardıcıl fırıldaq
Baş gicəllənməsi bizə əmr edir
Ata ilə görüşmək üçün.        
 
Bu axşam
O, orada olacaq
Hara gedəcəyini bilməmək.        
 
Və mən onu qucaqlayacağam
Həddindən artıq ağırlıqda
əbədi dünyalar arasında.        
 
Gözəl yağış
Dilini örtəcək.        
 
Keçmiş parmaklarınızın ucunda
Rənglərini yayacaq.        
 
Göyün mavisi
Buludları yeyəcək.        
 
Qaraquşu görəcəyəm
Bağın arxa tərəfində.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Gülüş səkdirəcək
Dodaqların kristalında.         
 
Qamışların arasında
Arı quru yarpaqları titrəyəcək.        
 
Yuvadan sürüşüb çıxacağıq
Sübh tetralogiyasını gözləyirik.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

Faydalılıqda qapalı
özünə kömək et
imtina
daha güclü ol.        
 
Mühakimə etməyin
Dost Rəqib
Ona deyin
Yanında uzanmaq.        
 
Təcrid etmək
İpək kimi, sözsüz melodiya
Kəsmə baş verdi
Pərdənin qaldırılması.        
 
kiçik işarə
Heç bir fikrim yoxdur
Kağız üzərində
Qəhvə ləkəsi.        
 
Həyati bir sual
Sonra mənşəyimiz formalaşır
Ürəyin ürəyində
İşıq girəcək.        
 
Nəvazişli səslə
Yalnızlığa məhkum olmaq
Heç bir günah yoxdur
Böyük reklamçıya.        
 
Ölməzdən əvvəl verin
Başınız qurbanlara
Və əziyyətinizə gülün
əbədi dəfn edildi.
 
mənə yaxın ol
Milad heykəlcikləri
Xoşbəxt küçələrin sakinləri
Gözəl Luceramdan.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
imtina etmək
Təhsilli və yaxşılıq üçün yaşayır
Bütün özgəninkiləşdirməni qaytarır
Güclü küləklərdə eşidilməz.          
 
Bir addım geri atın
Gözlərin tıxacında
qadınlar və uşaqlar
Soyuq düzülmüş.       
 
Yoxdur
Amma təbəssüm verir
Boşluq artıq araşdırılmayacaq
Son çərçivənin boşluğu.        
 
Daşlar danışır
Konsert
Hərəkət öz yolunu tutur
Bəs ertəsi gün ?        
 
Sonra birdən
Hər şey yenidən başlayacaqdı   
Oxumaq
Tərəfdarların mahnısı.        
 
qalmayacaq
Ki yoxluğu olmuş
hələ bir müddət
Dirilər və ölülər arasında.        
 
Hekayəni tərk etmək
Bəziləri əfsanəyə çatır
Yeri və göyü rəvayət edir
Geri qayıtmaq işığında.        
 
Müdrik və üsyankarlar
Qranit plitəni döyəcəksən
anlayış əlamətləri
Mühakimə zirvəsində.        
 
davam edək
Amma bir söz demə
Bu əxlaqsızlıqdan
Ölümsüz olmaq.        
 
 
1000
 


 

Tahterevalli
ön arxa
Nənənin yuvarlanan oturacağında
Qar darvazasına aparmaq üçün
Gümüş ağacın altında
Regent Operasından
Sevgiyə çağırış
Bu iştirak
Cadugərlərin Yığıncağında
Mənim bacılarım
Bulaq təpəsinin arxasından
Nərgiz və nərgiz
Havanın ətirlənməsi
Pul axınından.        
 
Clopin hobbi
Pont des Arts'ın ucunda
Ulduzların gedişini tanıdım
Barmağı göstərmək üçün
Gizli qucaqlaşma
Səhər
Ruhun icazəsi ilə
Poseidon ilə
Hövzədən qayıqlara qədər
zefir ağzı
Gülür
Metal stulların qarşısında
karmanol rəqsi
Kuklalarla
Alice qalasından.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "mübarək olsun"    
avqust metaforası
Öz impulsunda tez
Əbədiliyi təsəvvür etmək
Çiçəklənmələrin fitinqlərində.        
 
( Manon Vichy tərəfindən iş )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Bacarmaq
açmaq
Həyatın ikinci hissəsi
Sərhədlərdə
Bizi dəyişənlərdən.         
 
oğlunu öp
Halbuki əvvəllər
Onun hıçqırıqlarında boğulmaq
məhv edərdi
Cütlük və onların nəsilləri.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Sonra qayıt
Gün kimi gözəl
ay yuxusu
Têt'Cho ulduzları altında
Admirala
Düz I kimi
Xırtıldayan çöl alma.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Sevinc içində günlərin kəpənəkləri
Bir hündür otdan digərinə
Firəng giləmeyvəsindən tut çiçəyinə qədər
Əllər yuxarı qalxdı
İşıq ruhlarının yürüşü
Böyük düzənlikdə
Külək Planèzedən əsir
İşə başlamaq üçün əlverişlidir
Köynəkləri və çuvalları yamaq üçün
Pierre'in yaxınlaşan gəlişi üçün
Baptistin körpəsi
Dəhşətli şəkildə kim
Torpağı yoldan çıxaracaq    
İdarə olunan sürüşmə
Gümüş velosipedində
the "Yol"    
Birbaşa Manudan
İlk maaşı ilə ödənilib
Kəndə getmək üçün
Ağ çörək pastasını axtarın
Uşaqlar üçün həftənin missiyası
unutmadan "Gris" və "İş" babadan.        
 
995

" Sizə deyirəm ki, götürmüşəm ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" sizi gözlətdiyimə görə üzr istəyirəm.
Ölən anama zəng vurdum
və vaxtın necə keçdiyini görmədim; "
 
Açıq qapıdan
Viktor söhbəti izlədi
və Koralinin dediklərinə güldü.
 
Bir neçə dəqiqə sonra
Onlar vağzalın mətbəxində görüşdülər
bitki çayı qarşısında
bişirmək " Mən də səni sevirəm "
bayırda yeni müştəri korna çaldı.
 
" Bütün bunlar normal deyil "
Smit öz-özünə təkrarladı
illərin Bugatti-sinin sükanı arxasında 20.
 
Arizonada çox uzaqda
arvadı Bella onu gözləyirdi
güllərlə dolu qollar
qarajın qapısında.
 
Mavi ay həyəti işıqlandırdı.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
Onun üzü yox idi
və ay yarımçıq profili əks etdirirdi.
 
At mızıldandı.
Bugatti səs-küylü dayandı.
Bella özünü Smitin qucağına atdı.
 
Hər şey deyildi.
 
daha qalmadı
çiçəkləri götürməkdənsə
yerə səpələnmişdilər.
 
 ( Pierre-Sylvain Gérard tərəfindən kollaj )

989