Kateqoriya Arxivləri: İyun 2019

Essence magique errance

Essence
sehrli gəzinti
 
yol ayrıcı nə vaxtdır
alovlu alov
 
ayaqqabılarını geyinirsən
və köynəyi bükün
 
demədən
mədədə kəskin ağrı
 
kölgə axtarırsan
sən günəşsiz
 
və əlini qoyun
əsas şüa üzərində
 
sans que les cieux pâtissent
qızarmış yanaq sümükləri
 
pəncərədən keçin
köhnəlmiş məhdudiyyətlər
 
işıq şənliyi
orucda olmaq
 
dalğanı götürürsən
de plein fouet
 
heç nədən geri çəkilmə
la gorge nue
 
təsəvvür et ki, mən səni sevirəm
və yaxşı görün
 
hündür oturacaqda oturur
arılarla xışıltılı əhəng ağacı
 
it çardaq altında qaçır
və tozu qaldırın 
 
xoş gəlmisiniz
və sus
 
kibritlə yanır
ağlın uvula
 
bir təbəssüm üçün 
nəm dodaqlarla
 
azad ruhların oyanmasına
düşüncə sakitdir
 
xatirələrinizi yoğurun
par une déglutition active
 
qanın dadı olaraq qalır 
titrəyən əllərlə
 
sübh vaxtı
açılışını görəcəksiniz
 
dura materdən
dalğaları ilə doludur
 
çiyninizin əyrisində
buraxe
 
gizli lifə
təmkinli geyinmə
 
bir düymə 
sadəcə bir az sarı düymə
 
yerdən salmaq 
müdrik vücudunuz
 
min deşik
être de garde et d'estoc
 
sən minillik
dağ çəmənlikləri
 
mavi tülkü ol
sirli işarədən
 
təcəssüm olunmuş fel
que le doute anticipe
 
mənim həyatım
mənim böyük həyatım
 
vermeil angelus ilə
dərin bir kəsiklə
 
havalandırma 
ey böyük külək
 
yorğunluq olmadan nəfəs
les girouettes crient
 
 
 
613

paslı təsirlərdən şikayət

   Yaş nöqtəsi  
xatirələrin sahibidir
bizi ruhlandırmaq üçün
mənalı hərəkətlər
hətta təntənəli,
aşkar şəkillər
həyati bir qüvvə ilə
bədən və ruh
partizan.

toy tikişi
məsaməli qala
ümumi mallarla doldurulmuşdur
təhlükədə
real təhlükə olmadan
ayrılmaq qorxusundan
gənc və gülərüz formada evlənmək
tam təklikdə
sans que visage surgisse.


514

Mariage à tout âge

 Yaş nöqtəsi  
 xatirələrin sahibidir   
 bizi ruhlandırmaq üçün   
 mənalı hərəkətlər   
 hətta təntənəli,   
 aşkar şəkillər   
 həyati bir qüvvə ilə   
 bədən və ruh   
 partizan.  
   
 toy tikişi   
 məsaməli qala   
 ümumi mallarla doldurulmuşdur   
 təhlükədə   
 real təhlükə olmadan   
 ayrılmaq qorxusundan   
 gənc və gülərüz formada evlənmək   
 tam təklikdə   
 üzünü göstərmədən.    

  
  515

etibarda, hamısı

   D'une patte réjouie   
en élégante compagnie
elle avançait sur le chemin montant
de sable et de graviers grinçants.

Il fallait passer par là
sans se couvrir de faux-fuyants
d'adorables rouflaquettes
de queues de pie
d'enflures démonstratives
ni de bastonnades à l'égard de l'ego.

Mən
donc j'avance
sans que le reflet ne m'étrangle
j'organise le camp de base
j'équarris les angles de la permissivité
je crée.

Pas de mentalisme
l'action livre ses horizons
l'œuvre éclot
la confiance est là
pleine de coquelicots
en corbeille pleine
d'une réciprocité l'autre
aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.


511

naissance résurrectionnelle

   Sur le pont les trains passent   
vibrants et colorés
grappes de souvenirs
à la gorge arrachées
orgueil remisé
l'air vibre du rauque des crapauds
les chapeaux tombent
les cheveux se dressent
un bouquet de fleurs des champs
une senteur de foin
une éclaircie entre nuages
le temps est en plein emploi de lumière.

Frappe de la mailloche
le cuir du tambour
le son court
ridules de la rivière
les cloches à la volée
entrent au temple
les officiants de l'acte
gravissent le mont des muses
sous le chant psalmodié
des guerriers de l'oubli.


512

səfərdən səfərə addım-addım – 2

  


Addım addım,
səfərdən səfərə,
en l'arène d'un cirque
où la roue tourne
la rumeur soulève les rideaux de velours.

rəngli giriş,
səs-küylü barnum,
toz qaldırdı
heyvan yürüşündən
les passions de l'âme
məbədlərin zirvələrinə qaldırıldı
démantèlent
les lentes constructions de la raison.

Qan və rənglərdən,
les cris furieux des Erinyes
uşaqlıq mənzərələrini məhv etdilər,
bulaqların gil dodaqları
yol vermişlər
sement nozzləri ilə,
qoruyucuların daşı qoparılıb,
hedcinqlər kəsilib,
dolu xəndəklər,
gümüş tülkü
daha mərkəzi tapa bilməyəcək,
pis külək yerin parçalarını əsir
quru daş terraslara doğru,
qoca bir kül ağacı son rəftarlarını pıçıldayır.
Gecə ucadır,
ruh göyərçinləri
aşırım
insan vəziyyətinin pozulması,
populist yalanlar
şairlərin mahnısını əvəz et,
döyüş mühərriklərinin izləri
saçlıların dəmir ayaqqabılarını izləyin,
göy qaralır,
hətta qərb küləyinin heykəl qoyduğu ağaclar da
fırtınada uzanmaq.

Hava pisdir,
ağlayan divarda
les papiers de l'envie
əzilmiş və məcbur edilmişdir
daşların birləşmələrində
likenlərlə örtülmüşdür
təngnəfəs ət olmaq
təsadüfi tzimtzum.

arıq əllər,
uyğunlaşmaq üçün ciblərdən çıxır
cızıq unudulması,
yuvarlanan gözlər
ruhun dəyərləri klip,
crème sulfureuse
maquillée d'un sourire de clown,
son gəzintilərimiz.

Qəzəb ələ keçir
gecə,
sükut içində,
enlaidie par les passions de l'âme
döyüşlər və nifrət,
qaldıraraq ləkələnmişdir
yeni məhsullar,
devenues annonciatrices
de la renaissance à venir.

Rəsmi otlar var
bahardan daha çox,
kollegial otlar
sevgililərin öpüşündən
səpələnmiş
böyük təlatüm axtarışında,
bir tikə çörək
çantanın altındakı,
l'eau dans le calice des altérités.

Nous lèverons le son des ricochets,
çaya atılan çınqıllar,
sığınacaq axtaranlar üçün əlçatandır,
sürgünümüzdən çıxır.

513





au profond du lac

   Au profond du lac   
le noir
l'intime
l'appel du mystère.

Habituée des berges
la roseraie
clapote d'aise
résistant d'aller plus avant
au large des sources
ki, külək əsir
étrangement libre
devant la bête
aux lampées déraisonnables
creusant
mandibules sèches
la cupule où broyer nos émotions.


510

sağdan sola

   Du dextre au senestre   
l'essuie-glace du regard
écarte le visible de l'invisible
sous le frisson de l'ecir.

De potelés nuages ponctuent
de leurs sourires lippus
la pensée des clarines
que l'écho accastille.

Monte enturbanné
d'effluves lacustres
le hasard vrai
de notre origine.


509

əzilmiş kağız musiqi

   əzilmiş kağız musiqi   
dalğalanan gölməçədə
baş mələk və murex arasında
purpurin strangulyasiyası
Bazar zəngləri
xəbərdarlıqsızdır
çanta dandelionlarla doludur
sahilə qarşı gedir
daşını yuvarlayırdı.
Bir quş keçdi
təbəssümlə gülümsəyir
buludların qaşı.


507