Divarlarda var
sadə şeylərin pıçıltısı
bir ipdən digərinə
qış üzümlüyündə
qaydanın köməyi olmadan yapışmaq
ulduzlarla dolu səmanın dalğaları.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Yüksəlmə yolu
isti süd qıvrımları kimi
bərk brouillaminis ilə müşayiət olunur
yuxu kristalları
qeyri-adi material
boğazını təmizləyərkən içmək.      
 
Biz tək qalacağıq
və bir anda iki
nəfəs almaq to diaya
nadinc məmnunluq
az qayğı ilə orada olmaq
bütün günü heç nə etmədən.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114