Des manettes plein les yeux   
l'homme de poids est entré dans la boutique   
à farfouiller ce qui pouvait   
être collé sur un frigo   
aimant d'occasion sur le blanc chirurgical.      
 
Il s'est assis derrière la table   
sur la petite banquette   
pour de sa voix éraillée   
commander le menu des obligés   
en génuflexion devant sa faim.      
 
Ombilic des rêves   
ou adresse d'une brochure d'esprit   
la source s'est tarie   
faisant grincer la crémone d'argent   
des fenêtres mes sœurs.      
 
De plain-pied   
par l'ouverture châtelaine   
ai pris l'inexorable destin   
ces croyances aux mains moites   
pour cisaille à faire sauter les chaînes.      
 
Cette vie   
cette morsure   
je la dédie en forte lumière   
aux ombres sacrées   
de l'âtre généreusement offertes.      
 
 
882

Ekrana bağlandı
kitabların üstündəki körpübaşı
dodaqlarımı təklif etdim
arzunun ardınca.      

Yazıların bağlarını vərəqləyən əllər
yaxınlaşdım
maskalı və gözləri bağlandı
xərac körpüsünə doğru.      

Dağlı küçədə
yoldan keçənlər arasında slaloming
uşaq sərtliyi ilə
səhər-günəşdə yoxa çıxdı
əlini öpəndə təbii ki.      

Mən onu sevirdim
donvurma xaçpərəst
qapının astanasında
yaramaz küləyin əli çatan yerdə
bağları qırmaq.      

Qardaşlıq və bitki varlığı
boz daşların bu çərçivədə hamilə
Yerusəlimə girişin ovcunu qaldırdım
flaşda
bal yazısı ilə.      

 

881

Araxnid krep
alacakaranlıq
Günün sonunda
balzamdır
dərhal təsirləri ilə.    
 
Reflets des arts et des brûlures   
détournées à la volée   
du grand astre vers les mondes   
où j'existe et je meurs   
en l'infini fraternel.      
 
Combat contre l'absolu   
maniement des armes de l'esprit   
contre la matière   
que l'amour fait exploser   
hors ressentiments   
d'une vie contrainte au silence   
alors que la vie vit de sa vitalité propre   
à point nommé   
au carrefour des considérations   
à la pointe nommée   
à la pointe innommable   
d'un claquement sec   
de la foudre profonde   
sur le fer de la forge   
sorti rouge feu   
des braises incandescentes   
blanc de blanc   
sur l'infini d'une sensualité des peurs.      
 
 
880

Nə olubsa
Etdiyimiz işlər görüldü
Gördüklərimiz və eşitdiklərimiz, yaşadıqlarımız, Keçmişdəndir
Keçmiş keçmişdir.      
 
Aussi faut-il oublier tout ça   
Et s'accorder vers quoi on tend        
Être en harmonie, rezonansda, varlığında
məntiqli olanla
Yaşadığımız zaman həyatın dedikləri ilə.      
 
olana bəli deyin.      
 
Söhbət transformasiyadan gedir
Formadan kənara çıxmaq
Və formasını dəyişdirməmək üçün.      
 
Həqiqət
Bu, heç vaxt məhv etmək istəməməyinizdir
Ancaq buraxmadan əvvəl qəbul edin.      
 
 
879

minuet menyusu
külək musiqisi
kül ağaclarının yarpaqlarında.      
 
Özümü saxlaya bilmirəm
cümlə sırası
uşağın dərisində.      
 
Sıx qeyd
orucda olmaq
təcəssüm olunmuş qələm altında.      
 
ruh plitəsi
geyik buynuzunda
hədsiz incəlik işarələri.      
 
Min oxdan, min tikandan
o yıxıldı
üsyan jesti.      
 
İmtahan çox çəkdi
bu dünyaya inam
barel fərqli əlaməti.      
 
Qabıqdan çıxdı
labirintdən
günün şehinin incisi.      
 
Katechumenlərin ayısı olmaq
gerbi plagiat edir
gözəl danışan qardaşlarım.      
 
 
878

yarasalar
tək faylda
evin qarşısında
qanadlarını açır
başqa mövsüm üçün.      
 
Satılmamış bölmədə
dırnaqlardakı qırmızı ilə dialoqda
bu tutulmaz varlıq
alovlandı
az dumanlı torpaqlarda.      
 
şeir yaz
sərt artımdır
budaqlar və bəndlər vasitəsilə
həddindən artıq baxışlar altında
son oyunlar gəlir.      
 
ram etməyə çalışın
varlıq-yoxluq
buraxılmaması öhdəliyi nəzərə alınmaqla
fincandan stəkana təşkil edir
taleyimizin yüksəlişləri və enişləri.      
 
Mən oxumaq istəyirdim
yaxşı oxudum
şüur oyadıcısı kimi
küləkli torpaq sahəsində
tam və şəraitin sükutundan azaddır.      
 
 
877

J'ai traversé le champ des souvenirs   
des mécréances et des soumissions   
pour lumière atténuée   
être sans parents et sans enfants  
en ces temps de décalcomanie.      
 
Sözlər çatlayır
oyaqlıqda odda
ağrılar və sevinclər gətirir
geri təpik verilməsi olmadan
və qapağın keçməsinə icazə verin.      
 
Les pierres sertissent la pâture   
de leurs masses de silence   
lichens colorés   
s'appliquant à donner au coudert   
sa part du jour qui tombe.      
 
Turşulu yağış
əkin meşələrində
papağı açın və çubuq götürün
yerlilər üçün
ki, qayğısız fərmanlar deyimi ikiqatdır.   
 
Les instants qui précèdent   
et suivent le grand départ   
sont d'invisibles moments d'ouverture   
où saluer la Terre et le Ciel   
permet de fusionner les deux.        
 
Puce collée à l'oreille   
du chien mon maître absolu   
avons brisé du tranchant de la main 
l'ode de l'intériorité     
sous les étoiles du langage.      
 
 
876

Plume par ci plume par là   
j'ai fait de mon mieux   
pour transmettre à ma mère   
entre conscience et inconscience   
la note et la dîme du mot de trop.     
 
Sommes arrivés devant la chaumière   
sous le linteau des obligations   
hautes herbes mouillées foulées   
apportant frisson aux chevilles   
et chants à gogo pour belles envolées.      
 
D'où que l'on soit   
sans libelle ni pourvoi   
nous devons marcher par tous les temps    
terre fertile afférente   
propageant le savoir.      
 
S'entretenir en bout de champ   
imprégné de justificatifs   
il suffit d'un hasard de circonstance   
pour que trousse-chemise sans considération   
être récipiendaire de récits fabuleux.      
 
Körpüdən keçin
partiyanın nəhənglərini qızıl kağızla dövrələyin
daha çox susuz olana qədər səki döyün
Bir Həyatın Birində Hamısı olmaq
Recluse üçün zarafat etməyə imkan verir.      
  
 
875
 

Burdayam
zeytun ağacları xiyabanında
hanımeli qarət etmək
gizli aşiq
yaşıl qıvrımlı qurbağa.   
 
Bard aşkar edir
qablardan gələn isti qan kimi
gurultulu kursun
bu nostaljidən
incəlik izi.      
 
Və sıxıntı   
dənizə düşmüş fənərdə
Şamandıra təklif edirəm
sevdiyim şeirdən
başımı qoymaq üçün daş.      
 
Mən yarımkürənin fəryadına inanıram
mavi-pastel ritualı ilə
Nyufaundlend dənizçilərinin mahnısı
lyukdan enir
qurudulmuş cod ilə yüklənmiş silahlar.      
 
xeyli aşağı
Gördüm sandım
terakota qabda
ölüm və həyat
bir-birini yeyir.      
 
Övladlarıma gəlincə
o vaxt paylayır
Sülh içində
ikiliksiz buludlara
Mən müqaviləni və sözümü pozdum.      
 
Külək məni aparacaq
melankoliyada
ağzını uzat
stelin kölgəsini gözləyir
Heyvanın nəfəsində əks olunsun.      
 
Mənəfur Əsgərlərinin Kral Ahanı
payızda əks olunur
üsyançının cismani çiyni
əsrin sonu söhbəti
otlardan verilən küləyə.      
 
mənim şirin təbiətim
əbədi yarpaqları ilə
axşam qayıt
sən mənə çox yaxınlaşdın
arabanın hərəkət etdiyini.      
 
Dumanı araşdırmaq
tam formalarla
ruhum qalxacaqdı
yay otlaqlarının qabağında
Tək Yol kimi.      
 
 
874
 

Qardaş dalğaları ilə
lütfünə dönüşün qırışlarına
adını yazıram
Sans-Souci blokunda.      
 
Aux cellules grises de l'Esprit   
à la verticalité d'un point-virgule   
je prends et mène grand train   
sur le foirail des retrouvailles.      
 
Aux gouttes de pluie rousses   
sur la toile du toit gercé   
devant la foule rassemblée   
je glisse le papier dans les fentes du mur.      
 
Qartal lələyi ilə
ki, çoban mənbənin yanında götürür
sonsuz rouminq
Əllərimi birləşdirib dua edirəm.      
 
Cahilliyin iksirlərinə
Ulduzları sıralayıram
dürtmək üçün
təntənə göstərmək.      
 
Perplexité refoulée dans l'impasse   
à la portée des voyageurs   
j'organise le raout   
de la montée aux alpages.      
 
 
 
873