Niabot ang adlaw
unya gabii unya adlaw unya gabii
walay espiritu nga gahong sa gugma ug vertigo
ang mga kono ug mga sungkod sa Panan-awon
sa mananoy nga pag-abiabi
sa unsay nagbisibis kanato
Cyclopede ug kompanya
sa lakang sa kinabuhi.      
 
Alang sa usa ka pulong alang sa usa ka kinatibuk-an
ang kamatayon gitugotan
isip komon nga kwarta
miduyog pa gani sa buwan
ubos sa bul-og sa aso
nga nangluwa sa uga nga mga jerks
ang mga tigsamok sa industriya sa asero
nga adunay hangin siyempre.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Kinahanglang adunay magpakita sa Binuhat
ug court bouillon sa dapog
sa diha nga sa salog uban sa mga disjointed slats
ang amahan nga nagbarog
ang sigarilyo sa suok sa mga ngabil
hinungdan sa pag-agi sa mga anghel
maayong kahilom
sa pagpitik sa mga paghinuktok sa orasan.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Sa ikanapulo ug lima sa ikanapulo ug lima
naay mga bulak
nga usa ka De Profundis sa paagi
dili makasulti sa sama
ang hangin nga naghuros sa ilawom sa pultahan sa attic
ang ingon nga usa ka faience nga langgam nga nagkisi-kisi nga buang
niining mga panahon sa kalisdanan
niining mga panahona sa pagbalik sa gubat.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Sa gamay nga ako miadto sa pag-apil
akong ate ang sakit
pagsagol sa background
paagi para makontak
uban sa relasyon
ug katingad-an nga butang nga makit-an ako didto.      
 
Wala nay Agalon
padulong sa atensyon
asa present sa unsa
ang tubod nga migitib gikan sa bukid
gilibutan sa kahayag
mineral gikan sa walay katapusan nga pagpangita.      
 
Sa pagpamalandong sa bituon nga kalangitan
isip usa ka Binuhat kinsa mao Ako
Maminaw ko ug mosunod
niining inosente nga pagkalainlain
ang akong mga eskwelahan sa pagkabata
sulod sa paminaw sa tin-aw nga kalibutan.        
 
Ug ako tubig
sa sekreto sa naggilakgilak nga mga bula
nagkurog nga mga haplos
paglampos sa lugas nga bato
sentence ug pulong
isip extension sa conductive bank.      
 
Ug ako kalayo
Nagdilaab ko ug nawala
sa binangan sa mga aligato
diin nahibal-an ang tanan
sa walay hunong nga kahayag
sa kahaw-ang sa gigikanan.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Dwarf ug huyang
sa diha nga siya mianhi sa kalibutan
wala siyay mata
para lang sa langit.      
 
Dinalian nga gilabay
sa ganghaan sa kasal
nibalik siya sa trabaho
gibunalan ang tile sa iyang mga tudlo.      
 
Ang rattle nakapalingi sa mga pilgrim
sama sa niyebe sa tingpamulak
milupad ang lace
ingon nga mga kampana sa panahon.      
 
Nasakpan pa gani
gisayaw niya ang mga timailhan sa gugma
nga naghimo sa pagkupot sa mga sanga nga iyaha
nga ang buntag nadiskobrehan sa tin-aw.      
 
Ang luna sa ibabaw
gibalik ang mga kutsilyo
gilabay sa langaw
batok sa abuhon nga mga bungbong sa kalimot.      
 
Ang luna sa ubos
sa kangitngit gidayandayanan
gibuksan nga lapad
iyang sanga nga mga bukton.      
 
Ang mga tawo sa mga duwende
gi-klik ang buton "kapay"   
para sa nagkurog nga mga pako
sunda ang mga kalainan sa Tinuod.      
 
Libre ug insomniac
ang inahan sa mga gubat ug mga pagpanganak
nagpukaw sa miasma sa pagbalik-balik
sa orbit sa bag-ong adlaw.      
 
Hasta luego
ampelopsis sa taliwala sa mga ngipon
nagsabwag ug mga pahumot ug buhok sa mga tiil nga hinigugma
mao ang katapusan nga pagpangawat sa hunahuna.      
 
 
1050

nag-obligar kanako ug nagpugos kanako
kini nga pwersa gikan sa itaas
sa pagtabon sa iyang mga nahimo
ang culmination sa dinhi ug karon.      
 
Dad-a ako ngadto sa yuta
panaghiusa ug arpeggios
musika kaniadto
nga sa pagpanigarilyo tiyan.      
 
Para sa dugang nga pagkamanggihatagon
nisakay sa akong 31   
Nahadlok kog conflict
esensya kaayo sa katilingban.      
 
Taliwala sa kahusay ug paglihok
sa peak tanan
Nakigsangka ko sa pag-analisar
nga dili mahulog sa damgo.      
 
Ang mga riles nagdugtong
ngadto sa puti nga porma sa kapalaran
miagi kang Lorraine
walay clogs o dondaine.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Ang magbabalak naghinuktok
leprechaun sa panahon
sa itom nga yuta
baho nga mga trabaho
sa mga manunulong nga sa ulahi
nagdala sa sand yacht
sa landing beaches.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Usahay ilabay sa magbabalak ang iyang mga sobra
aron maanad sa ideya nga walay mahimo
nga dili nato sugoon gikan sa kinaiyahan
pinaagi lamang sa pagsunod kaniya
ug kana aron mabungkag ang tanan
mas maayo ang mga sungay ug mga trumpeta
kay sa kahilom sa mga nating karnero.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

pula nga mansanas
atubangan sa nursery
miinom mig tsa
sa ubos sa hagdanan.     
 
Phil ug Mich
ang tanan gihalo sa bifurcation
atubangan sa bulan
ang oak adunay iyang mga druid.      
 
Mahitungod sa koral sa tanaman
nagdali ang mga aplikante
atubangan sa arborescent greenery
Mga dibuho ni Michel.      
 
Ang gidagkutan nga mga kandelabra
sa langit nga puno sa mga salamangka
baho sa sinunog nga unod
sa dili madungog nga mensahe.      
 
Usa ka tinuod nga talan-awon
alang sa nahabilin sa atong mga mata
uban sa kataw-anan sa Dios o sa mga tawo
sa usa ka shroud nga gitahi sa duha ka tumoy.      
 

1047

Pormal nga gikulot
sa sentro nga aisle
para sa one-way ticket
walay partikular nga buluhaton.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
Milakaw siya
SIYA ang gamay nga lalaki
uban ang mga ligid nga goma niini
sa nagnganga nga samad sa balod.      
 
Wala nay gamay nga tawo
ang kinabuhi mikuha kaniya
ug ang iyang panumduman
nagtukod pag-usab sa han-ay sa nangagi.      
 
Usa ka lawas uban sa iyang sekso
ug voila
alang sa usa ka detour sa Ferris wheel
sa usa ka adventure nga walay metapora.      
 
Punto sa moral nga kinahanglanon
maabot sa kutsilyo sa kusina
iyang giputol ang higayon
nga nanganak kaniya.      
 
Kini ang tanan nga kasaysayan
gikan sa pagsulat ngadto sa memorya
ang hinay nga mga lakang sa magbabalak
pangitaa ang suod nga mga pagbati.      
 
Gikan sa usa ka kaulaw ngadto sa lain
ang labing makahadlok nga butang mao ang pagsalig sa imong kaugalingon nga nag-inusara
kung dili ka maglakaw nga patayo
ug nga kita naghunahuna nga kita nagkinabuhi pinaagi sa mga larawan.       
 
Ang unang kakurat milabay
nganong wala ka nangutana
makatarunganon nga porma
nga wala didto.      
 
Hawani ang pag-awas
sirad-i ang pultahan sa bodega
pangitaa ang iyang dapit
kini nga kahadlok sa dili na makahimo sa pagsulat.      
 
Unsa kaha kung ang kalag nakigtagbo sa lawas
mao pa kaha ang canopy
gikan sa libro sa mga oras
natulog nga mga hunahuna.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Nga mahimong, Wala koy mahimo nga mas maayo
aron patas, ang
sa pagdawat sa akong pag-anhi sa kalibutan
samtang nagsige kog adlaw sa akong tiyan.     
 
Tipigi
tabok sa mga henerasyon
Porma sa Pultahan
walay pagsubay sa gininhawa.      
 
Kana ba nga ako kinahanglan nga madestino
nga moadto sa tanan nga dalan
gimaneho sa tinguha
sa pagsulti sa pipila ka mga butang.      
 
Ang kalit nga pagkaguba sa kalibutan
nagtugot alang sa sopistikado
disiplinado nga momentum
alang sa usa ka orphic nga pagpangita.       
 
Nagtuo ko sa kahigayonan
apan sa kung unsa ang atong gibuhat niini
aron ang uban moabut
dugang pa.      
 
Ang mga pulong nga nag-inusara
makapakombinsir sa panumduman
nga mahimong eskandalo
aron mahuman ang mga butang.      
 
Mahinungdanon nga mga elemento
iwagayway alang sa kagawasan
aron maputol ang kaliwatan sa tawo
human sa daghang tuig nga paglayas.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
muhatag kog way
kinsay makasulti nako
nga gikan siya sa layo
pagsulti ug ginadili nga mga pulong.      
 
 
1046