La herse abrasive  
 Coupa court au crâne pelé .  
 Puis agrippé au mur   
 Pétrifia les ressources migratrices .  

 Pommelée d'or  
 elle enfreignit la règle  
 ne conservant de la crème acrylique  
 que quelques moignons hiératiques . 
 
 Nous ne pouvions rester là  
 aussi ,   
 pupilles dilatées ,  
 nous approchâmes de la jugulaire  
 pollens en suspens  
 des stèles coopérant  
 à la dégringolade  
 vers le pourpre des nuits fauves  
 du couteau d'Abraham .  

 Flanqués de notre armada  
 il se fît que le minerai des origines  
 soit extrait des sources ardentes  
 de nos vitrifications .  

 Ô brillance !  
 sous tes sabots demeure la sécheresse de l'oubli  
 sous la fourrure des nuits , un jour blafard  
 sous ta lèvre , l'inimitable esprit  
 sous ta plume , le bourgeon johannique  
 ubos sa nasunog nga mga mineral , mitumaw ang umaabot  
 sa ilawom sa mga hulled berries , ang arkitekto sa gininhawa .  

 Akong luha !  
 cette plaie où refléter nos visages   
 kini nga mga kampana  
 nagpahinumdom sa aso gikan sa mga sunog  
 d'une cosmogonie du temps passé .  

 Ang atong kaugmaon ,  
 ang epiphanic resin  
 pagsulbad sa mga wrinkles sa epidermis  
 ang pas de deux   
 sa rainbow horizon  
 sama sa bala nga milapos sa Hingpit   
 among pagtabok  
 kini nga enigma  
 où se fondre dans la vision . 


 
 284 

 Naglakaw siya sa kahayag sa adlaw
 ductile logorrhea
 humok nga mga tiil
 ug nagbukal nga panit
 iyang gilandongan ang aspalto
 sa iyang Arc distaff .

 Kaaway sa kahingpitan
 ang halok sa mga bisita
 gipaitum ang bayanan sa iyang pultahan
 hilabihan nga langob
 où trône le Dieu
 nga ang iyang profile makadani .

 Désinence d'une substance infrangible
 elle monte méditante la colline aux trois potences
 aspect hésitant des coutumes de l'esprit
 elle remise le sabre des amants
 aux champs des Intouchables
 rasant
 fuligineuse
 l'ombre du néant .



 283

 Ne pouvant supporter
 d'être en villégiature de la Vérité
 je m'efforce
 en face d'une vie mienne
 de ne pas profaner
 les tendres et sagaces
 crinières du chant de l'obscur .

 Je plonge et fouille
 les magnificences de la nuit cathédrale .

 J'accompagne les gerbes de terre et de sang
 giclant hors des tranchées .

 Je filtre et laisse passer
 les pesantes pensées de l'espoir .

 J'arrache à la mort ce qui n'est pas né
 et dresse sur le bûcher des circonstances
 les grandes rosaces de lumière .

 Ombre
 Cécité progressive
 Anam-anam ko nga nibuto
 ug nagkatag sa daghang mga tipik
 ang enigma sa umaabot nga mga adlaw
 katapusang silaw sa usa ka kilumkilom
 sa bisperas sa katapusang pagbisita .

 gituy-od nga mga kamot 
 Gihangyo ko ang lapad nga langit
 ug abonohan ang among yuta
 katapusang impulse nga mobalik sa kaugalingon
 walay katapusan nga pagbalik sa talagsaon nga baboy
 padulong sa tinubdan diin mohilom .



 282

 Ang kaatbang sa misteryo sa berbo
 Adunay ang kahayag sa usa ka espirituhanon nga adlaw
 Pagpakaylap sa impulsive data
 Gipahiuli nga katahom sa tinguha
 Kung wala ang sentensiya nga makapaubos .

 Akoa ang tahas
 Sa wala damha nga pag-agi sa kangitngit
 Eclipse sa unang panan-awon
 Nangilabot ang enigma
 Sa walay pagpabaya kay balaod .

 Kuta sa kahayag
 Ang itom nga namansahan nga bildo nagpadayag sa likod nga bahin niini
 Martyre devant la porte des anges
 S'ensevelissent les trésors de l'appartenance
 S'enfle la transcendance du point final .



 281 

 Conscience d'être cerise   
 Souffrir de tant de conscience   
 Sourire du noyau à la pulpe   
 Que me soit donnée l'âme   
 Irradiante âme   
 Au sortir de cette déchéance   
 Parfois souffrance   
 En illusion de tant d'absences   
 Coagulées au mirliton des afflictions   
 En rachat d'une tristesse humiliée   
 Puis vivre éternellement   
 Chêne liège naisseur de peaux parfumées   
 En sudation   
 Traces de laves pétrifiées   
 Au soleil qui verse la nuit   
 Au cœur même de la beauté   
 Rencontrer l'ours du pays des graminées souples   
 Puis disparaître  
 La partie saine propagée en épilogue   
 Au filtre du silence .   



 280

 naglatagaw nga hunahuna
 ubos-sa-yuta nga kusog
 pagpadali sa dili mamatikdan 
 sa aksyon nga gihimo .

 Pag-alsa sa sukaranan
 sa paghimo sa tawo nga mas lig-on ,
 paglukso sa ebolusyon ,
 sakto nga perception sa love peak .

 Ablihi ang mga basin sa hunahuna ,
 bungkaga ang ilusyon ,
 liki ang outline sa atong mga tinguha ,
 paroxysm sa moral .

 Wala nay transmission sa mga butang nga giingon ,
 kita nagmartsa padulong sa hingpit nga panahon ,
 nagsuroy-suroy sa baybayon sa mga dagat nga nag-anam ,
 sa mga tunob sa mga magtutukod .


 279