Ako hinimo sa bukog ug unod
sa pagbuhat sa masuso nga adlaw
ang kahimoan sa pagsaysay
ang matam-is nga ilusyon sa pagkinabuhi.      
 
Sa nagdilaab nga alambre
mga pukot nga gilabay sa subasta
nagdala kanamo balik sa baybayon
ang uga nga sphagnum lumot sa pagsabot.      
 
sinulat nga mga panid
nigawas nga walay kabalaka
Mga perlas ni Sisyphus
gikan sa dodger sa mga kahimtang.      
 
Gabii na
natulon sa tagsa-tagsa
ang mga tam-is sa rason
kombinsido nga ang pinakagrabe moabut pa.      
 
Mga samad sa tanang salog
nagdilaab nga puthaw ug kalayo
mipili sa unang mga tanom
aron makita ang bag-ong kahayag.   
 
Grabe nga mga paso 
sa kagubot sa mga kasakitan
ilawom sa beranda nga adunay maayong mga belo sa kaadlawon 
gikuniskunis sa hangin sa desyerto.

~ nakab-ot nga pagkadaan.
 
 ( Dibuho ni Jean-Claude Guerrero )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

Naglihok ang mga emosyon
padulong sa bakasyon
sa diha nga ang mga corks pop.         
 
Gikan sa sinugdanan naa siya
ang hilabihan nga kangitngit
nga adunay basa nga bungot sa kelp.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
Ug niabot ug katuigan
diin siya kaniadto
sa landong sa mga punoan sa lemon.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Walay batasan o kostumbre
mga scrap sa wallpaper
itingog ang ilang mga kampana.      
 
Graffiti sa akong mga gabii
gipapilit sa mga paril sa siyudad
dugang nga lingin nga mga bitiis.      
 
Confetti sa kahayag sa mga mata
ang mga kamot gilansang sa tiyan
naghulat sa malipayong mga pulong.      
 
Sa North Bridge
usa ka bola ang gihatag didto
alang sa pipila ka mga doublezon.      
 
gamay nga tawo sa mga damgo
nipis og tiil
tigbansay sa oso
nagpanuko
padulong sa usa ka matahum nga kapunawpunawan
nibalik sa likod
ang mga ugat sa bola
sa abstraction
sa yuta sa mga sphere
ingon nga mga tulo sa singot
nahulog nga dili makatarunganon
sa metal nga taklob   
off-peak nga mga oras.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
Les enfants remontent quelques galets   
Enfouis dans la vague qui sourit   
Le temps des bulles frissonnantes.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
De plumes et de duvet   
L'alouette est au zénith   
Dans la fibre du matin.      
 
Haute et courte   
L'ombre des ombres   
Embrase le mystère.      
 
Fleur évoquée   
A la lumière du printemps   
Le temps marche avec mes pas.      
 
Campagne douce   
Que ne t'ai je évoqué   
Plus tard le soir.      
 
Glisse le fin sourire   
Au déplié tendre   
D'un regard bref.      
 
Sortir enfin   
Du noir satin de la chambre   
Être demain les mains dans les poches.      
 
Marcher à demi pas   
Pour revenir dans le bois des souvenirs   
Rencontrer la feuille et le soleil conjoints.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
En se retirant du buisson des soucis   
La pensée s'est éprise   
D'une goutte de rosée.      
 
Quelques pas encore   
A même la cour de création    
Un trait de craie calme l'horizon.      
 
Pour signaler   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
nasakitan
sa pagka-Ginoo sa mga Sobra
Nga ang uniberso nanlimbasug sa pagpangita.      
 
Pagtabok sa Lethe
gimodelo ang sirkulo sa mga prinsipyo
sa subasta sa pagkurog sa mga dahon.      
 
Ang " Maman, maman ! "   
ug sekswal nga tinguha
nagbiaybiay sama sa mga millennial nga naglakaw.      
 
paghubo sa hunahuna
uban sa bug-at nga mga hampak sa nangagi
gibuntog namo ang paglaom.      
 
" molihok, molihok ! "   
ang ilang gisulti
sila " kaugalingon sa kaugalingon " sa rason.      
 
Anaa usab ang lingin
lapad kaayo sa walay kinutuban nga radius niini
nga ang katungod nagpakita.      
 
Kaalam oo
sa walay paglaum naghulat
apan sa hustong pulong.      
 
Karon ra
Cocagne tali sa nangagi ug sa umaabot
conjugate kini " Ako mao ".      
 
Ang Claw sa umaabot
mga order ug padlocks
ang lalaki sa iyang naglagot nga kaliwat.      
 
tan-awa kung unsa
mao ang mayor nga orgasm
alang sa Newfoundlands sa bugnaw nga kadagatan.      
 
Gibulag sa kalipay
gitapik nga ego
open mi sa tanan.      
 
Gawasnon ang imong kaugalingon gikan sa imong kaugalingon
naa ta didto
dinhi ug karon.      
 
Abseil rope stitch
kaon lang ug inom ug maghigugmaay
nagdagayday nga suba.      
 
Dili ta magpakaon sa botelya
ang kamatuoran walay utlanan   
kay sa hangin sa steppe.      
 
Ang tinuod tinuod
ang sulundon kay bakak
ang kaalam nanuktok sa pultahan.      
 
Ayaw og hilak
ayaw pagtuo sa " sèche-larmes "   
soyez le fruit de votre histoire.   
 
Ang lugas sa nostalgia nga mipatigbabaw kanato
mao ang pahinumdom diin kita gikan
kaming mga anak sa misteryo.      
 
Isulti ang kinabuhi kung unsa kini
mahupay ang pag-antos
ug pagtigom ug kahibalo.      
 
Ang matag lakang gihimo
mao ang grasya sa pagsalikway sa pag-uswag
Para sa dugang kasegurohan.      
 
Ug ipasa ang kahinam sa kamatayon
ang kahigayonan nga mahimong malumo sa kinabuhi
kami mga paryente sa among mga paryente.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
Human sa paglangay-langay solifluction
Ug diha-diha nga pag-ilog sa pagka-inosente
Sa pradou sa nagsaka nga mga colchique
Mibangon nga kalmado ug mahunahunaon
Ang puti-mata nga Patou makakita 
Ang Agalon niining mga dapita.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
Son sang   
Etait un singulier brouet   
Fait de marchandages    
De post-vérités et de courts circuits   
A se brûler la couenne.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
Les pièces de monnaie   
Du Mont Saint Michel   
Trébuchèrent une à une sous la lune   
A quémander l'eau et le pain   
Aux trémies de l'oubli.      
 

1036

A la une à la deux   
Au passage des années   
S'impose   
De ne pas justifier   
L'ordre et le désordre   
Du mucilage des actes.      
 
D'avoir été   
Dans l'été de la décision   
Attire sur le devant de scène   
L'éparpillement des mots d'amour   
Comme d'être mâchonné   
Permet au vent d'extraire poussière.      
 
C'était hier   
Le ciel et les étoiles avaient brassé  
Des ans et des ans   
A ne plus se souvenir   
Des caresses d'anges   
A la pointe du sémaphore.      
 
Point de retour en arrière   
Désormais le trou bleu   
Promeut de subtile manière   
Retrouvange Nouvelle   
L'accaparement des lumières   
Que n'effraie plus notre raison.      
 
Point de salut   
Juste du petit bois   
Pour démarrer le feu   
Et patatras   
Voila au delà des ratures   
Le Retour de l'âne gris de Buridan.      
 
Il est   
De supposer infinies   
Les routes à venir   
Par le pont aimanté   
Des amitiés considérées   
Se perdre en Cocagne.      
 
Magique   
Tout est folie   
Quant partent en déraison   
Les fruits amers des canicules   
Lâchés comme vieille peau   
Sur le quai noir des mouettes blanches.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035

Sec et véridique   
Mais marchant de guingois   
Par les champs d'un printemps parfumé   
Je me suis pris les pieds   
D'une offre poétique   
Dans la travée des horoscopes.      
 
Il y avait là   
La mangue et le mandala   
Empruntant le pas de la panthère noire   
Alors que s'illusionnait sur le pas de porte   
La mante religieuse des atermoiements   
Prompte à l'inoculation du baiser de paix.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
Nakahinumdom ko
Gikan sa akong inahan nga nagpasuso
Ang pinakabata sa tropa
Ubos sa usa ka mahigugmaong ulan
Sa tumoy sa Raz
Nagpundo ang mga sakayan sa sementeryo.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
À perdre la mémoire   
Incline le jour qui vient   
À l'extrême souffrance   
D'un étouffement qui progresse   
De prendre place   
Dans le concert des naissances.      
 
En base des conditions   
Il y a le mérite des ordres-mère   
De la cruauté interstellaire   
Des galaxies flottantes   
Tels méduse algues et anémones   
Dans l'océan d'un ventre vif.      
 
Le temps est à l'orage   
À perpétuité montent des abysses   
Sous la pression des origines   
Les tenanciers de la culpabilité   
Générant la compression des images   
Avant le changement d'heure.      
 
Tenant sa petite valise   
Elle était arrivée par le dernier train   
Pour à l'hôtel des pleins pouvoirs partagés   
Manier le philtre d'amour   
Sur la pierre aux cupules   
Toute guerres révolues.      
 
Elle maniait l'organe   
Et la chose vécue   
De cascade en cascade   
Les eaux parvenant   
Jusqu'au bassin de réception   
La boule de nourriture serrée contre son ventre.      
 
Pâle lumière   
D'où provenait la vision   
De la peur à la mort   
En réaction à la douleur   
Émergeait l'œil-source   
Au trait pur d'une flèche unique.      
 
Pagtabok sa lakang sa Cavale
Labaw sa kahaw-ang
Ang bag-ohan midawat nga walay katingala
Barrel nga naghigda sa bangko
Gikan sa usa ka layer sa mga tangbo
Gikugos sa diaphanous nga mga anghel.      
 
Sa ingon ubay sa Nilo sa among pagkabata
Mga Bayani nga adunay Usa ka Libo ka Nawong
Gipangita namo ang lagyong mga yuta   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034