Ngadto sa anino, sa heat wave
 bukas sa makapabayaw nga mga hunahuna   
 bukas sa mga hilanat sa kabag-ohan   
 ablihi ang mga kampana sa panon   
 bukas sa panihapon sa Domingo   
 bukas sa litrato sa pamilya   
 ablihi ang nagkurog nga ganghaan   
 abli sa meow sa iring.   

 Ngadto sa anino
 sa heat wave,   
 makahibalo maghinog nga dili malaya   
 makahibalo unsaon pagdawat sa pulong nga moabut   
 nasayod unsaon paghatag ug tingog sa bisan kinsa nga anaa didto   
 makahibalo unsaon pagpuno sa mga mata sa kahayag   
 kabalo mu smile kung kinsay mu smile   
 kabalo halos mu smile sa dili mu smile   
 makahibalo magtipig batok sa kasingkasing sa usa ka bililhon 
sa miting.   

 Ngadto sa anino,
 sa heat wave,   
 pun-a sa pagkamaayo ang pagsilsil sa mga buhi   
 pun-a ang kakapoy sa higayon sa usa ka siesta   
 pun-on sa pagtagad ang pag-abot sa bata   
 pun-a ang unos sa panagbangi sa dugos   
 gituyo nga pun-on ang pultahan nga nag-abli   
 matam-is nga pun-on ang eskarlata sa pagkuha sa risgo  
 pun-a ang kahasol sa usa ka gaan nga hangin.   

 Ngadto sa anino sa heat wave,   
 salamat sa panaghigalaay nga baso sa tubig   
 salamat sa imong nadungog   
 salamat sa mansanas nga nag-crunch ilalom sa ngipon   
 sa pagpasalamat sa pagsaka sa adlaw-adlaw   
 salamat sa sayong kabuntagon nga nagpagawas kanato gikan sa kangitngit   
 salamat sa awit sa mga insekto sa uma   
 salamat sa paglabay sa panahon.   

 Ngadto sa anino
 sa heat wave,   
 dad-a ang bata sa pagsulat sa iyang kaugmaon   
 dad-a ang inahan ngadto sa pagkamabinantayon sa iyang kaugalingon   
 dad-a ang amahan sa dulong sa barko   
 dad-a ang tigulang sa baho sa pinutol nga haya   
 dad-a ang langit sa pag-abli sa taliwala sa bungbong ug mga dahon   
 magdala ug festive nga hangin sa gahi nga bato    
 magdala og kinabuhi ngadto sa panag-uban.   


 356

   Sa daplin      
 ~ usa ka halok mitugpa.

 Buang nga bata nga alibangbang   
 ~ sa atong mga damgo.   

 Farandole sa mga pamalandong   
 ~ mga bula sa ibabaw.   

 Usa ka pewter ladle   
 ~ nga ibutang sa atong mga ngabil.   

 Ang hangin sa abo nga mga kahoy   
 ~ para magpabugnaw.   

 misyon asul nga langit   
 ~ walay katapusan nga pagsulay.   
 
Pipila ka mga lakang sa sapa   
 ~ usa ka binayloay nga pahiyom.   

 Nagkupot sa mga kamot   
 ~ para sa giuhaw.   
 
Usa ka siga sa imong agtang
 ~ misteryoso kaayo ang mata.


 357

   Vituperating Splint   
 sa imong tingog   
 ang bituon sa atong gugma   
 hilak sa kalipay   
 pataas   
 malumo nga bakilid   
 sa among pag-ikyas.   

 Nahadlok   
 sa hilabihan nga kalumo   
 gibali sa sundalo ang iyang pusil   
 ubos sa nagkurog nga birch   
 sa tingdagdag   
 assumption sa bola   
 nga wala mogawas ang bulan.  
 
 Lakaw   
 lakaw sa ngilit sa pangpang   
 husay sa gamay   
 piyonga imong mga mata   
 ubos kaayo ang spray   
 sa kapunawpunawan   
 sa usa ka katapusang pagbati.   

 Tawga ang beadle   
 ingna siya nga mamatay ko   
 tali sa mga kampanilya ug blueberries   
 ubos sa bituon nga canopy   
 nga adunay usa ka talagsaon nga vault   
 nga ang bagyo makapalagsik   
 sa nagkaguliyang nga cartage niini.   


355

 Walay sapin   
 sa Moor   
 gunit og maayo sa kamot   
 ang musette sa abaga   
 kalo nga nagtabon sa mga dunggan   
 luyo sa mga baka   
 adto sa cabin   
 ang iro sa agianan   
 pagbuhat sa iyang gusto   
 gikan sa molehill hangtod sa molehill   
 unya gipataas ang iyang yutan-on nga muzzle   
 nangitag mga mata   
 padulong sa walay katapusan nga paghulat. 
       
 Uban sa baligtad nga agtang   
 maulian gikan sa pagbiya ni Orion   
 sa mga kalipay sa adlaw   
 ginhawa ang hangin sa buntag   
 adto baho ang pigmented dew grass   
 pagtipig og duha o tulo ka butang   
 isablig sa tubig sa nawong     
 welcome sa hunahuna.  
 
 Ug unya ang kahulogan   
 ngadto sa deliryo sa kahulogan   
 sa pagkunhod   
 sa pagsulti og usa ka butang   
 bili niini   
 kinsay makaila   
 kahulogan sa direksyon nga gituohan   
 pagbati gikan sa pagbati   
 sa mahinungdanong kahulogan   
 pasangil ug tinguha.   
   
 Para sa bula sa hangin   
 mibuto sa dayag nga hangin   
 kuhaa ang balangaw   
 batok sa puti nga tabil sa ngitngit nga lawak   
 gikan sa misteryo   
 aron masusi pag-ayo ang katukma sa usa ka tingog   
 sa sagradong altar   
 nahilom nga mga hunghong   
 mosulod agi sa seremonyal nga pultahan.  
 
 Nagsinina nga puti   
 sa silaw sa kahayag nga mitungha   
 mahimong lakang   
 sa basalt slab   
 lakang nga walay pagdali   
 kay sa kahitas-an sa usa ka kanta   
 transportasyon ngadto sa kinasang-an sa mga panganod.   

 Joie,   
 gibati sa kasingkasing,   
 kontak sa reyalidad.   

   
354

 moduol ka kanako    
 tard le soir  
 ô lune inassouvie   
 babaye sa nasud    
 anak sa mga sagbot   
 pamilyar nga tigulang   
 dans le miroir   
 sous la luciole des souvenirs. 
  
 Tan-aw sa taas   
 proche de la torche   
 sa templo sa mga gilauman.
 
 Sois Sainte Femme   
 arc-en-ciel des désirs.

 Sois l'enfant   
 naglingkod sa ngilit sa atabay.
   
 Sois le vieillard oublieux   
 sa walay pulos nga mga hunahuna.  

 Sois la mèche   
 nga nagsiga sa kalayo sa kaugalingon.

 Sois l'oreiller aux mille grains de riz  
 abiabihon ang moabot   
 sa maalamon nga kalipay   
 une pincée de sel   
 sur les lèvres 
 mga bukton nga gituy-od sa paggakos   
 nagkidlap-kidlap nga kahayag   
 du jour à venir.

 Sois lune éternelle. 


353