Nangabli ang dagkong mga pultahan nga bulawan    
sa tingdagdag nga mga dahon sa cherry tree    
gwapa ang pangasaw-onon    
ang mapahitas-ong baha sa mga panganod.        
 
Morag kini nga babag      
taas kaayo nga gisaksak niini ang black hole    
gikan sa kapunawpunawan nga wala mamatay ang kahayag    
pagawas na mi.        
 
Nipis nga mga gilis sa panapton    
gibordahan ang hangin sa mga spasms    
ug nahuman na ang tanan    
pinaagi sa usa ka katapusang mensahe.        
 
Ayaw na pag-awit    
mawala    
mahimong dugos sa gagmay nga pamatasan    
pagmaalamon.        
 
Lakaw gikan sa Espiritu    
naandan nga mga break-in    
ibutang ang imong mga kamot    
para sa dugang gugma.        
 
 
670

Ostensiblement soi     
aux débours de quelque monnaie du pape       
cette haine carnassière en cale sèche    
secoue en ces temps de misère  
la pensée à la plume légère.        
 
Poème de la mer    
que ne suis-je un noyé paisible
à compter les perles de lune       
au marigot des incantations.

Je sais de la mer    
ce que l'homme a cru voir       
d'émulsions vives 
aux abysses profondes.

Il aurait voulu    
il aurait fallu
mais ne jamais croire.    
 
Cette écorchure aux genoux  
cette dictature de la haine
devant les galets de la grève.        
 
De presser le nez    
violace la paroi
diin pendent les mucilages.
        
Au saupoudrage de la poudre de riz  
Soir de Paris
l'errance d'être    
fait de l'enfant sauvage    
une âme traversant l'ellipse du futur    
pour sans retard
d'un rebond l'autre    
être les yeux gris de la poésie.        
 
Demeurer libre    
à minima    
dans la cage aux poules    
souille les vitrines de noël    
d'une vapeur d'eau et de feu    
aux clapets de l'esprit.        
 
Enfant mort    
trop érudit enfant    
aux savates traînantes    
jamais ne sera    
sous les roues caoutchoutées du fauteuil   
les heures évasives des nuits sans sommeil.        
 
Etre compris est indiciblement veule    
alors que prendre le temps 
d'une poussette devant le vide    
incite à la culbute.        
 
Etre le myste du sacrifice 
devant la carcasse d'un bœuf 
offert au sable des arènes.        
 
Palpation des grands espaces    
au lever d'un jour d'airain
main de miel sur ta joue.    
 
Enjamber le  parapet  
au petit jour d'un jour bag-o
fait la vague sujette.        
 
Soulever les pleurs  
tel vortex sans pesanteur
annihile le doute d'exister.        
 
Chapeau bas messieurs de la haute   
descendre la rue pavée
en faisant sonner ses souliers 
bukton sa bukton    
permet au pauvre chagrin 
d'être le bonbon de l'imaginaire.        
 
Accessit au jeu des successions    
cette obligation de dire    
l'outil 
bien avant la loi    
afin d'être le "mao ang" en création de soi 
fait la grenouille plus grosse  
et la cervelle plus étroite.
 
Soyons la joie du miroir    
en extraction du visage  
pour excavation disposée 
renouer avec ses gestes.        
 
Grotesques rires    
quand la mer se retire    
amère succion des coquilles vides.        
 
Hors la fleur sensible    
et le magot des émotions    
être sans Dieu ni maître   
le clepsydre sablé 
que les mains écarquillent    
en pleine conscience    
dans la contemplation d'un univers résolu.        
 
Éraflures des mots pensés
au stylet d'un scribe madré    
permet à la vie de mûrir.        
 
Observer est donc mystère    
sage prescription que le désir adresse   
dans l'innocence du cœur  
à la fraîcheur de la page blanche.        
 
 
669
 

De la musique en goguette    
au fil de l'eau    
cueillir les souvenirs    
des silhouettes de hasard    
en fond de songes    
que déchirent les notes d'un piano    
à la tuyauterie disjointe.        
 
Prêt pour le cabotage    
de par les jours et les nuits    
en syncope souple   
à la poupe vermeille    
des rencontres pèlerines    
sans les parapluies de la chimère    
contempler un ciel serein.        
 
Partir jusqu'à terre ferme    
ensemencer les océans    
de pierres et d'algues    
acheminer le printemps des amants    
des sources taries    
ngadto sa umaabot      
au grand retournement d'exil.    
 
Pendues au velours des rideaux    
reviennent les mains câlines    
glissant à plein ramage    
sous le rai de lumière    
unique passage    
des sentiments effleurés    
dans le fracas
d'un train en partance.        
 
 
668

Par ailleurs    
follicules moites    
à la pointe des aigles    
passent et repassent    
les cohortes romaines    
dans l'allée majestueuse    
des grands arbres    
à la Force aboutie.        
 
Il n'est de domaine    
que l'enfance abandonnée    
en bord d'océan    
à guetter le vol des cingles    
aux cris de cailloux    
frottés avec vigueur    
sur le vent sauvage    
qui fait plier l'alpha.        
 
 
667
 

Le battement d'un cœur
la marche de la loutre
ondulante en sa reptation
tout concorde
des nuages voués
aux voix de femmes
ourses aux pleurs dispersés
qu'enflent les exsurgences de nos écarts de vie
en flux dense
des voix gutturales
écorchant
tels éclats de pierres stellaires
l'ombre de nos pensées
déroulées fraîches et permissives
sur la fresque de notre conscience
aux lèvres épousées.
 
 
666
 

Usa ka doped nga iring    
uban sa gatas sa lubi    
gikuha ang gasto     
duol sa bintana.        
 
Sa layo ang mga mata    
misteryo ni elsa    
diha sa gabii     
ang mga pagbuto sa iyang tingog    
ug gikan sa India    
les ballots du comptoir.        
 
Passèrent parasites    
tunob sa palibot.        
 
Ayaw pagsulti bisan kinsa    
niining talagsaon nga paagi    
de pourvoir sans raison.        
 
Busa mga higala    
sa dalan    
pag-amping pag-ayo    
aux visions et dévotions.        
 
Atong init ang kawali ug ang kastanyas
puis les beignets dorés     
ubos sa itom nga mga sagbayan sa seraglio.

Ipalayo nato ang mga uk-ok    
walay pagkabata    
juste le culot     
nabali nga mga botelya.        
 
Para mas pula    
De honey naghunahuna    
à la pesée qui émerge    
Le cœur se déprogramme.      
 
À la une à la deux    
le coléoptère s'envole    
quarter hangtod tungang gabii    
sa diha nga mahitabo rattling    
ang Drouin bus gikan sa baybayon.        
 
Amusez-vous    
mahimong gratin sa mga pakwan    
tingga sa toro    
duol sa bullring    
sa ang ramshackle baluster    
ang perlas ug ang sainfoin    
de ses anneaux dorés    
nga puno sa baga    
remugles de la journée.        
 
Accumulez le bon air    
sa linat-an sa mga lami    
mahimong ang nagahaguros nga adlaw    
naghilak ang mga hummingbird.        
 
Gidumala nako ang akong paghilis    
ang talagsaon nga lawas    
nga gidala kanako    
puno sa bubble foam    
atubangan sa hagdanan sa akong kwarto    
d'échos affublée.     
 
Si James diay    
ang wala mabutton nga orasan    
sa ngilit sa pangpang    
luag nga buhok    
suintant des affres de la journée.        
 
Uban sa pampered rhizomes    
musulti ang menate    
ang pinulongan sa Molière    
mibangon ug mianhi    
ingon nga kahoy bug    
nanguna sa dalan    
Sa kakahoyan sa Champfleury.        
 
Ang muse nga adunay hugot nga pisi    
sa gabii sa iyang mga kapakyasan    
évacua quelques roucoulades    
sagpa kini sa kilid    
sa walay pagdesisyon sa dapit sa iyang mga gugma.        
 
 
665
 

Tugnaw kadto    
basa ang mga dingding    
saltpetre ubos sa kuko    
sa mga tile ang katugnaw.        
 
Lingkod batok sa init pa nga stove   
makadungog sa mga ilaga nga nag-ungot sa salog    
nagtulo ang gripo    
ubos sa linoleum ang mga palid sa advertising panel.        
 
Giisi ang ilang mga lingkuranan sa mga silingan sa taas 
usa ka gamay nga kahayag ang mikupot sa mga kurtina    
midagayday ang hangin ilalom sa pultahan    
ang basa nga mop nagbitay sa alambre.        
 
Gitagoan nako ang akong eared cap    
parehas ang mga guwantes    
Gikumot ko ang akong mga tuhod    
para mahuman ang lansang.        
 
Ang gibunalan nga yuta taliwala sa mga bilding    
walay sagbot    
usa ka gamay nga punoan sa peach namulak sa tingpamulak    
apan wala gayod matapos.        
 
Sa kuwadradong lamesa    
lana nga panapton nga adunay mga bulak    
mikuyog sa gagmay nga mga magdadagan    
ang mga dice gilabay.        
 
Sa akong komportable nga higdaanan    
Naminaw ko sa post sa Galena    
mga tingog sa usa ka crackle    
sumala sa mga manipulasyon sa tingga.        
 
 
664

Tugoti ang imong kaugalingon nga ma-infuse    
mosulod sa iyang esensya    
niining halangdon nga tudling    
kung wala kini nga tinguha sa pagdetalye sa silot    
sumala sa mga epekto sa kahayag    
dako sa kalagot sa mga nangita sa kamatuoran.        
 
Lakaw sama sa atong paghunahuna sa paglalang    
ang sanga taliwala sa mga ngabil    
ang kagaw sa iyang kasingkasing    
nga berde nga kolor    
lig-on sa iyang moiré nga mga epekto    
nga ang gininhawa nag-uban.        
 
Tan-awa kining bituon nga nagpuyo diha kanimo    
ang asul sa lima ka tumoy nga bituon mao ikaw    
mosulod ka sa crypt nga walay kahadlok nga walay emosyon    
nagpadayag ka ug nag-imbento sa imong kinabuhi    
nga dili kinahanglan nga masabtan    
miduol ka sa baybayon sa kaluoy.        
 
 
663
 

lawom nga gabii    
unsa ako dili imong sekreto nga anino    
sa niini nga lebel sa kahitas-an    
diin ang mga bisti sa kahayag nagdilaab    
sa pagsul-ob sa dakong gugma    
nga nagtabon kanato sa tinubdan.        
 
Anaa kini sa lebel sa kalag    
uban ang angay nga pagtahod    
sa pag-relate sa uban    
nga ang singular nga pagkatawo nagpahayag sa iyang kaugalingon    
panimuot nga nahisakop sa grupo    
sa bug-os nga panaghiusa sa ebolusyon.        
 
Sa diha nga ang mga panganod moabli    
walay sapayan sa adlaw o ulan    
adunay paglakip sa bisan unsang praktis    
ang mga gingharian sa kinaiyahan konektado    
singsing ang mga sphere    
ang giya didto kutob sa mahimo.        
 
 
662