Mga Arsip sa Kategorya: Septyembre 2013

Papa, ikaw ang ?

  


daddy naa ka diha ?
daddy naa ka diha ?
Nagkinabuhi ka nga maayo ug manggihatagon nga tawo
93 ans
sa pagkamatinud-anon sa imong mga minahal kanimo
93 ans
sa kayano sa pagkamakasaranganon sa kahilom bisan
93 ans
presensya sa atong yuta
pagpamalandong sa laing dapit nga mas dako pa kay kanato
93 ans
ug unya wala
ug unya kami
nga mahimong
imong mga anak imong mga apo sa imong mga apo sa tuhod
kinsa nagporma ug microcosm niining dakong uniberso
usa ka gamay nga kalibutan
usa ka kalibutan sa mga binuhat sa paghimo
usa ka kalibutan nga naglihok padulong sa umaabot .

daddy naa ka diha
ici
sa atong mga kasingkasing
sa handumanan sa usa ka panahon nga nag-uban
nga adunay daghang mga higayon nga moabut sa ibabaw
pagbulag sa nangaging nangagi
sa elevation sa usa ka kasinatian nga mamunga .

ingna si papa asa ka karon ?
Nahinumdom ko niadtong panahona nga miadto ka sa trabahoan nga nagbisikleta
gikan sa Grenelle hangtod sa matahum nga kasilinganan
ug unsay gisulti ni mama
nga magkita mi nimo
ug kana bisan kung wala ka nakigsulti kanimo
bisag gipugngan nimo imong emosyon
bisan sa pag-ihap nako sa akong mga tudlo
mga pagdugang ug mga pagbuhin
bisan pag nag drawing ko ug heart
sa gabon sa square sa rue Saint Charles
Naghuwat ko nimo .

Tatay wala ka na niining kalibutana
kalinaw kanimo
niining walay kataposang dapit .
Ug adunay usa ka adlaw
diin kita usab
mawala mi
ug unsa ang isulti
kon kita maayo
kon kita madumtanon
tungod kay nahibal-an sa tanan kung giunsa paghimo ang mga bata
pero kabalo ba ta kung giunsa paghimo ang mga papa !
Aron ma-restart ang imong katulgon nga pagkatawo
sa akong kasingkasing napuno sa kahayag
Nalipay ko sa kaluoy ug gugma
sa pag-ila kanimo
akong papa sa akoa
among papa kanamo imong mga anak
pagpalugway pinaagi sa usa ka yano nga pagliko aron mabuhi karon
ang obligasyon sa pagpadayon sa atong trabaho
nga dili mahadlok sa pagpadayon sa atong dalan .
Faire
pagbuhat ug maayo
paghimo o pagbungkag
dili ta mogamay sa kalibutan
sa iyang mga kalibog ug sa iyang pag-antos
naa pod nindot nga mga panghitabo didto
ug kini mahimong usa ka kriminal nga ipaubos kini nga mga butang
magkasinabot ta sa usag usa
lig-ona ang atong mga bugkos
magtinabangay sa pagsaulog pagtagbaw himayaon katahum
aron nga niining pagbulag kanimo, Lucien, nga nagdala kanato karon
aron sa trahedya sa kamatayon komon kanatong tanan
magpabilin sa pagpamalandong
magpakahilom
magpabilin niining higayona sa pagpamalandong
magpabilin sa gugma .


165

tulo ka gagmay nga kandila

  Tulo ka gagmay nga kandila
ug unsay nibalik
ang pagpamatuod sa mga oras nga gigahin sa panag-uyon
ang kahinam sa kahiladman sa paglalang
pagdakop sa gininhawa sa dili pa kini mobuto
ang kalig-on sa usa ka pagtan-aw sa luyo sa bildo
ang maliputon nga presensya sa walay katapusan nga binuhat
ang marquetry sa napuo nga mga handumanan
ang nalibog nga kalibog sa ilusyon
ang kahayag sa usa ka kometa nga wala mahitabo
ang pagkahadlok sa panagway
ang kalmado sa gibalikbalik nga mga lihok
gibaylo ang romansa sa karaang mga kanta
ang unahan sa mga porma nga naghulat sa ilang katumanan
ang makaiikag nga transcendence sa panahon
ang kalma sa atubangan niini nga pagbiya padulong sa bukas
ang samad gibati sa kontak sa nabuak nga bildo
ang pag-slide sa mga tudlo sa presko nga panit
ang tradisyon nga gipadayon sa giila nga mga butang
kanunay nga gibag-o nga kasinatian
ang fluid nga balas sa nomadic aridity
ang dasok nga hatch sa sedentary force
ang pagsakop sa butang sa kahayag sa pagkatawo
ang transparency sa pagbubo sa nahuman nga buhat
ang pagsubang sa tabil atubangan sa adlaw
ang pagtaas sa panimuot padulong sa kasingkasing sa kalibutan
ang kasuod nga nabutang sa balaod
ebidensya sa ebidensya nga magamit sa artista
ang pagkaburot sa mga panghitabo sa matubos nga gabon
ang pagpasig-uli sa atong sulod nga yuta
ang taas ug ubos nga buluhaton sa paghawan
gubat batok sa mga anino
ang maayong tawo sa iyang pagpasig-uli nga mga higayon
ang presko nga pamanit sa atong mga nawong nahimong maalamon pag-usab
musika sa pinugngan nga asetisismo
katahum sa grasya nga mahimong unibersal .

Aron mabuhi sa kahibulongang pagtahod sa sekreto
sa paghinumdom sa mga timailhan sa mga tawo
sa pagginhawa sa bugtong mapuslanon nga kamatuoran
ang maayong gininhawa sa maayong postura
adlaw-adlaw nga pagdayeg
ang pagpamalandong sa usa ka yano nga kolor nga bato.


164

Bien sûr qu’il eût du courage

 Siyempre may kaisog siya
 kanang tawhana
 aron mabuhi sa taas nga mga tuig uban ang pag-amping
 kayano ug kaligdong
 sa pagmaneho sa iyang sakayan
 ubay sa adlaw-adlaw nga mga bangko
 sa walay pagpangutana kung asa moadto
 nga wala makita ang paglabay sa panahon
 inanay nga nag-uswag paingon sa estero
 diin ang mga limitasyon mawala
 diin ang tanan nahimong abo
 nga mongitngit ang panan-aw
 kakulang sa hangin
 nga ang hunahuna dili na motubag
 pero asa ni padulong
 madaogon sa iyang mga gipaabot
 ang misteryo
 kining wala buhata nga kahayag
 kining grabe nga kahayag gikan sa taas kaayo
 kini nga gintang
 habitée de vieilles âmes
 kining huyang nga sakayan
 nahanaw sa gabon
 niining taas nga punto
 naghiusa sa kapunawpunawan
 agig paghandom sa moabot ug molabay
 ang luna sa gipugngan nga gininhawa
 sa handumanan sa kung unsa ang
 mga bakas sa imong ngalan sa gikurat nga punoan sa kahoy
 ma-assign
 aron mabag-o kining mapait nga pagsulat
 sa katungdanan sa tanlag
 paglakaw sa dalan
 pagsabot kung unsa
 crepe sa naabli na usab nga samad
 katapusan sa ting-init
 ingon nga ang usa ka pagtan-aw mapakyas
 sa ubos nga tubig
 diha kaniya kansang kasingkasing nagapuyo sa gugma.


 163 

Vieillir en vie

 makadawat sa kinabuhi
 sama sa usa ka regalo
 isip regalo.

 Pagpuyo sa tanan nga mga edad sa paglungtad
 pagkabata
 ang mga batan-on
 pagkahamtong
 pagkatigulang.

 Pag-uswag sama sa maayong bino
 bata pa kaayo ang bino kay acidic
 Ang pagkahamtong mao ang buhat sa panahon.

 Ayaw kalibog sa stigma sa lawas
 mga timailhan sa paglabay sa panahon
 ang mapait nga kunot mao lamang ang halok sa pagpadayon sa pagkatawo
 Pagpuyo sa kinabuhi ug sa salabutan.

 Kada adlaw maghimog mga diskobre
 intellectual affective sentimental
 Adlaw-adlaw naa sa bag-o
 Vivre.

 Ayaw tan-awa ang plato sa silingan
 ayawg selos
 magpabilin sa kaugalingon
 sa bintana sa katingala.

 Motubo og balik.
 Ang pagkatigulang dili pagkatigulang
 ang pagkatigulang mao ang pag-adto sa kinabuhi
 ang pagkatigulang mao ang pagkawala sa lami sa kinabuhi.
 
Mangin intelektwal nga pagkamausisaon
 tan-awa ang pagkaanaa sama sa usa ka bata nga dili usa ka mahangturong bata
 tan-awa ang pagkaanaa gikan sa panglantaw sa kabatan-onan nga dili mahimong usa ka mahangturong tin-edyer.

 Kanunay nga magpadayon.

 Kon mas taas ang atong kinabuhi, mas daghan ang atong mabuhat niini nga gilay-on
 nga nagtugot kanimo nga naa didto
 samtang naa na sa laing dapit.

 Sa usa ka lamoy kuhaa ang abog sa mga butang
 sa dili pa mapalong ang lampara
 mao nga ang mga baybayon naabot
 aron matunaw
 ang luna sa usa ka pahiyom
 uban sa huros sa hangin
 sa kahayag sa umaabot nga adlaw .


 162