Mga Arsip sa Kategorya: Pebrero 2018

la quête de l’Esprit

   Au creux de l'âme   
dans l'ombre du vertige
se glisse le paradoxe,
oiseau cambré devant l'appel.

Franchir nos limites,
rassembler les bleds,
graines en instance d'émergence,
offrandes d'Apollon.

D'un côté l'autre de l'espace
les étoiles se rassemblent et s'opposent
si vivement que les pensées
prolongent nos rêves.

De gré à gré au firmament
passent les nuages,
alternance syncopée en fond d'univers,
effraction dans la teneur du chant.

Sur l'acrotère du temple
les anges acrobates
orientent leur miroir
vers la Source originelle.

Ensemble, geignent
les monstres de nos entrailles
écornant les ficelles sociétales
de l'entendement.

Marche lente,
au fronton de nos approches
demeure la mandorle invariante
éloignant l'air vicié des attachements.

Se lovent au sérail de notre imaginaire
les ordres de la commanderie,
effort consenti
à défaire les liens de la discorde.

Lumière infrangible de février,
la besace pleine de renoncules
déverse ses mémoires d'au-delà
sans explication ressentie.


409

ang tighatag sa mga damgo

   Un œil derrière l'arbre   
à crocs et museau frémissants,
le loup s'épanouit
en rase campagne.

Évaluant l'espace
il fend la prairie
vers le replat d'avant talus,
ang tighatag sa mga damgo.

A mi-carême
repu il dort,
fricassée de poissons
en mémoire des jours passés.

Bas sur l'horizon
bukas nga mga bintana
le soleil flamboie,
traces des gens de bien.

La ruine attenante
en son écrin de framboisiers
tresse l'aventure
adresse des petites mains volantes.

Filage du temps
en remontant le cercle des saisons
les pleurs se font rares
quand vient l'absence.

Tout lui ressemble
dans cette grande chambre
qu'honore l'armoire grinçante
aux vieilles fripes odorantes.

Passe et nous reviens
au village des sabots ferrés
place de l'église
la tourte de pain brûlante.

Voyageur en chemin
été venu
croque les baies arbustives
en souvenir de cette vie.


408




Tartines de rêve

 Nagkatibulaag ang daghang mga midge   
 ang mga bulak nagapatulo sa kataposang yamog   
 hilom ang tanan.  
    
 Sa filter sa buntag   
 mga hunahuna sa damgo   
 tipik sa ilang bag-ong mga tufts.      

 Sekreto ug makanunayon   
 sila saba ug nagtrabaho   
 ang mga lamian sa kagabhion.   
   
 Gihimo sa tradisyon   
 sila nagabubo sa walay kaulaw   
 lugas ug tahop.     
 
 Bargain   
 mangaon mi ug juice   
 sa hiwa sa toast.     
 
 paspas nga nagtuyok   
 labing makahimo sa pagpangatarungan   
 mahilayo sa tabon.  
    
 Mga gagmay nga splashes sa watercolor   
 makadawat ug dakong pagtagad   
 sa pagsubang sa adlaw.    
  
 Tanan nangabot   
 pagbungkag sa yelo sa kaangayan   
 pagtugot sa dili permanente nga impormasyon. 
     
 Gipanag-iya sa mga misteryo   
 walay katapusan nga snow slide   
 sila ibutang sa estante.  
    
 Gipala sa pultahan sa gargote   
 ang kataw-anan sa mga tawo   
 ihatod sila balik sa kusina.  
    
 Unya mobangon sa ngilit sa asin   
 ang mga sirkulo sa pagkabata   
 ang pahiyom sa inosente.    

  
 407

pagyatak sa landong sa tag-as nga mga kahoy

   Fille de l'esprit   
par dessus les églantiers
la vallée s'éveille
du monastère s'élève la grâce.

Passant par là
j'ai franchi le pont de planches
aux touffes de cresson entretenues
les âmes murmurent.

A quelques coudées du lieu
sous le peuplier frissonnant
le babil des oiseaux
remontait le temps.

Les feuilles agitées
au soleil fricassant
s'élevait de gente manière
au cristal de l'aube.

Bruissant d'abeilles
le talus de derrière la maison
faisait rempart
sans que le soir ne tombe.

Finement ciselé
dans l'ombre d'un fourré
posé sur la mousse
l'offre d'or et de pierreries parée.

De ses yeux baissés
vers le silence du vrai
la douce vierge aux fines mains
tenait salon des jours heureux.

Nez droit
bouche fine
en son foulard de lin blanc
elle était de toute éternité.

Ombre ondoyante des grands arbres
le long du ruisseau
douces herbes se penchèrent
sous le chant d'Icelle.


405

Le poste à galène

 Sur le balatum   
à la jointure arrachée,
bouche aux lèvres exsangues,
le poste à galène
érafle quelques chuintements.

La jungle pisse dans l'aube grise,
la piste aux ornières
de Savannakhet à Saïgon
dispersant le convoi
tel hoquets de dentelle.

Se reflètent les lourdes pensées
faisant scintiller les revenants
en galoches ferrées
assemblés devant le temple
aux tigres éructants.

Les barques plates
dans les fumerolles du fleuve
forment sfumato derrière les lanternes
oscillant mollement
sous l'enrobé zizillant des moustiques.

D'un cri à demi chu
l'éveil est instantané
sous la frondaison soudainement vivante
quand la flèche vibrante
frappe le bouton d'or.

Le choc est rude
le feu envoyant par le fond
les colifichets et douceurs
accumulés le temps d'une vie
sur le devant des errances.

unta kita
exposés aux épreuves
nommer le pont des souvenances
arche glorieuse joignant ce qui fût
au plus intime de notre être.


406

Les amants de l’oubli

On allait en Auvergne   
cueillir les bleuets.    

On allait en Auvergne   
aider les grands parents à la ferme.      

On allait en Auvergne
retrouver les cousins.      

On allait en Auvergne
faire du vélo.      
  
 Notre victoire   
 le train passé Neussargues   
 arrivait en planèze   
 au vent d'ouest exposé.    
  
 Nous dansions   
 au sortir des nuits bruissantes de bouleaux   
 à la table frissonnions   
 de fraîcheur les yeux mi-clos.     
 
 Passe la voix venteuse du grenier   
 par le fenestron de grossière toile colmaté   
 franchir les ans   
 dans les yeux de Riquette.   
   
 De mauvais coups   
 nous furent portés   
 organistes de l'ombre   
 maugréant de tant de pluie contre la vitre.   
   
 D'or en épis   
 de coquelicots en marguerites   
 course entre les prés   
 vers la grand'route de La Roussière.    
  
 Se relever de la chute   
 un sourire sur les lèvres   
 frappe frappe   
 à la porte au barou.  
    
 Lourdes larmes   
 les poules caquettent   
 devant le siège de pierre   
 la clide est bien fermée.    
  
 Rangeons les cartons de Coco   
 soyons droit au bord du rêve   
 nous du frêne et du tilleul frères  
 les amants de l'oubli.   

   
404

ang bulak sa katawhan

   Une solution à la vie   
le picota du pic épeiche
alors tu verras cette attention
livrée au frais matin.

A l'aune des autres
s'origine mon âme
effluve des brumes
au creux du vallon.

S'éloigne l'échéance
des mortelles errances
au sein des plis
s'enfle la rumeur.

S'illustre sous la pluie
les graminées forestières
chansons de crêpe
en sourdine des mots de braise.

S'afflige d'une auréole
les plaies pansées
que le vent embrase
sous les murailles de l'esprit.

Soulevant de ses bras
les entrailles terrestres
elle hochait du chef
le frisé des chevelures.

A l'évidence des couleurs
entrait rassuré
le beau de la poésie
entre midi et quatorze heures.

Passe la gamme
notes posées douces
sur la parure
du sol dur.

Fil à fil
le saint chrême sur les lèvres
s'avance en solidarité
la fleur de l'humanité.


403

ang kanta sa mga pag-abot ug pag-adto

   Natingala nga makita sa tunga sa bulan   
Ang kanta sa pag-abot ug pag-adto
Ang talagsaon nga kinaiya nga nagsul-ob og itom
Sinugdanan sa mga pangutana :

Makuha ba nato ang gihatag kanato ?
Angay ba natong padakuon ang natural nga maayo ?
Dili ba naa sa ilawom sa ilawom ang orihinal nga kagaw ?
Ang pagkatulog dili usa ka tabil sa tanlag
Siya ang wandering knight
Ang pagpakita sa mga sala batok sa Kamatuoran.
Usab
Pagbangon sayo sa buntag
Pagsandig sa rehas sa bintana
Bukha ang imong mga mata sa kung unsa
Tumana ang umaabot nga adlaw
Close up sa gabii
Hinhawa ang mga balas sa tintasyon
Samtang sila gilubong
Sa kadagatan sa mga pag-abot ug pag-adto.

Bangka nga gipadpad sa hangin
ngadto sa yuta sa pagtukod pag-usab
Gikan sa kamot ngadto sa kamot
Mihangop sa baho sa giibot nga mga sagbot
Pagdausdos paubos sa bakilid
nawong sa tunga sa bulan
Gikan sa gigikanan hangtod sa gigikanan.


402
( detalye sa pagpintal ni Frédérique Lemarchand )