Gérard – Barthomeuf

 Ngadto sa nagkupot nga mga panganod sa tingdagdag   
 ubos sa kapunawpunawan   
 sama sa gitugotan nga mga haplos   
 mibiya sila   
 nag-inusara   
 lakang sa lakang   
 walay kasaba   
 ang hangin nga nagpalugway sa ilang mga agianan   
 gikan sa tibuok uniberso   
 aplikante   
 gauze streaks   
 sa bugnaw nga yuta   
 gugma ug kabalaka   
 kasakit ug kalipay   
 aux portes du temps.  
    
 Mibiya sila   
 ug gigunitan ko ang ilang kamot   
 kini nga mga tawo sa akong pamilya   
 kinsa gikan sa mga duyan hangtod sa mga higdaanan sa kasal   
 gikan sa pagkatawo hangtod sa kamatayon   
 giwarawara ang mga garland   
 sa mga patronal nga pista   
 pagpatay sa baboy   
 pagpaambit sa Sunday pacade   
 ug pag-klik sa litrato   
 dans le pradou d'en bas.  
    
 Mibiya sila   
 pangitaa ang yuta   
 dive sa ether       
 nga nagpukaw kanamo ug nag-apod-apod kanamo   
 sa pagsuporta kanato   
 sa paghikap sa puti nga tubig   
 sa kontak sa Misteryo   
 ang ilang mga kalag nagbiyahe   
 halayo sa kawanangan   
 ngadto sa bungbong sa walay katapusan nga mga pagdahum   
 kansang mga liki nagtago   
 mga bula sa memorya   
 napusa sa gugma   
 mibuto pinaagi sa pagbuak   
 permanente sa ilang singular nga tren   
 sur le devant de la Maison.  
    
 momentum sa kinabuhi
 recomposition sa butang      
 Sayaw sa Kamatayon   
 sa pagkurog sa mga bukog   
 tubag sa trill sa lark   
 kauban sa initiatory works   
 festive round nga panagtapok     
 mga sakop sa akong pamilya   
 kamong mga dili makita nga wala wala      
 Marie, Victor, Jean Baptiste, Pierre, Renée, 
Jeanne, Fernando, Si Marthe, Jean, Georges, 
Lucien, Kristiyano, Charles, Marcelle, 
Pierre-Sylvain, Marius, Philomena, Julie, 
Raymond, René, Jeannette, Si Michel, Henry, 
Lucie, Leon, Robert, Madeleine, Alain, 
Robert, Marguerite, Si Andre, Pierre, Alphonsin, 
Yvette, Renée, Gildas, Marie, Jean, Si Michel, 
Marie-Claude, Luce.


 457
  ( Trabaho ni Jean-Christophe De Clercq ) 

Agata sa iyang mga adorno

 Agata sa iyang mga adorno    
 naigo sa ellipsis   
 trianggulo nga versatile.   
   
 Agate ug anak galet   
 sa tulo ka supernal atomo   
 naghimo sa iyang balay.
    
 Sagittal agata   
 pagsulod sa mga electron   
 para sa dugang giya.  
    
 Agate ang walay hinungdan   
 seizure sa tutunlan   
 milupad sa naglupad nga pako.   
   
 Agate ang rebelde   
 sa iyang naglatagaw nga yawa   
 nasakpan sa pukot.  
    
 Agate ug tourmaline   
 midangop sa usa ka hugyaw   
 morag walay rason. 

Agate au mirliton
debout sur la table
chanta cette chanson.
     
  ( Trabaho ni Jean-Christophe De Clercq ) 

  456

kalipay sa nawong

   Kalipay sa ibabaw
gitabonan sa uga nga mga dahon
que le vent balaie.
    
Anino ug kahayag
ang mga igsoong babaye gikan sa ibabaw sa bukag
saisies à l'aube des jubilations.
    
Unya miabut ang ubos
ang unod sa mga butang nga gisulti
les tribulations de l'origine.
  
Mossy ug disjunctive
ang berde nga mga panganod
pommadent les blessures de la terre.
  
atong hisgotan
dad-on sa ibabaw
les mosaïques du passé.
  
Hinaot ang pahiyom
migitib gikan sa among mga kalag
le Mystère.
    
Mga tawo
kita na ang enchantment
celui de l'Esprit.

    
455

nagsul-ob og diaprée nga sinina

 Billevesée sa diaprée nga sinina   
 nakabawi sa iyang buang nga gabii   
 mga neuron nga adunay tumoy sa cilia.  
    
 Receptionist basin  
 gikan sa salterio   
 tanan antenna sa gawas.  
    
 Pag-uwang sa Mananap   
 argumento sa lasang   
 apil ang mga alitaptap.
      
 Marmol sa duol   
 ang gipadaghan nga mata   
 ang dato nga mga oras sa prinsipe.   
   
 Sa haw-ang sa balod   
 ang sedimentary nga hilaw   
 minilyon ka tuig.  
    
 Nagsandig sa kapunawpunawan   
 mga tipak sa mga tipak   
 globulated sa ilang pagsaka.

      ( Trabaho ni Jean-Christophe De Clercq ) 

454
  

Kaswal ko nga nabuhi

 Kaswal ko nga nabuhi   
 sa kalat   
 kasingkasing sa atong mga ginikanan    
 ang mga marsupial   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 Dili unta kini kinahanglanon   
 ces élans matrimoniaux   
 sa paghatag sa maong sayop   
 dexter ug sinistral   
 uban sa espada sa hustisya.    
  
 Pagsagol sa mga panumduman sa pagbukas   
 pagpugas sa uma sa atong mga katigulangan   
 kini alang kanamo gikan sa laing edad   
 Iyang, dako kaayo batok sa kahayag   
 sa kuwadro sa pultahan.   
   
 " Ang pagsukod sa iyang mga hunahuna dili angay kanako "   
 nagbagulbol ang among amahan sa tanan   
 kanang daan nga evaluator gikan sa nangagi   
 kining madagayaong tigsimba sa mga butang nga maayong pagkabuhat    
 nga ang pinakagamay nga pahiyom nga nahimo nga nagduhaduha.     
 
 Sa nagkunot nga gapas nga mga gabii   
 nindot ang buwan   
 permanente   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448