Essence magique errance

Essence
mahika nga paglatagaw
 
kanus-a ang kinasang-an
nagdilaab nga kalayo
 
isul-ob nimo ang imong sapatos
ug isuksok ang kamiseta
 
sa walay pagsulti niini
grabe nga kasakit sa tiyan
 
nangita ka ug landong
ikaw ang adlaw sa distaff
 
ug ibutang ang imong kamot
sa main beam
 
sans que les cieux pâtissent
pula nga cheekbones
 
agi sa bintana
karaan nga mga pagpugong
 
usa ka pagdayandayan sa kahayag
sa Kwaresma nga
 
kuhaa nimo ang balud
de plein fouet
 
ayaw pag-atras sa bisan unsa
la gorge nue
 
imagine nga love tika
ug maayo tan-awon
 
naglingkod sa taas nga lingkuranan
ang punoan sa apog nga nagkusokuso sa mga buyog
 
ang iro midagan ilawom sa arbor
ug ipataas ang abog 
 
welcome
ug paghilom
 
nasunog sa posporo
ang uvula sa hunahuna
 
para pahiyom 
uban sa basa nga mga ngabil
 
sa pagpukaw sa mga kalag nga gawasnon
ang hunahuna malinawon
 
pagmasa sa imong mga panumduman
par une déglutition active
 
nagpabilin ang lami sa dugo 
uban sa nagkurog nga mga kamot
 
sa kaadlawon
makita nimo ang pagbukas
 
gikan sa dura mater
puno sa mga undulations niini
 
sa kilid sa imong abaga
buhiie
 
sa sekreto nga lanot
ang maalamon nga pagsinina
 
usa ka butones 
gamay lang nga yellow nga butones
 
sa pagtangtang sa lingkoranan 
imong maalamon nga lawas
 
usa ka libo ka buho
être de garde et d'estoc
 
ikaw ang millennial
mga sibsibanan sa bukid
 
mahimong asul nga foxglove
sa misteryosong ilhanan
 
gilangkob nga berbo
que le doute anticipe
 
akong kinabuhi
akong dako nga kinabuhi
 
uban sa vermeil angelus
nga may lawom nga samad
 
pagpahungaw 
oh dako nga hangin
 
gininhawa nga walay kakapoy
les girouettes crient
 
 
 
613

L’oiseau doux

Aux barrières de l'esprit    
il y a l'oiseau doux    
marche et respire en sa présence.        
 
La chaîne est rude    
telle une lame de fond    
se soulevant de l'océan.      
 
Sans angoisse    
ouvert sur l'infini    
hors des murailles du refus.        
 
La parure des prés    
est lustrée de fleurs jaunes    
pigments d'amour.        
 
Et quand on se retourne    
sur soi et que l'on touche    
l'oiseau doux, toujours.        
 
Des jours comme ça    
à la volée    
au plus profond de nos histoires.        
 
 
 
612
 

nindot ang pasensya


nindot ang pasensya    
Ang gabii    
sama sa tulo ka dahon sa sagbot    
daplin sa dalan.        
 
Ang pagpailub walay dapit    
sa bulsa siya modangop    
walay hilak    
sous le sourcil d'un sourire.      
 
Nagsakay siya    
sa daghang katuigan    
siya mitabok sa mga tinubdan    
informe en bout de nuit    
kahayag tali sa langit ug sa yuta    
sa pagpahilom    
les mouvements de l'être.        
 
Uban sa hinay nga gininhawa    
hinay nga hangin    
siya ang espiritu ug ang lawas    
gihugasan ug giputli    
andam sa pagsunog nga dili mahurot    
sur terre et dans le multivers    
sa ganghaan sa gugma.        
 
 
611
 

Du noir au blanc

Du blanc au noir 
au café du coin    
point de matricaire    
point de millepertuis    
sur le plancher   
une femme affalée    
sur son céans   
contre le comptoir    
chaises empilées    
lumière blafarde    
nous errons    
clowns de nos nuits    
à rebours d'un temps mauvais   
sous la chape grise    
des amours échangés    
à la dérobée    
sangles attachant le corps    
sur la charrettes cahotante    
des instincts dimensionnés.        
 
Du noir au blanc    
sur pieds    
gubot nga buhok    
caressant l'épaule nue    
les nuages en développement lent    
nous longeons la rivière    
aux truites immobiles    
au tire-lire de l'alouette    
clé du chapiteau des brumes    
contre le chêne chantant    
vent de notre rencontre    
en fragile éclosion    
archet et violon    
à marche forcée    
vers notre conscience    
en réhabilitation de nos ancêtres    
guérison à la veillée    
lumières de l'âtre avenante     
en décalcomanie de notre enfance éternelle.        
 
 
609

Sa mga binangan ni San Juan

Au son du fifre    
des rats se rassemblent    
daplin sa dagat    
le long des falaises rugueuses  
linceul pour l'aboutissement    
de l'expédition communautaire.        
 
Navrés d'être du tas    
certains    
des petits des longs des blancs des noirs    
ont quitté l'exode punitif    
pour sur la route des alpages    
rejoindre les clarines de l'enfance.        
 
Claquent des doigts    
les organisateurs du voyage    
sans que nous obéissions    
kami    
les sans dotes    
les pétris d'amour.        
 
Au félibrige le son des promesses    
à l'avenir le chant des plaintes    
reste la marche nuptiale    
vers de plus amples conquêtes    
la toute belle levée    
des gerbes de la Saint Jean.        
 
 
 
608

kanta sa romansa

Usa ka cru
giluto
ang mga dingo sa planeta nagkuniskunis sa usag usa
niining pagmartsa padulong sa kalaglagan
au solstice musikal
sa score sa mga bata.
 
kanta sa romansa
niining pag-amuma nga kinaiya
nagpuno kanato sa kalipay
Sa kinabuhi, hangtod sa kamatayon
nag-uyog ang yuta
ug ang violin ni Didine nag-reel kanamo.
 
Ipaambit ang cake
ang ins and outs
sa pagpangita sa kahulogan
tali sa pagpanag-iya
ug kagubot
kita nagasulod sa katingad-an nga mga panahon.
 
Ang wyvern mahimong magdula-dula sa lim-aw niini
ang mga bomba makaguba sa kabilin
mga bata nga nagdula sa mga guba
ang mga nawong nagtanyag sa ilang kaugalingon ngadto sa kinatas-ang adlaw
ang mga propeta misaka sa pulpito
ang order kapoyan sa pagpakaaron-ingnon.
 
 
 
607

ang panumpa sa kalinaw

Ils s'enfuirent    
entre les blocs de la caldera    
emmenant par là même    
les esprits    
qui lentement tentèrent de rassembler    
les effluves de la ville    
rassemblées par temps de grand vent    
le long des berges du canal.       
 
Il n'est de regard    
porté à la fenêtre    
que les sombres aspects    
de nos empreintes vitrifiées.        
 
Passée la fluence brève    
des occupés au plaisir    
ils s'engagèrent sur le chemin    
ibubo    
franchi le pont    
braver la tourmente    
des connivences vite bouclées    
sans que suivent les attachements    
ces rebelles de l'ombre    
moins enclins à modeler la terre    
qu'à porter haut le serment de paix.        
 
 
606