Ang mga linya ni Yvan nga mooring
Paglakaw ni Cyclopede
nagmapahitas-on
ug makapahimuot
kini nga concordat march
gihimo human sa gubat
makaluluoy nga gubat
diin among gihunahuna nga angay idugang
sa pagdaot sa distaff sa walay katapusan nga mga adlaw.      
 
Pagpilo sa ilalom sa putos ang mga mula nanghupaw
sa tungasan sa kinasang-an sa dalan
sa wala pa magsugod sa panguna nga agianan
talagsaon nga bypass
atraso ingon man mga decoy
mga agianan sa paril ug mga tamer sa oso
sa konsyerto, nga mas maisog sa mga Domingo sa subasta
sa pagtimbaya kang Roudil ang puti nga laki
nga gihimo sa dagat nga awit.      
 
Ang pagligid sa mga botas
nag-ulan sa balas
dune nga mga lungag
mga suffragette sa mga headscarves
nagdagan paingon sa kubkobanan sa mga giputolputol nga mga lalaki
kay sa tiyabaw sa sirena
gilimpyohan
maong mga firebrand
sa kasingkasing sa kaluha nga mga torre.      
 
 
855

     Sa tunga-tunga sa Agosto
iring nagsangyaw para sa ilang parokya

ayaw ko buhata
mga babaye sa korte
para ireport ka sa constabulary.      
 
Mga sinina nga basque
nanagan sila ilalom sa mga bugsay
nagbuy-od nga mga dughan
sa gipakatap nga mga tutunlan.      
 
punto sa misteryo
sa kaadlawon
nagbagulbol sa crank
mga sakyanan kagahapon
hapit na magdilaab.      
 
Mga mata nga katunga gipiyong
dili mabahin nga mga cottage
mibangon ang init nga baho
creole nga crepe
sa tulin nga pagsakop.      
 
unya wala
tiil sa brake
ang mga gihay sa gugma gihigot
sa panapton sa mga pagpanganak.      
 
Mapasigarbuhon sa mga bukton
ang kilid nga bungbong nangawala
sa pasungan gibubo ang uhot.      
 
Fadaise sa C sharp
midagan dinhi ug didto.      
 
 
854
 
 


 

Sais-tu que le vent   
parsème les soucis le long du trait de côte   
et qu'à l'aube   
Aux premières lampées de miel   
se glisse la femme au manteau noir   
à même le cou paré   
pour que la hache claque sur le billot   
en ces temps de misère   
où l'on avait remisé au fond des granges   
la pourpre et l'or de cette manière d'être   
en disposition d'épeler la phrase dernière   
que le prêtre tendait bras levés vers le ciel   
sans que sourcille le moindre nuage   
si ce n'est cette voix   
nous intimant d'éviter l'incartade de la tendre prière   
lancée du bord de la falaise   
à remonter la pente au risque d'envenimer la course dernière   
des dragons de l'esprit   
écumants de vague en vague   
au libre accès de ces lieux   
aptes à la brassée ultime   
nous délivrant de la montée des eaux   
les coquilles vides de notre mère la Terre   
écrasées tel menu fretin   
en bord de route   
où Vivre est la moindre des reconductions     
à notre époque de grande Réinitialisation.      
 
 
853

Ipadayon
hangtod sa hangtod
sa walay pagpatay sa imong kaugalingon.      
 
Nagdula sa iyang bahin isip amahan sa nasud
ug sa among mga anak
uban sa kalooy nga walay kabuang.      
 
Bantayi ang imong mga anak
nga maapektuhan sa naguba nga kinabuhi sa usag usa
sa walay kasagmuyo.      
 
Bati ang tam-is nga kapait
sa hinay nga pag-extend   
gipahiluna ang iyang ulo sa dughan sa iyang inahan.      
 
Ug dili "bisan kinsa nga inahan"   
ang duha ka filiation nagtimaan sa pagpadayon sa mga bula sa pagkatawo
sa mga tubo sa relasyon.      
 
Kumbinsido ang imong kaugalingon nga ang tanan adunay katapusan
ug dili kini ang katapusan
ug nga kini mahimong usa ka butang nga lain apan kung wala kami karong panahona.      
 
Sobra ang pagpislit sa orange
dili mugawas ang duga
Ang mga tudlo nagkupot sa usa ka dili maayo nga proyekto.       
 
Ang kinabuhi dili modagayday
ug bisan kung adunay kaniadto
walay giingon nga kini usa ka paryente sa among mga ginikanan.      
 
Gisulat sa apelyido ang pagsubay niini sa estelo
aron makita ang usa ka ngalan nga daw iyaha
sa diha nga kini sa uban sa pagdula.      
 
Ang panimuot niini nga relay mao ang Kahayag
diin bisan sa tingdagdag
pag-antos naghangyo kanato sa pagtrabaho.      
 
Garland sa among mga binuhatan
sa katahum ug pagkamamugnaon
ang paspas nga lakang sa mga bata sa miaging adlaw
apil ang tigulang karon
aron ipahayag ang ilang pagkatawo
atubangan sa mga pagtulo sa kandila
hakog nga nag-aghat
aron madugmok ang praktis sa Gugma.      
 
 
 
852

Kini nga calligraphic nga bukid
ngadto sa watershed
nga ulahi nga nagpugas sa langit
sa usa ka musical staff
makaginhawa
gikan sa pinakagamay nga kapunawpunawan.      
 
Sa kasaba sa bastringue
sa pultahan sa kamalig
ang unos naglabay sa iyang mga ulan nga yelo diretso sa kanal
samtang ang tigulang
ang ulo nagsalig sa granite
gisubli ang iyang kinabuhi sa ritmo sa mga panahon
walay rhyme nga walay rason.      
 
Nabasa sa ulan   
nahugno ang bungbong
puno sa mga tanyag ug mga desisyon
sa dihang mibangon gikan sa kahiladman sa mga catacomb
ang pagaw nga mga tingog sa wala mahubad nga mga pulong
mga bukton nga puno sa Beau de Vrai ug Bon
kay sa usa ka oblique nga hunahuna sa playful Mind
naglikoliko
nagduko sa saddle
sa usa ka bukas nga langit.      
 
Rebecca sa katapusan sa iyang pagkabalo
nanganak ug kaluha
sa mga mando sa pagbag-o sa oras ug wanang
kay sa gakos sa kasingkasing uban sa mga dahon sa mga anino
naghimo sa iyang kaugalingon nga pagsaka sa mga bitin sa Yuta
sa iyang dughan sa kalipay ug mga bituon nga gisablig.      
 
 
851

Pino nga recalcitrant
ang kanding nagbira sa iyang higot
nangita sa hustong sulab sa sagbot.      
 
May dugo sa papel
ug miabli ang pultahan
atubangan sa Ginoo.      
 
Pagpanganak ug paghilom
manganak nga walay kahadlok
pagtugot sa obra maestra.      
 
butang sa tinguha
sa kakulba mangutana ko nimo
unsa imong kondisyon.      
 
" namatay ko " buotan
ug nilakaw
sa dili pa mosaka sa matrix sa bagolbagol.      
 
Sa tiilan sa bungbong
Nadungog nako ang mga kanta gikan sa sulod
ug miadto sa pagpamala sa akong kaugalingon sa adlaw.      
 
Tinguha sa akong kilig
gibalikbalik sama sa windsock
walay posibilidad sa pagpili.      
 
Wala ko nagdamgo nga naghilak ko
ug duol sa kahibalo
kung ang kamatuoran makapapahiyom kanako.      
 
Sa pahayag sa makapasubo nga mga sumbanan
Gitanyag ko ang tabon sa mga hunahuna
sa katumanan sa labaw pa sa kaugalingon.      
 
Ug kung ang bahin nag-backfire
ug nga ako nabalaka sa akong pagkabata
unya ang gipadako mao ang akong pagkabanhaw.      
 
Pinaagi sa pagsakmit ug kalayo gikan sa kamot sa mga diyos
dili kita mamatay
kita mamugna pinaagi sa doble sa atong mga impulses.      
 
Ang usa ka lumalabay nga pagkatulog moabli sa bukid
ug ang update sa Grand Passage
molandong sa kalibutan sa ugma.      
 
Ang panid sa iro sa basahon sa kaalam
mag-agas sa grabeng kasakit
sa pagpahugot sa atong kaugalingon sa bisyo sa atong kasaysayan.      
 
Dinhi nagsugod nga punto
sa kahusay o sa kaguliyang
ang Kahayag modakop kanato.      
 
Ug kini mahimong klasipikasyon
sumala sa iyang sulod nga kasinatian
ug ang Palazzo Farnese ihalad ngadto sa mga manunulong.      
 
Sa pagtukod ug pag-deconstruct
kami magpabilin sa moat
samtang ang Kastilyo anaa sa ibabaw.      
 
hinanduraw nga paglapas
diin giligid ang Dead Sea Scrolls
ang akong kalag maisugon nga naanod gikan sa usa ka lihok.      
 
Aron dili na suportahan ang lintel sa palasyo
nameligro nato ang sentensiya sa siyensiya
Saturnalia diin mokalagiw ang ilaga.      
 
daga sa uma sa siyudad
ilaga sa dautang mga sulod
ug kaadlawon kanta ilaga.      
 
Sama sa usa ka orasa nga dili mabali
bug-os nga layag sa habagatan
hilak hymen nagisi.      
 
Sepulchral Force of Holy Relics
gibitay sa nave sa tumoy sa mga kadena
panahon na nga patubagon ang maghuhukom.      
 
 
850

Ang mga hawak gibaksan sa panapton sa mga ani
gitabok niya ang Moor sa taas nga mga lakang
nagtan-aw pinaagi sa menu sa mga bula sa kagabhion.      
 
Pagyukbo sa mga singsing sa mangkukulam
ang mga higot sa iyang oberol miinat
hangtod sa usa ka butones mo-pop.      
 
Walay nakapugong kaniya sa iyang buluhaton sa buntag
ni ang huros sa hangin nga nagpahibalo sa ulan
ni panahon sa pagpadako sa mga anak.      
 
Nagpalibot kaniya ang iro nga si Riquette
paglukso gikan sa apan ngadto sa dulon
mga tiil nga naggilakgilak sa yamog.      
 
Sa kasadpan ang mga kampana sa simbahan
nitingog si Angelus
uneventful sama sa naandan.     
 
Ang gipilo nga kutsilyo
puno ang basket
ang gibag-o nga beret
gibira ang pantalon
mopauli na siya
ang babaye nga iro nga nag-una kaniya
nagpasigarbo isip Artaban
atubangan sa asul nga karomata.      
 
Ang mga buhi mamatay usab
nga wala ang mga musikal ni Michel Legrand
nagtaghoy taliwala sa bulawan nga ngipon
ayaw paglapas sa gabon nga gikan sa Laroussière
sa risgo sa pagbalhin sa mga abo
mga pungpong sa mga lumba duol sa karaang lim-aw
nga gikalot sa atong mga tigulang gamit ang ilang mga piko ug pala
sa usa ka parallel nga kalibutan.      
 
 
849

Uban sa usa ka hop
didto mi sa iyang balay
sa paghinumdom sa mga paglukso
full moon gitugotan.      
 
Gilakip sa primed handlebar tape
ang Birhen sa Lourdes
sa iyang phosphorescence
mao ang GPS sa mga panon niini nga mga dapit.      
 
Sa mangitngit nga gabii
Wala na kinahanglana pa
aron makapahulay gikan sa Fangeas
bisan sa paglista sa Guinness of the holidays.      
 
Labaw sa Pagsaka sa Krus
ang balay nagpakita
didto sa tumoy sa baryo
giputos sa puti nga panapton.      
 
Ang uga nga bungbong nga bato nahugno
gisaway sa apohan ang gamay
sa pagpasalida usab kang Jeanne nga nag-inusara atubangan sa taberna
sa dalan may nag-agi nga salakyan
pag-agas sa tubig gikan sa rut
duha ka kahoy ang gitanom
abo ug apog
pag-abot sa pagkalot sa atubangan sa usa ka divinatoryong sinulat.      
 
 
848

Nagkupot sa tag-as nga sagbot
ang tawo nga adunay balhibo nga nawong
gidayandayanan sa lapok sa kalamakan.      
 
Niining taas nga punto sa mga endowment
iyang gisudlan sa iyang mga bulsa ang mga codicil kaniadto
ingon nga pagsaysay sa iyang panahon.      
 
Pinaagi sa ingon nga maanyag nga mga entrechat
sa pagkolekta, sa pagbendisyon, sa paglista
iyang gipakaon ang La Roche Bralante.      
 
Nagpakaaron-ingnon nga dugay mouli
miagi siya sa agianan sa kanal
walay kuwang sa kaisog.   
 
Sa entrada sa beech forest
samtang ang mga dahon nanggisi
nasuyop siya sa vertigo sa mga pulong.
 
Replika sa usa ka parody
sa tanyag sa parousia gitugotan
ang Yuta midagayday sa nagtuybo nga grasya
sa lungag sa ubos nga mga panganod
kay sa presyur sa hangin
gidala ngadto sa kalasangan
sa usa ka prinsipe nga panghunahuna
angay sa pagyukbo sa pagtahod.      
 
 
847

Pagsagol sa kilid sa piyangpiyang
ang organista nanaog gikan sa iyang balkonahe
sa pag-apil sa prosesyon.      
 
pakaslan ta sila pakaslan ta sila
matud nila ang mga anak sa party
ubos sa humot nga canopy sa Roranches nga mga rosas.      
 
Didto ang mayor ug ang pari
sa pagsulti sa pipila ka mga pulong
ang mga enjoyés sa usa ka suit-jacket ug bulak nga mga sinina.      
 
Sultihan pa ba ko nimo
dili ang akong pagtuo
Mobalik ko unya.      
 
Mga dismissal
pipila ka uga nga genepi troso gihiusa
naghulat sa ilang update.      
 
Dili na maagwanta
ilang gilibotan ang mga kauban
giunhan sa ilang mga plawta nga champagne
pagsumpay sa ilang mga mata
sa mga hanger sa usa ka presensya sa kaugalingon
sa pagkahimugso sa Gininhawa
kilat gikan sa taas nga giisa nga pluma
atubangan sa lectern sa mga butang nga isulti.      
 
 
846