Mga Arsip sa Kategorya: Oktubre 2017

Au temps des arbres perdus

 Nga mahimong, nawala   
 Dans la frilosité des avancées technologiques   
 Coups de gueule contre le mur des incompréhensions   
 Se lient et se délient   
 Les bonnes raisons   
 Au sens giratoire d'un consumérisme béat.  
 
 Pag-igo sa usa ka zest sa kuko   
 Le condominium des afflictions   
 L'homme de bure   
 En ses vérités surannées   
 Devient Don Quichotte   
 Derrière le miroir des lamentations.   

 Pagsaka sa mga gahong sa orkestra   
 L'appel des repris de justice,   
 Vêtus d'hardes spectrales,   
 Corps éventrées,   
 Rigueur ajoutée,   
 Harnachés d'obsolescence programmée. 
  
 Wala'y Pinan nga Cellulose   
 En effraction d'un ordre dispersé   
 Le temps appelle le temps   
 Au creux d'un nid de coucou   
 La vase refluante   
 Colmatant les brèches de l'oubli   
 S'enquière d'une halte secourable.  

 Gikan kung kinsa ang nahibal-an kung diin   
 Dans un faisceau de lumière   
 Les mains ouvragères   
 Aux doigts grêlés de piqûres   
 Ronde enivrante      
 Le regard baissé   
 Rassemblant les myriades d'âmes errantes   
 Autour d'un chant psalmodié   
 Que le tissage expose.   


385

Le mont de la journée

Nga mahimong, nawala

dans la frilosité des avancées teknolohiya
naglagot
batok sa bungbong
dili pagsinabtanay

ihigot ug hubaran sila
maayong mga rason

sa roundabout nga direksyon sa a
malipayong konsumerismo

naghampak sa usa ka zest sa sabot

ang condominium sa mga kasakitan
l’homme de bure sa karaan nga mga kamatuoran niini

nahimong Don Quixote
luyo sa samin mga pagminatay.

Bangon gikan sa mga gahong orkestra
ang tawag sa pagbawi sa hustisya,
nagsinina talan-awon,
gibuak nga mga lawas,

gidugang kalig-on,

gigamit sa obsolescence gitakda.

Wala'y Pinan nga Cellulose
paglapas sa usa ka order nagkatibulaag
tawag sa oras temps
sa lungag sa usa ka salag Hello
sa pag-usik sa mga sudlanan pag-plug sa mga gaps pagkalimot
pangutana bahin sa usa ka stopover makatabang.

Gikan sa walay nahibalo d'diin
sa usa ka hugpong sa kahayag
nagtrabaho sa mga kamot uban sa pitted mga tudlo sa mopaak
lingin nga makahubog le tan-aw sa ubos

nagtigom sa liboan ka mga kalag mga laag

palibot sa usa ka kanta salmodié

nga gibutyag sa hinabol.

384

Si sensible

 Sensitibo kaayo ang tanan   
 dahon sa maple sa tingdagdag   
 pula sa unang pagtan-aw   
 mahulog sa yuta   
 fleurant bon la cigogne   
 qu'un air de fête accompagnât   
 sa paglupad.   

 Usa ka kalag ang nagpakita   
 sa usa ka bouquet sa silky nga mga paningkamot    
 au soleil naissant de tendres accolades.  

 Haut les cœurs    
 paghaplos nga mahimong   
 napunctuated sa usa ka ulan sa mga bitoon   
 giligid sa bakilid   
 ang ligid sa kinabuhi   
 paingon sa sapa   
 nagkatag nga mga handumanan   
 pink nga gipataas nga mga ngabil   
 padulong sa pusod sa atong mga mata   
 de tant d'étoiles éclose.

   
 383

Signer sa présence d’un silence

 Pag-navigate sa puti nga tubig   
 pulbos sa rason   
 awaaw. 
  
 bato sa bato   
 mosaka sa mga bungbong   
 sa Balay.  
 
 Sunda ang irigasyon nga sagbot   
 batok sa crop garden   
 kining paginated nga dangpanan.   

 Pagkalot sa ubos sa uma   
 ug mosaka sa yuta   
 para sa dugang humus.   

 Denerve ang ihalas nga mga agianan   
 alang sa libre nga agianan   
 se mouvoir entre taillis et buissons.   

 Naghisgot sa mga sulti sa mga bata   
 balik   
 sa Wonderland. 
  
 Lingkod duol sa yuta   
 paburot ang imong baga sa maayong baho   
 ug tan-aw sa usa ka trolling nga langit.  
 
 Didto sa dalan   
 niuli ang lolo gikan sa paglakaw   
 ang mga kamot mitabok sa likod.  
 
 L'alouette  lulu 
 fixera un matin de fête   
 les lampées de brume.   

 Milingi sa paglabay   
 ang puti nga porma   
 sa usa ka suod nga higala.   

 maihap sa tudlo   
 mga adlaw human sa sentensiya   
 de salissures énuméres.   

 Binhi sa mga damgo   
 l'homme de poésie   
 nagpirma sa iyang presensya uban ang kahilum.   
 
Hikapa ang aping sa usa ka bata nga bulan   
 sa pagpahulay mga mata nga gibuka   
 nagsuyop nga mga ngabil. 
  
 sanga sa tingtugnaw   
 pinaagi sa sinaw nga mga putot niini   
provoque le printemps.  
 
 Ug kung ang pagkatapulan nagpugos   
 ang tanga nga yamog   
 nagpakita sa nakakita.   

 umari   
 le grand-frère est arrivé   
 asa ibutang imong ulo.   


 382

Le guerrier de l’ombre

 Ako ang shadow warrior   
 ug ang mapait nga balud dili makapugong kanako sa pagpanumpa.    

 Quant " Il " mianhi ug gibunalan ako gikan sa luyo   
 la voie lactée s'enroula d'une écharpe dernière.

 akong gipukaw   
 balik-balik nga samad sa tutunlan   
 ang tawag sa ibabaw sa canopy   
 sa hangin sa ting-ulan nga mga gabii   
 nag-squat   
 batok sa punoan nga punoan.   

 Gidala nako sa akong baba   
 presko nga tubig sa panit   
 napig-ot nga dalunggan   
 yuta sa patay nga mga dahon   
 nagkurog nga nawala nga mga handumanan.   

 Ipagawas ang mga baho sa kalamakan   
 nagdula ang pula nga bulan   
 de ses pupilles aiguisées    
 ang sayaw sa usa ka tin-aw nga gintang sa langit   
 entre les draperies de la ramure   
 ug ang soot nga mga panganod. 
  
 Gisul-ob nako ang badge of power   
 sa taming sa obligado   
 nga mawala ang akong kaugalingon sa mga pulong nga mausab   
 sa frozen orb   
 des songes rouges sangs. 

  
381 

Elle s’est enfuie du nid

 Midagan siya palayo sa salag   
 ang kaadlawon sa mga pagmata,   
 ang bulan sa iyang kaguliyang.  
 
 Star layer   
 sa kahoy nga plataporma   
 iyang gipakita ang dalan.   

 Ayaw og hilak   
 ayaw pag-adto   
 igo na ang usa ka pagtan-aw.   

 Nagsugod ang adlaw    
 ug ang iyang mga ngabil   
 sunogon ang langit.   

 Gibayaw ang mga kamot   
 ang harness sakit sa likod   
 ang mga tiil naunlod sa lapok.   

 Agi sa pig-ot nga pultahan   
 access samad   
 unya pasaka sa bakilid.  
 
 Sa pagbiya   
 dugang kasaba  
 walay lain kondili ang paghaplos sa balili.

 Itudlo ang usa ka siga   
 taliwala sa mga chips   
 sa kalayo sa diyos.   

 pag-ikyas   
 gikan sa mga langob    
 liriko ug romansa.   

 Maniwang   
 sa ngilit sa pangpang   
 mga binuhat sa pagsalop sa adlaw.   

 Usa-usa   
 guntinga ang tabla   
 lumalabay nga mga bag.  
 
 Ayaw na pagsaka sa attic   
 agi sa koridor,   
 niabot na ang trigo.  
 
 Ang mga orifice nahilo,   
 nagduko   
 hinungdan sa pagpanglimbong. 
  
 Fini,   
 dili na ta moadto sa kakahoyan   
 giputol ang juniper.   

 Ang mga uhot sa dagami molupad   
 lapas sa panahon sa mga garas   
 sous le vent de planèze.   

 deposito   
 Panglaba   
 sa wicker basket.  
 
 Usa ka bouquet sa daisies, blueberries ug poppies   
 sa daplin,   
 bagyo ang panahon.  

 
380

Aw 75 rue Saint-Charles

 Papilit   
ilong batok sa baso
pagkurog gikan sa usa ka paa ngadto sa lain
ang bata nagtan-aw sa gabon
dont les fines gouttelettes
captent la lumière
buhi nga mga balloon
devenant coulures vibrantes
alang sa gipadali
ilabay.

naghilak si winter
dehors un froid sec
saisissant les jambes
bisan pa sa balhibo nga mga medyas
ug ang corduroy panty.

Usa ka kataposang kabayo ang molabay
sa awaaw nga dalan
ahanant
naseaux fumants
paghapak sa basa nga semento
sa iyang sapatos nga mga kuko.

Adunay kaisog sa hangin
ang tumoy sa mga bilding naghaplas sa gabon
d'au dessus la rue principale
où ronfle quelques moteurs toussoteux.

Pagtunga sa mga handumanan
gisulat sa ilawom sa panit
ang bata nga semaphore
tan-awa ang mga suga
pinaagi sa mga blisters sa dagat.

naay balas
sa mga lutahan
du passage à niveau
obligeant au ralentissement
la bête humaine au loin
lâchant ses panaches de fumée.

Madungog nako ang bug-at nga convoy
paspas sa mugbong riles
un rythme glacé
grimant le tireté des nuages
à la queue leu-leu
parsemée des souriantes branches de lilas.

Maman, nag-ulan
ang niyebe nahulog
kini nag-ulan.

Nga duol ra kaayo mi sa stove.

Ang mga ilaga mokaon sa salog
sous la plaque de tôle de la Shell
tubig tulo bead
sa kisame sa tubo
kini condensation
Ipasa ni Mama ang tualya
gilansang sa silhig.

Si Kristo mahibalo
la couronne d'épines et le vinaigre
de ses yeux d'Aubrac
à faire tourner la bille bruyante
sa gibuklad nga puthaw nga taklob.


379