Si peu étendus    
les projets de la nuit    
en cette continuité des choses dites    
que la mer    
retirée    
laisse perler des larmes de sel.        
 
Au petit jour    
il y aura grabuge    
entre les tenants de la cause nuptiale    
sous un cosmos    
dégageant le bélier    
des pâtures de l'infini.        
 
Ne les marions pas    
sur le timon du char divin    
soyons de mèche    
avec le promeneur   
qui nez au vent    
gravit la Sainte Victoire.        
 
Posons le bât de l'âne    
sous les oliviers sombres    
griffons le fonds du ciel    
apostrophons les enfants du village    
grattons de l'ongle noir du peintre    
la parure des mésanges alentours.       
 
A l'heure toutes    
le message est clair    
sous les simagrées de la crise    
il y a la fréquence des ondes    
en prise directe    
avec les turbulences de l'Esprit.        
   
 
 
586
 

Le confinement faisait désert
de ce tissu des habitudes
la forêt bruissait d'aise
avec les chants d'oiseaux
l'air était pur
et les gens malheureux.
 
Sûr que ce n'est pas là
ce n'est jamais ça
le compte n'y est pas
où nous mène-t-on ?
y'a qu'à
faut qu'on
ils ne savent pas
mais cette marche elle-même
nous constituait et nous libérait.
 
Pensée d'exode
respiration nomade
le chaud et le froid en instance
soif de transhumance
soif des grands espaces du Souffle .
 

 
 
585
 

Plume d'équilibre    
dans le cercle des Égaux    
sa imong paglakaw    
d'un corps d'Esprit contenu    
la voix crachote des mots    
en instance d'un ricochet    
que la pensée accueille.        
 
Érection d'un squelette d'amour    
sous les lambris de la nuit    
construire    
déconstruire    
la hutte des origines    
du pied    
la coutume égarée     
entre caresse et joie.        
 
 
584

Gitugotan nako ang akong mga ginikanan sa paghimo sa dalan
Nanaog ko sa sakyanan
sa pag-inat sa akong mga bitiis.
 
Ang mga bukid duol ug taas kaayo
sa ubos sa walog ako nahugno.
 
Mibiya sila
ug wala na sila makita pag-usab.
 
Mga niyebe sa ulahing tingpamulak
nakig-away sa bakilid
nga adunay daghang mga pagpalig-on sa mga tubig nga nag-agay
nga nagsaba ang palibot sa maong dapit.
 
Ang mga bato ug mga dagkong bato nagbutang sa panan-aw
sama sa daghang mga kaw-it
pagbasa sa mga lugar.
 
Miduol ko sa taytayan
nga milatas sa usa ka mabangis nga sapa.
 
Sa pundok sa taytayan
dihay buslot
diin gikan ang usa ka pisi.
 
gibira nako.
 
Miabot ang mga bato,
gagmay nga mga tipik
nga naghangyo lang nga mogawas.

Gibiyaan nako ang pisi
nga midagayday balik sa sulod.
 
Gibira nako ang pisi
ug nanggawas ang bag-ong mga bato.
 
Human sa pipila ka mga pag-abot ug pag-adto
niining clearing work
hoar nga mga tingog sa mag-uuma
naghimo sa ilang kaugalingon nga nakadungog.
 
Gihunong nako ang akong aksyon 
sa pagpadayon sa imahinasyon.
 
Naay pass
usa ka bahandi
usa ka cassette
usa ka panit nga pitaka
bulawan nga mga nugget.
 
Milabay na ang panahon.
 
Naa ko sa baryo duol sa taytayan
ubos ug uga nga bato nga mga balay sa palibot
minyo nga adunay mga anak
ug ang akong tahas isip usa ka mag-uuma breeder
gikuha ang tanan nakong oras.
 
Ang mga bukid kanunay taas
mahimong pamilyar
gikuwadro ang mga panahon
ang batoon nga agianan nangawala
paingon sa hiktin nga sementadong dalan.
 
Ang buho didto gihapon
Ang usa ka tibuok kinabuhi dili igo aron sa paghatag kahayag sa misteryo
ako ang adunay pagaw nga tingog
ang puti nga mga buhok
ang nagkurog nga paglakaw.
 
 
583
 

 
 
 
 Visage chiffonné
 des rideaux de la nuit
 amorce d'un silence.
  
 Vierge caudine
 aux menus bras blancs
 sous la veste d'épeautre.
  
 smile nga gitara
 aux lèvres purpurines
 et voix de miel.
  
 Phylactère anisé
 de notes aux yeux de braise
 sous le halo bleu
  
 Gorge franche
 aux tendons effilés
 elle est unique.

 Unité de soi 
 unité du monde 
 unité de l'invisible. 
  
  
  
 582 

 
 
 Au trait marqué    
 d'Abyssinie    
 sur ton front fripé par la sueur     
 cheminant    
 vers celui t'attendant    
 sensation irisée    
 sur la braise    
 lumières ceintes    
 d'une torche    
 en beauté    
 dis-moi    
 le tout de ta musique    
 bel ange d'amour    
 fougue convertie    
 d'esprit en son souffle    
 cavale coronale    
 d'ambre marin    
 sans que se perdent    
 les perles    
 lueurs d'opale    
 au reflet du jour    
 sans que finisse    
 la nuit    
 dans l'entrelacs de nos bras.              
  
  
 581 

 
 
 Usa ka pebble roll     
 ubos sa sapa sa mga pulong    
 tali sa mga ngabil ug pahiyom    
 ingon nga foghorn    
 lit-ag malikayan    
 sa risgo sa pagpukaw sa gitugutan nga paghaplos    
 ang bunga mahulog sa balili    
 halok sa usa ka tago nga engkwentro    
 uyon sa pag-agi sa mga panganod    
 sa usa ka makuti nga han-ay    
 walay pagmahay maayong bulak    
 gibutang sa usa ka luha    
 pose nga gideposito    
 sa bitayan nga kahoy    
 grabe nga pasiuna    
 uban sa malumo nga paghaplos    
 hinimo sa dugos    
 panag-istoryahanay lang    
 nga gikasabotan nga magpadayon    
 niining waiting station    
 barog    
 sa sentro nga vintage    
 sa usa ka labirint nga walay katugbang    
 paagi sa paghunahuna sa pag-ikyas    
 pinaagi sa kakahoyan    
 gisi nga mga layag    
 pinaagi sa mga tudlo ni Tiya Jeanne.        
  
  
 580
   

 
 
 Sa taas nga grasya    
 le corps empli    
 du glissement des notes claires    
 au sortir du silence    
 à l'entrée du silence    
 sachant capter le vent    
 la voilure glisse    
 le long des berges    
 un frisson de sons    
 dans l'élan de nos dents    
 croquant la parure    
 d'ailes séraphiques    
 entre pouce et majeur    
 au clapot de la source.        
  
  
 579
   

 
 
 Gikan sa hawla de fer   
 binotelyang mga liso    
 ang asul nga tit    
 makapabugnaw sa hangin    
 sa pako sa fan niini.        
  
 Ang kapunawpunawan nagkurog    
 tali sa puti ug itom    
 adlaw ug GABIE    
 ang tanyag tali sa langit ug yuta    
 naghiusa sa panagbulag ug panaghiusa.        
  
 Giputol ang dingding    
 ug nagsugyot gikan sa tuo ngadto sa wala    
 ang elliptical adventure    
 sa Hebreohanong sinulat    
 pasig-uli ingon man kalit.        
  
  
 ( litrato ni Caroline Nivelon )
 578
    
 
 
 
 

 
 
 De nuit    
 sur le parvis    
 notes grises au lever du jour    
 la rose éclot    
 des doigts de l'âme    
 esprit tutélaire    
 au pépiement d'un moineau    
 sans que le gravier crisse    
 en cris et rodomontades    
 chasse les brassées    
 du haut des campaniles       
 élevés aux siècles de misère    
 de nos ancêtres recouverts    
 d'une terre affleurant    
 les paniers d'osier    
 en remontée de la fontaine    
 corbeilles pleines du linge de maison    
 séché sur le grand fil du Pradou    
 dont le bâton en son milieu    
 soutenait le son des sabots    
 métronome de mes mots    
 sitôt le cerisier passé    
 à l'ordre du jour    
 d'un amour    
 de nounours éploré.        
  

  ( litrato ni Caroline Nivelon )
 577