Effraction faite   
de la main à la main   
" juste un petit sou Madame "   
pour me permettre de mener à terme   
le bien fondé de mon être.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
Les chevaux de la pensée   
n'ont rien à faire d'un singe   
parvenu en ces années sauvages   
à se passer des jambes   
quand se cabre la souffrance.      
 
Tout est relié   
même le galero me tient de vêture   
moi le cardinal des offices   
décroché du prétoire   
telle icône désaccordée.      
 
Incinérer les allumettes   
est une réalité soufrée   
à réduire les livres en cendres   
d'une sainteté l'autre   
un verre de vin à la main.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
Entre l'os et la peau   
il y a le vertige du regard   
à ne plus saisir la femme de papier   
là, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( Le singe au siège vert -  buhat ni Sylvain GERARD  )

1108

L'outre mer   
au lavabo dédié   
pustule caoutchoutée   
en bord de bar   
disposé à marée basse   
contre le zinc   
à se mirer   
près du tabouret de l'enfance   
disposant un Gauguin tahitien   
advenu   
coquille nue   
sur le vieil océan     
à vaquer   
bras levés   
vers l'apôtre des afflictions   
martin pêcheur   
des aventures triées sur le bâbord   
à signaler dans la brume poisseuse   
le bruissement de l'eau    
contre les flancs du vaisseau.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
Au loin la ville   
de La Rochelle à New-York   
tout doux mon fils   
nous y arriverons   
et franchirons les ors de l'absolu   
à piqueter de particules lumineuses   
la caravane des brumes   
mouettes perdues dans un ciel étrange   
alors que jaillissaient les notes graves   
du sans souci sans lieu sans projet   
jusqu'au rien.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
Garde toi mon fils   
de l'écume des jours   
tout autour disposée   
sur nos têtes couronnées.      
 
Il se pourrait   
qu'en terre nous soyons    
le babil bienheureux   
de la vie incessante.      
 
Même éphémère   
le poinçon du nouveau-né   
contrariant en ses principes   
nos pensées impensées   
évaluera notre trait de côte   
le long des golfes sages   
marcheurs infatigables    
de notre distraction à être   
semence de l'oubli   
ultime ricanement   
avant le petit tas tout gris   
de nos jours accomplis.      
 
( Le médaillon - fusain de Sylvain GERARD )

1107
 

Luspad nga suga
nisulod sa balay
pipila ka mga pinulongan sa gugma
makahimo sa pagpataas
ubos sa ayagan sa mga damgo
walay katapusan nga pag-ampo
nagkadugtong nga mga lawas.      

Kining matahum nga anghel
tapolan sa katahum sa kalibutan
nagsandig sa akong abaga
mga kapay sa kamot
giputol uban sa humok kaayo nga gagmay nga mga hampak
ug ang akong baba nga naglatagaw
ug ang akong kasingkasing gibaksan sa kasakit.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106

 

Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

Dili pwede pero
ibuslot ang iyang mga buho sa ilong
ug kuhaa ang mga pako sa salampati
makapakurog sa kasingkasing
mapasigarbuhon sa pagpadayon
ang panumduman sa mga bulak
sa malumo nga halok.      
 
 
1105

Sa usa ka, impyerno nga kapatagan
nga gikasilagan sa mga batan-on
abli sa atubangan
Ang tiyan
para tan-awon kog maayo.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
mga sekreto
mga pagpakita sa anino
walay makapugong kanimo nga magmalumo
pinaagi sa mga kanta sa mga rosas
O bunga sa kahayag.      
 
Sa diha nga gihigugma
sa dihang modan-ag ang kaadlawon
Namatikdan ko kini sa iyang hunahuna
ibutang sa tabok
iyang liso nga lawas.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Uban sa duha ka kamot
aping sa kalayo
ilang gibuntog ang dili hingpit nga pulong
para mahubog, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Punto sa gikumot nga papel
sa cornucopia
pinaagi sa sekretong mga lawak
mihuyop og usa ka lingin sa hangin
embryo sa mga pagtulo sa hunahuna.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Ang dalan naa sa kini nga presyo.      
 
Tan-awa ang maliputon
ang paglabay sa panahon
hinungdan sa usa ka pileup sa rason
ug gikalot nga patayng lawas.      
 
Ingon usab
labaw pa dinhi
sa pagtindog didto
gibitay sa knob sa banister.      
 
putli ang tanan.
  
taliwala sa iyang mga ngabil
mobangon ang kagatol sa gikapoy nga mananap.
    
" Ingna ang imong kaugalingon nga kami nagpatay kanimo ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Magpabilin ta sa kahilom
sa tinidor.
   
Atong diskobrehon ang sekretong screen
mga invalidation.      
 
Sa pagbayaw sa mga vasista
sa kilid sa pagsalop sa adlaw
iladlad aron mahimong makita
ang dalan sa dapit sa orifice.      
 
Ang namatyan nga kalag
mga paglangay sa pagpatindog sa balwarte
atubangan sa walay pulos nga sinulat.      
 
Buhata ang imong trabaho
anak sa balit-ad nga adlaw
kansang dili klaro nga silhouette
ilubong ang hinungdan.      
 
 
1103

Ang pagsulat mao ang paglakaw
diin ang makita mihunong.    
 
Sa pagsulat
naputos na
wala kabalo asa mi padulong.       
 
Kini mao ang mahimong
atubangan sa dako nga uga nga bato nga paril
puloy-anan sa mga bitin
ug nagkasagol nga mga bahandi.     
 
Kini mao ang pag-abot sa pantalan
human sa paglaag
gikan sa baybayon ngadto sa baybayon
layo sa mga bagyo
ug uban pang mga igo.      
 
Kini dili aron didto
sa diha nga kami nagpaabut kanimo
tudlo sa tahi
hinay nga patindog
gikan sa mga timailhan sa reflux.      
 
mao ang pagkinabuhi
gaan
nagsandig sa iyang kasingkasing.      
 
weak kaayo ka
imong ihatag
sa imong panginahanglan alang sa elevation,   
niini nga luna
asa makaginhawa ug dagkong mga hikes
sa adlaw sa hunahuna.      
 
Sa pagsulat
kini dili na didto.      
 
Sa pagsulat
kini mahimong usa ka cork
sa dagat sa mga kasuko
sa pagbati sa tanan niyang mga tudlo
ang mga liki sa basura
mga timailhan sa pasidaan
kahapsay sa kalag.      
 
Sa pagsulat
kini usab,
lamang,   
sa pagtabok sa pultahan sa iyang balay
para sa wala.      
 
Sa pagsulat
mao ang pagpangita sa atong nakaplagan na,    
simpleng baryo tanga
sa pagpangita sa mga photon sa kahayag.      
 
1102

natingala sa wala
ang mga fibril sa balak
inig abot sa ting-ani.      
 
Pinaagi sa kahayag sa abuhon nga mga lampara
uso siya
sa pagputol kanila.      
 
malumo nga mga dahon
sa katumanan sa usa ka pagtipas sa kalag
mga buhat sa panglantaw.      
 
sorry nadugay
ang mga balud nag-uswag
sa ginagmay nga paghapak sa kalipay.      
 
Minimum nga guwang
sa walay pagkurog sa kasingkasing
naghilak ang mga bato.      
 
Ang makadungog lang sa dagat
ang mga kamot nagkupot sa sapot
ingon nga sidsid.      
 
pula nga ulo sa rason
iyang gitugotan ang buotan nga babaye
sa pag-operate nga permanente.      
 
yagpis nga mga tudlo
gibahin ang timbangan
uban sa usa ka lihok sa buang nga gugma.      
 
Fleurs et eau
sommes en haut du promontoire   
une volée de passereaux.     
 
 
1101

Ang adlaw nagsulat ko
Apil ko
nag preempt ko.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Ug sa pagbiya ako rehash
Giablihan ko ang Gehenna
Miagi nga mga kamatuoran.      
 
Sa kasagbutan sa panahon
Ang mga impresyon nagkaguliyang
Mga Mananap nga Frankish nga adunay Sagradong Impresyon.      
 
Sa usa ka chiaroscuro sfumato
Nagbarog ang menhir
Kung unsa ang tinuod.          
 
Sulod sa dunggan
Pagpugong sa kaugalingon
Tabuni ang kasakit.      
 
Ang hangin karon
Dili makapakurog ang punoan sa cherry
Walay mga memories nga moabot.      
 
mga anak ug mga ginikanan
buak ang latigo
mga account aron ma-settle.      
 
Dejà vu
Nakadungog na
Ug ugma na.      
 
Wala nay laing dapit
Sa mga hanger sa katahom
Ibitay ang malumo nga mga hunahuna.   
 
Ang mga dahon mahimong mahulog
Kada tuig dili na nako sila madunggan
Gikan sa akong balay nga adunay daghang mga agianan.      
 
Ang tinabunan nga mga agianan
tabonan ang mga patay
Alang sa dugang pasalamat.     
 
magpabilin dinhi ug didto
Ang Pagsalikway sa Pagsabot
Sa pagsupak sa kombensiyon.      
 
isalikway ang kaugalingon
Hulma ang kaugmaon
Ngadto sa kung unsa ang mahitabo.         
 
Layo sa mga lista ug uban pang gibuklad
Gisundan ko ang puti nga balhibo
Mga sanga sa katarungan.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Paghan-ay
Sa walay paglinya
Gitanyag ang mga panan-awon.     
 
Pinaagi sa paglapas
Nakita nako ang pagpanigarilyo
Ang unang sunog.      
 
Gamay nga mga kamot sa kapalaran
Ngadto sa humok nga panit sa kabuntagon
Ako mosugyot nga ang espiritu moabut. 
 
Kung magpiang ko gamay
Kini tungod sa kahadlok ug katingala
Aron mabuak ang ordinaryong mga tudling-pulong.     
 
Busa gihuboan ang tanan
Mahimong mabuot kita
Kung asa mi padulong.  
 
1100

Sa daplin
Sa daplin sa tubig
Ang mga panganod nagbukhad
Hangtod sa lawom nang gabii.      
 
Nagtaas ang dagat
Nagdala ug algae ug plastic
Sa baybayon nga adunay saba nga mga bata
Pasabta ang mga ginikanan.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Paghiusa sa juniper ug mansanas
Adan ug Eva
Tiguma ang mga lumps sa party
Ubos sa garland sa ginuette.      
 
Magkauban
Sa pagputol sa abo sa bukid
Ang adlaw mosalop
Uban sa iyang pula ug dalag nga mga tudlo nga gidayandayanan.       
 
Pagsaka sa estero
Ang Scaler nga adunay asul nga talaba
Sa iyang Sunday paddle
Iwagayway ang imong mga bandera sa pag-ampo.      
 
Usa ka tren ang milabay
Sa North Bridge   
Usa ka bola ang gihatag didto
Sa paghandom sa gahig ulo nga mga bata.      
 
1099