Mga Arsip sa Kategorya: Disyembre 2020

Engoulevent

Devine qui farfouille   
dans l'auguste bassine   
des désirs endormis   
à même de frémir.      
 
Sous le ciel la montagne   
ceinture que berce   
le flot des pensées confidentes   
d'un assentiment céans.  
 
S'élever   
paraître pyramide éternelle   
puis se coucher   
dans l’anneau des noces.      
 
Ami des souples évidences   
au chuchotis de la rose ardente   
sur la crête à contre-jour   
j'ai vu battre ton cœur.           
 
Engoulevent au vol effrayé   
de ta parure extraire   
le trait de plume   
radieuse page à l'écriture fine.      
 
 
1143

Coquinage

Perché sur un roseau   
c'est un bel oiseau   
à pied ou en voiture   
qui fait turelure   
jusque dans la plainte      
avec vigilance et sans crainte   
à guetter l'aigle noir   
sans toutefois y croire   
ne serait-ce qu'une fois   
dans la ville de Foix   
où parmi les étoiles   
qui décorent la toile   
comme en Ukraine   
au milieu des graines   
ou ailleurs   
à toute heure   
prendre le canon   
pour la raison   
tout un art
le Cæsar
en clamant "Kagawasan"   
par ces beaux jours d'été   
aux nuits longues longues   
dans le hennissement des hongres   
à rentrer dans la danse ronde   
de l'étang de la Bonde   
sous les tamaris   
dans la friture des rires   
pour prendre foi   
et comme ceux d'un Roi   
ouvrir les bras   
larges comme des draps   
gardant poignée d'étamines   
rouges du sang de Carmine   
à l'heure de vérité   
pommelées dans la nuée   
quand l'horizon sur le tard   
d'un accord de guitare   
se replie tel parapluie   
sans bruit   
toi et moi   
dans le froid   
pour sauter    
à la main un béret   
dans une flaque de lumière   
tel Artaban le fier   
l'ancien florentin   
qui de bon matin   
frappait la casserole   
dédiée à son rôle   
au milieu des sorcières bleues   
de Saint Ferjeux   
et faire romance   
au pays de France   
pour miracle de papier   
endimancher   
le chemin de ronde de la Citadelle   
d'une rondelle de mortadelle   
en agitant branche d'olivier   
sans se faire prier  
sans un murmure   
sans rature   
dans l'éloignement du monde.      
 
1134

Fildefériste

Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
Uban sa iyang bug-os nga tiyan
nagluom siya
ug naghangos sa singot ug nagsagol nga mga agulo
samtang sa paraiso pendulum nga mga orasan
dili maayo nga oras sa mga sundalo
gibalik sa mga pamilya
nadugmok sa kahangturan sa kasakit
niining blond nga mga lungon nga kahoy
ingon nga mga kahon sa sapatos
nanggawas ang mga litrato nga nagkurog
pag-apod-apod sa mga handumanan sa panahon kaniadto
gikan sa hampak sa mga basura sa gubat.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Dibuho ni Jean-Claude Guerrero )


1042

Usa ka balay sa prairie

De nuit comme de jour   
une énigme à deux sous
pour un cotylédon de Dieu
sortir les violons
sous la halle
à ranger dans les panières d'osier
les restes du festin.

Tout ça n'arrange pas les affaires
du marchand de grenouilles
alors que s'organisent sur la grand-place
maints ateliers démoniaques
des ateliers de démonstration
des ateliers de confession
n'empêchant point les démangeaisons.

De nuit comme de jour
à la merci d'un burn out
nous avons enfoui la tête
dans le sable des contingences
faisant jaillir une ribambelle d'enfants
vêtus de sacs de jute
auxquels manquaient les coutures de l'esprit.

Pleurez
et n'y revenez pas
les bruns et les noirs sortent des abattoirs
comme escargots après l'orage
à se faufiler au son de la flûte
bannières au vent
vers le grand raout des hamsters.

Terrez les âmes au fond des cimetières
et gardez-vous des brancardiers
à la sortie des urgences
montant la garde
aux portes de la cité
démarche vacillante sous la lumière des becs de gaz
que des papillons de nuit tentent de séduire.

Marchez droit
jusqu'au trou creusé la veille
pour à genoux une balle dans la nuque
évoquer cette dernière lune
où panser ses plaies
remuait avec tristesse
le souvenir des rires avant que la pluie cesse.

Rebellons-nous
soyons de poudre et d'estoc
les environnants de la cause
avant d'être renversé par un vent mauvais
nous les remueurs de fonte
que le feu des forges encanaille
avant la fermeture.

De nuit comme de jour
s'agissant de l'ennui
courons nous mettre à l'eau
pour barrière levée
de par le vaste monde
réinventer la petite maison dans la prairie
au coût énergétique énigmatique.


904

Sonnailles des drailles

Me suis épris de la clochette   
sonnailles sur les drailles de l'esprit
à contempler la fertilité
des rencontres
de ma vie d'écolier.

Revêtu du grand tablier noir
aux liserés rouges
j'ai foulé l'asphalte
aux marrons ronds
de la cour d'école.


Du Souffle incarné dans l'instant
d'une rive l'autre
j'ai frôlé l'aile charmante
des œuvres du printemps
à cueillir incidemment.

En retard d'une saison
à la fermeture vacancière
me suis trouvé contre la pierre
à écouter le turlutu des alouettes
comme parole principielle.


Ai tendu le nez
vers un ciel qui se tait
au milieu du sanglot des narcisses
où se fondent à l'horizon

les violons de l'esprit.


884



Ang imong mga kamot nga tinina sa niyebe

 

 Ang imong mga kamot nga tinina sa niyebe   
 sa lilac closerie   
 nagtukod sa chimney sa mga forges   
 walay hilak nga walay pagtagad.      
  
 Ang pahiyom nga nahibilin sa abaga   
 walay rub   
 Ang asno ni Cucugnan   
 ug ang kalag sa mga ginikanan.      
  
 Aron mapilo ang hunahuna   
 mga lut-od sa nangaging katuigan   
 siya usa ka atomo sa karon   
 natanggong sa usa ka straitjacket.      
       
 Se dandinent   
 ubos sa velvet sa mga slate   
 ang prisma sa vertebral chords   
 malumo nga mga pagdayeg.      
  
 Sa buntag sa Hunyo   
 but-an sa tam-is nga mga halok   
 uban kanimo nga walay kahadlok   
 ubos sa calluna   
 usa ka golden beetle    
 sinaw gikan sa nangaging mga gabii   
 nahulog sa kalumo   
 sa imong pagtugpa sa mga ulay nga hilo.      
  
  
 816 

Aw, ang target ug ang lingkoranan

 
 
 Sitsit sa hangin    
 ang volley sa mga pana    
 sa arched horizon    
 sa triyanggulo sa atong mga gugma.        
  
 Anaa ang atabay sa masonry    
 pagkalos ug tubig gikan sa kahiladman    
 sa itom sa tritons    
 uban sa gilubong nga mga handumanan.        
  
 Ang target human sa tanan    
 sa mga kolor sa balangaw niini    
 gipirmahan ang kuwadro gamit ang shrug    
 mata sa target.        
  
 Ang hinabol nga lingkoranan sa uway    
 naghulat sa maalamon niining mga dapita    
 atubangan sa walay hunong nga pagpadayag    
 mahitungod sa usa ka lawas nga nagpahulay.        
  
 Tubig sa mga knobs    
 kahibalo erosion friction    
 sugdi ang naghunahuna    
 lapas sa denario nga binayloay.        
  
 Sa kasingkasing sa target    
 le trait de radiance ira se ficher    
 nagkurog nga ikog    
 au plein emploi de la sérénité.        
  
 Madagayday sa daplin sa lim-aw    
 mga mananap kagahapon    
 chien, ihalas nga iring ug koneho    
 bisan unsa pa ang mga kahimtang.        
  
 Abi-abihon ta sa kasagbutan    
 sa usa ka tubod uban sa pahiyom ni Mona Lisa    
 ang liso sa triangular nga kahayag    
 sa Wells, target ug lingkoranan.        
  
  
 747
   

Ang tulay sa mga suga

 

 Ang tulay sa mga suga 
 sa katapusan sa katapusan    
 sa daplin 
 sa tumoy sa punoan sa plum  
 ipakita ang bantugang tawo    
 gisul-ob sa itom    
 baga nga nawong nga adunay taas nga cheekbones    
 usa ka pamalandong    
 ang iring nga nanaog sa kahoy nga hagdanan    
 sa pagsaka sa mga barko nga naglatagaw    
 gikan sa dormant channels    
 naay kwarto    
 ubos sa loft para sa gray nga lobo    
 balik gikan sa lasang    
 mahuyang ug nagkurog    
 sa padayon nga maayong ulan    
 samtang sa lamesa blonde    
 sa pagputol sa mga utanon ngadto sa gagmay nga mga kwadro    
 nga walay kutsilyo nga naigo sa tabla    
 kami nahimong mga anino    
 sa mga bungbong sa langob    
 andam
 sa paglukso sa suba    
 kalmado    
 sa paghinumdom sa nagkatag nga mga bulak    
 ug naglutaw nga naanod    
 iyang dako nga berdeng mata    
 iyang purr    
 nga nagpahayag sa mga pormula sa pag-access    
 ubos sa asul nga canopy    
 sa pag-apektar lamang sa rito    
 ang lima ka mga tudlo nga gipatong sa rehas    
 sa pagpamalandong    
 ang frieze sa daplin sa pantalan    
 Agosto nga paglakaw    
 walay mga tiil sa yutang kolonon    
 nag-uban sa caravanserai    
 andam sa pagtabok    
 ang mga ganghaan sa siyudad    
 nga wala magpakita ang bata    
 samtang ang adlaw mibanlas sa mga panganod    
 layo sa kabukiran    
 tukma sa panahon    
 mapait nga bato ug hinog nga bunga    
 kay sa kusog sa mga kabayo    
 gipatindog sila atubangan sa mga iro     
 paghinumdom sa ubang mga pagbiya    
 mibangon ang gibalewala nga balas    
 sa agianan sa mga tilimad-on    
 sa pagsunod sa pagkalagiw sa mga buwitre    
 ibabaw sa tanaman    
 hugot nga strappy sandals    
 sa mga lim-aw sa imnanan    
 kay sa nagkidlap-kidlap nga siga sa mga parol    
 sayaw kamot sa kamot    
 irisait     
 nga walay bakukang nga nahulog sa iyang likod nga mabalhin    
 ug guttural sounds lang    
 nahadlok sa mga langgam    
 halos wala nakamata sa katugnaw ning kaadlawon    
 diin ang kapunawpunawan gitakpan sa usa ka gabon    
 gibiyaan aron mahanduraw ang mga mabangis nga panon    
 gikan sa unahan sa desyerto    
 ug paglaglag sa tanan sa ilang dalan    
 hangtod nabali ang mga stalls    
 kay sa malipayong mga mata sa chubby faces    
 naghanduraw   
 nga wala ang tawo sa panit nga apron    
 gikan sa sentro sa arena    
 ayaw pag-itsa ang mga manok sa usag usa    
 nanghubag sa mga tingog sa mabangis nga kabaskog    
 nga sa arena puno sa mga balhibo ug abog    
 nagsul-ob ug pipila ka tulo sa dugo    
 nagtulo diri ug didto    
 ubos sa drumbeat    
 nga mitaas pag-ayo    
 sa mga utlanan sa mga balay    
 sa paghubag    
 pagpangita sa walay pagdali     
 ang husto nga nota    
 sa pag-apil sa pagpusa    
 kabugnaw sa panahon    
 tabon sa hilo    
 para sa kataposang pagkatulog    
 nga moabot ang adlaw sa pagtigom    
 sa dili pa modako ang kalayo    
 log human sa log    
 ug nga ang kaminyoon miuyon    
 sa katapusan sa kontrata    
 nga adunay gihubo nga mga porma    
 wala magtanyag sa kaguliyang sa dagkong mga organo    
 ubos sa nagkurog nga mga vault    
  ngadto sa kahiladman sa uniberso    
 orkestra nga mga siga    
 walay dayag nga tabon    
 uban sa nagsagol nga mga luha    
 sa sirko nga chalk circle     
 diin nagtigom alang sa paghalad    
 i-convert ang asin ngadto sa yamog    
 kasaysayan sa pagpauga    
 ang kit sa mga tigulang     
 kausa sa usa ka tuig sa Saint Jean    
 sa communal meadow    
 walay kamiseta nga kulang    
 snorkeling gikan sa bung-aw    
 ubos sa kataw-anan sa lazzi    
 singgit sa mga dulon    
 distilled nga lakang sa lakang      
 sa tungasan sa Pont des Graces    
 arko human arko    
 kung ang mga suga nahigugma sa mga damgo    
 nag-antos gigisi nga mga pag-ampo nga mga bandila    
 ug nagpakpak sa hangin sa panaghiusa     
 aron pukawon ang katawhan sa mga tawo    
 atubangan sa kaadlawon.        
  
  
  ( detalye sa usa ka eskultura ni Martine Cuenat )
 693 

Mirabelle plums sa indeks

 

 Mirabelle plums sa indeks    
 pending nga mga perlas    
 sa kinsay moduko    
 sa landong sa usa ka panan-awon    
 walay tinta nga makita    
 sa gilakip nga sulat    
 sa gibag-on sa berbo.        
  
 Kinabuhi    
 puno sa self-employment    
 sa reception    
 ang akong mga ngabil gitak-opan    
 uban ang mahunahunaon nga kasingkasing    
 labing bantog nga echo    
 mga kuko sa karnero    
 sa scree sa bukid.        
  
 Niini nga Trinidad    
 apil    
 mga nawong sa mga bata    
 presko nga mga icon sa pagpintal    
 unibersal nga insoles    
 mga tiglakaw sa hangin    
 ug ang pako nga epaulette    
 gikan sa rigmarole sa mga panag-istoryahanay.        
  


  ( eskultura ni Martine Cuenat )
                                                                            692 

Katingad-an nga pagka-flexible sa oras

 
 
 Katingad-an nga pagka-flexible sa oras
 sa niyebe nga panahon
 sa tanaman sa utanon
 kanang panahona mohumok.
  
 Gibutang ang mga biyolin
 nahulog ug nanguha og mga dahon
 para sa usa ka iring nga dili na mangahas
 sa katugnaw sa mga flagstones.
  
 Nagbantay sa usag usa
 gipadapat namo ang among mga kamot
 sa bagis nga punoan sa fir tree
 interregnum fraternity obligado.
  
 ang Aquarius sa stained glass nga bintana
 midagayday ngadto sa iyang duha ka suba
 Kinabuhi ug gugma
 ang mga panon niini nga mga dapit.
  
 Kini walay hinungdan sa kinabuhi
 ubos sa canopy sa tag-as nga mga kahoy
 hem sa katawhan
 sa usa ka pataas nga pagsaka.
  
 atong hunahunaon
 uban sa unod sa atong kalibutan
 sa umaabot nga mga kahayag
 sa atong nasud sa siyensiya.
  
 Himoon nato ang ulan kanunay
 lawom sa atong kasingkasing
 aron ang gugma maghari
 hangtod sa kataposan sa mga adlaw.
  
 Paghiusa kanato sa panag-uyon
 mahimong pan ug bino
 mga buhat sa atong kinabuhi
 milingi paingon "sa pag-atiman".        
  
 Gikan sa gingharian sa mineral
 pagkuha sa kagawasan gikan sa enerhiya
 mao nga sa kalayo pinaagi sa friction
 nagsagol sa solar nga kalayo sa kalag sa tawo.
  
 Atong mahimong immemorial intelligence
 sa tanang tanom
 aron ang gingharian sa tanom
 iliso ang mata sa kasingkasing ngadto sa adlaw.
  
 Nangita ug katin-awan
 magbansay ta ug iro, chat, cheval, elepante
 sa paggiya sa lima ka mga pagbati, instinct ug emosyon
 padulong sa mental intelligence.
  
 maayong lalaki ug babaye
 sa umaabot nga panahon
 kita mahimong bag-ong binuhat
 sa usa ka kahumot sa co-paglalang sa mga paghari.
  
  
 ( eskultura ni Martine Cuenat )
 691