Watershed
 tali sa tawo ug mananap
 ipasa ang sapa sa amang nga mga hunahuna
 iyang dako nga tiil
 labaw sa memorya
 pagpalapad nga mahimong
 sa paghikap sa naghiusa nga siga .

 Pagbantay sa monster
 lain-laing mga awhag ug mga pantasya
 sa matag usa kanato
 ihalad ang mapait nga pulp
 Ngadto sa labing kaayo nga tanyag
 pagpukaw sa mga lumalabay .

 Ang tawo sa kalo ug baso
 Si Harold Lloyd reinkarnasyon
 walay dala nga kalipay
 ang bulak sa abaga
 onomatopoeia
 sa usa ka martsa sa kasal
 padulong sa pikas baybayon nagpakita .

   ( Œuvre de Sylvain Gérard . ) 

 264 

 Sa orihinal ,
 Le contact avec les puissances de l'esprit ,
 Une porte béante ,
 Un bouche à bouche avec l'éternité .

 Nagtuo ko sa lab-as nga dugo
 Le couteau dans le ventre de mon fils ,
 Pharaon des orages à venir .

 Nangayo kog grasya
 En repli de l'enfant éteint ,
 Que claque le briquet
 Au sursaut d'une dernière nuit
 Sans bagage
 Avec l'infini pour ciel de traîne ,
 Ma vie au creux des vagues froides ,
 Le crêpe du deuil ,
 Sur la plaine des silences
 Que parcourent à petits pas 
 Les saintes femmes .


 263 

 Manuktok sa pultahan
 Ma maison est en bois
 Que le gong allège .

 Giuhaw sa pagsulti sa tingog
 Des oraisons en pâmoison
 Hors l'ordre vitupéré .

 Hunahuna Chew
 Sous le ciel d'un cœur
 Impact des balles fraîches .

 Kinahanglanon nga Koridor
 Pour de plus amples promenades
 Sans rambarde pour devoir .

 Sa lungag sa mga insensaryo
 Filtre le doux regard
 De l'enfant en devenir .

 Plum nadugmok sa taliwala sa duha ka mga tudlo
 Gant de crin mouillé
 Offrande aux mille bouddhas .


 262 

 Bukha ang imong mga mata
 gipiyong nimo imong mga mata
 ug ang imong sagradong tudlo
 ipakita ang dalan
 hangtod karon, duol kaayo
 butang nga walay butang        
 hingpit nga kahubo
 ang kolor nga makapadasig kanimo
 dili masulud nga gibag-on .

 Gipataas - toi
 mahimong ang nagsinggit nga agila
 pilia ang mga ubas gikan sa paras
 pagpahid sa imong agtang
 paghaplos sa lumalabay nga iro .

 O tawo,
 oh babaye
 irradiants ensemble
 ang mandorla sa mga panahon . 

 mga kampana, ikawalo nga mga nota,
 sa tingog sa tamburin
 atong mahimong verb sa mga opisyal
 kasko sa hungihong sa processionary
 kuha sa banner
 ubos sa lintel sa mga entrada
 naandan nga presensya
 sa paladin ubos sa simboryo
 sa pagpangita sa kahayag .

 Kini matuman
 kaysa sa akrobat
 gipataas sa cheers
 sa ibabaw sa iyang dula
 kulba sa atubangan sa hangyo
 gikuniskunis sa mga tingog sa anghel
 andam sa pag-inat sa iyang malukong salamin
 sa usa nga, sayo sa buntag 
 ipahigayon ang pagbalit-ad .

 ( Detalye sa usa ka dibuho ni Manon Vichy ) 

 261