higugmaa ang akong kinabuhi   
 uban sa nagkasagol nga mga gamot   
 gisala kini nga kahayag   
 sa ubos sa aisle   
 sa mga kahoy sa pasalamat   
 et de puissance alliées.  
    
 Mga alibangbang sa adlaw   
 mga anunugba   
 sa ilang syncopated nga mga lumba   
 nagsayaw balik ug balik   
 hayag nga mga kolor sa Espiritu   
 sa tingog sa mga tambol sa pag-ayo. 
     
 Luhod sa bakanan   
 iyang gituy-od ang iyang hubo nga mga bukton   
 bukas nga mga palad   
 ang iyang sinaw nga buhok   
 pagwagtang sa katapusang mga tipik sa kagabhion   
 que le baiser de l'aube rougissait.    

  
  542

Eperdu
sa pagdagan sa kakahoyan
ang lalaki dali nga nalipay
ubos sa pagbagulbol sa usa ka sungay
gipadpad sa hangin
kinsa dinhi ug didto
nag-uyog sa tumoy sa tag-as nga mga kahoy
tan-awa nga buhi
stirring point
ang magbantay nga sayaw lang
mga tigbantay sa bakanan
kang kinsang mata nagsanag
sa masanag nga umaabot
pinaagi sa daghang mga tudling
ang maong panit mituyhad ibabaw sa tuod
baba sa baba
sa ecru nga mga pulong
gaan nga mga alibangbang
gihatud sa sunod nga adlaw
basta kabalo sila
oras nga gigahin
ingna hulat lang.
 

 540

   Kining duha gihimo nga maghigugmaay sa usag usa   
 sa random   
 sa kalag ug gurgling sa kasingkasing   
 pag-ikyas sa gagmay nga mga jet 
 Ambages nga walay posas   
 garboso nga mga pako   
 mga pagtabok sa tiil   
 mga magbabalak sa atong mga igsoon   
 among mga amahan among mga anak   
 gigunitan siya sa langit   
 kalmado nga mga anak sa yanong kinabuhi.      
 
 Pasyente   
 kuhaa ang imong kalo   
 adunay maayo nga kalidad didto sa ilawom sa mga mood sa tingdagdag
 daghang kahilom ug panaghigalaay.   

   
  539

 Aux limites  
 de la quête et du doute   
 il y a cette attente,   
 la clarté en son avènement.      
  
 Les nuages peuvent se déliter,   
 les vents ne suffisent plus,   
 il y a aussi la marée du cœur   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 La pluie qui tombe sur le ciré   
 au contact de la peau nue   
 électrise la conscience   
 d'être au delà de la chaleur animale   
 et en deçà du monde.      
  
 Plus rien ne se passe comme avant   
 les vaches continuent de brouter   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 au goutte à goutte du temps qui morigène.      
  
 Reviennent du large   
 les voiles de l'enfance.      
  
 Il faut partir   
 pour ne plus revenir,   
 l'humide et la lumière se marient,   
 demain il y aura l'arc-en-ciel.      
  
  
  538

   Ma mère de l'autre temps   
 d'où elle venait   
 je ne sais   
 peut-être de ce train   
 au dessus du viaduc   
 puis le retour en enfer chez les sœurs   
 sans Marie   
 abandonnée dans des draps souillés   
 offerte à la terreur.      
 
 Mon père silencieux et amoureux   
 s'accrochait à sa femme    
 comme au radeau de la  Méduse   
 courant joyeusement   
 derrière la carriole au sortir de la gare   
 dans la poussière de Montamizé   
 puis s'adossant contre un paillou   
 jouait de la trompette.      
 
 Ils eurent un enfant   
 les convoquant à se marier   
 le bel enfant du printemps   
 pour palier à l'entrée en guerre   
 au bout du chemin d'entre les blés   
 à cueillir le bleuet et le coquelicot   
 en tendresse et injonction   
 pour que destin advienne.      
 
 Il s'appellera Jean   
 comme cet oncle mort jeune   
 libéré des tranchées   
 et de la grippe espagnole   
 que je devais réincarner   
 vint cinq ans après   
 en ombre portée sur le seuil   
 chez mémé Danube.      
 
 Qu'en sais-je ?   
 je ne l'ai jamais vu   
 mais je le crois.      
 
 Puis une fille vint   
 à qui Lulu donna son prénom    
 alouette des champs   
 entendue en planèze   
 au paradis estival de l'Auvergne familière.      
 
 Quand le petit dernier jaillit   
 ce fût le grand chambardement   
 l'oubli du taudis de Grenelle   
 notre mère ne fût plus hagarde sauvageonne   
 à courir les chablis de son enfance   
 loin des bombardements   
 elle reprit pied   
 réagença quelques pièces du puzzle   
 et fît revenir Fifi sous son oreiller.      
 
 Ils n'ont pas été plus loin   
 les ouvriers de notre source   
 bâtie sur les ruines de familles en exil   
 ils reposent en dehors de la scène   
 sous les étoiles d'un ciel large   
 qu'il n'est pas vain de contempler   
 le soir quand le RER ébranle les tombes.      
 
 Parfois tout en haut   
 trois points lumineux nous font de l'œil   
 derrière la course des nuages   
 chantent nos morts   
 s'égaillent les vivants   
 sur leurs chemins de vie   
 enfle la rumeur d'une tornade   
 que le vent soulève   
 sur la route de Frugères   
 tel le repli des boches du Mont Mouchet   
 leur forfait accompli.   
 
 Il est temps d'étendre la nappe   
 sur l'herbe du Pradou   
 d'amener la vaisselle qui quincaille   
 dans le grand panier d'osier   
 sans oublier le vin noir tiré du tonneau   
 rire et parler haut   
 pendant que les enfants chahutent   
 que marraine prépare l'appareil photo
 et que grand'père signe d'une croix   
 le dessous de la tourte. 

          
  537
 

  Se sont rapprochés   
près du grand hêtre   
pour effacer les saisons   
en remontée des ans passés.      
 
Assis autour de la souche   
à contempler la haute ramure   
ont remisé en souvenirs   
la sente des sangliers.      
 
Puis ont prié   
pour que revienne la pluie   
sous le craquelé de la soue   
bauge des ultimes protections.      
 
Se sont enquis   
de ce que faisaient   
les dinosaures nos amis   
à culbuter les grands arbres   
alors que la plaine immense   
bruissait des cavalcades   
d'ombres menées à terme   
hors les herbages coutumiers.      
 
D'horloge point   
juste l'ombre et la lumière   
ourdissant au souffle amer   
l'ordre et la remontrance   
de nos frères les successeurs   
ivres de vie à venir   
et courant sous la futaie    
vers la clairière ceinte de torchis   
mettre en saillie   
la pierre dernière.      
 
 
 536

 
   Se ferme l'opercule du bulot   
 sur le sable   
 aux bulles savonneuses   
 caresse du temps qui passe   
 au creux des vagues lasses   
 valse lente   
 narines dilatées   
 conques marines ahanantes   
 la main effleure la levée des voiles   
 sous la vergue tendue   
 note métallique du piano   
 silence racé   
 sagace errance   
 d'avant la venue de l'ange   
 à la mine chafouine   
 sous la pluie de pétales   
 nga ang hangin nagsabwag   
 mille baisers à l'encan   
 pour les pigeons de l'automne   
 brasier rassemblant   
 au sortir de l'octroi   
 l'envol clair de ce qui fût.         
  
 Mourir blanc vivre noir.      
  
  
  535

   Sa asul nga agtang sa imong pagkabata    
 par les passes sombres de la nuit   
 un œil s'est posé   
 petite flaque d'eau salée   
 sur tes lèvres ondulées   
 que le vent pousse   
 frêle caresse   
 à peigner tes cheveux bruns   
 à la base du cou   
 et franchir d'un geste   
 le fond de l'univers .

 Ô ma femme aux reins creusés
 sorcière feinte   
 danse en rond   
 au sacre de l'automne   
 je te hume   
 et me perds au lacis de tes bras et jambes.   

   
  533

   Akong gilukot ang prayer rug   
 gawas sa mangitngit nga gabii    
 walay pagpakaaron-ingnon   
 ang musika lang sa karaan nga puti nga adlaw   
 kini nga hinigugma nga adunay usa ka fertilized spine.      
 Gipakalma ko ang akong kainit   
 nga dili mabuak ang puti nga itlog   
 sa mga agianan sa dogma   
 layo sa cerebral coding   
 kung dili gamay nga mga aplikante.      
 Akong gilain ang maliputon nga mga esensya   
 sa taliwala sa mahugaw nga mga hunahuna   
 ug gihimo ang kasaba sa sulod nga musika.     
 Sa gawas sa adlaw-adlaw nga kinabuhi   
 punto sa transformer.    


  534