Aux Essarts  
montrerons    
les visages de Frédérique   
pour que le merle émette   
les trilles de notre Rencontre.      
 
Adunay katin-aw
Adlaw ug GABIE
nagpahayag nga katingala
adunay dakong kahadlok
ang ikatulo nga probidensya.      
 
kahoy ! kahoy !   
para sa fireplace ni Madame
sa pagpanday sa puthaw sa dagkong mga letra
aping sa landlady
makabaton ug matahum nga pagpakatawo.      
 
Ayaw pagpauli ug dugay
ang usa ka iring mahimong mo-pop up
ug pukawa mi
sa dili pa moabli ang koridor
sa gimando nga lawas ug kalag.      
 
talagsaon nga paagi
sa pagpanindot sa singot sa mga lumalabay
wicker fiber
pose nga mapasigarbuhon sa narthex
mga misteryo aron masulbad.      
 
 
1065

Se réjouit   
en affichage du menu   
mufle dressé   
le bovidé blanc   
au pied de la montagne   
recouvert de sa parure sacrificielle   
propice au chant de la huppe.      
 
Là se trouve   
l'objet de la Vision   
hors la flûte des vertèbres   
posant ses sabots de bois   
sur le chemin ferré   
des outrecuidances de l'instinct   
parcimonieusement saupoudré de romarin.      
 
Et oui   
pas la moindre trace   
si ce ne sont les séneçons de crosses enfouies   
dans la lourde terre   
parcourue par les croisades d'autrefois   
que nous avions vu passer   
du haut du fenestron.      
 

1064

Le Gracieux   
Du banc de pierre   
Romantique à souhait
D'avoir descellé la perle   
Lucane volant   
Butant contre la murette   
Sans éclat   
Hors cette ordalie   
À même le sentier   
D'avoir porté secours à l'insecte   
Verrue stellaire   
Ecarquillant ses yeux noirs   
En retour de Sirius   
Elle apportait à Madeleine   
Les œufs et le lard   
Bien tard au soir venant   
Alors que frémissait   
Dans l'ombre déployée   
Le ululement de la chouette   
Porté en catimini   
Par les orgues de  la basilique   
En présence du prêtre blanc   
Comme si de terre   
Allait sortir   
La larve    
Singulière métamorphose   
De l'autre côté du monde   
Sur la touche bleue nuit   
D'une somnolence        
Par laquelle   
Démêler l'écheveau   
Pour se reconnaître   
Batteur de tâches de rousseur.

  
1063

Pour peu que la crue persiste   
en felouque toiles tendues   
les roseaux s'inclinant sous le vent   
aurons tôt fait de comprendre   
que ces petits trous de mites   
parsemant la voilure   
étaient les avantages fortuits   
de notre passage sur terre.      
 
Fil à fil   
en bordure de côte   
parvenus par hasard et tard repartis   
avons collé le récépissé de nos actes passés   
sur la planche d'amarrage   
de Sarah à Marie   
les tenancières de la Barbade   
étant de concert astreintes d'écoper   
ces années souricières.      
 
Point de salut   
pour qui s'exhalent   
le long des rives bruissantes   
ces parfums du désert   
alors que hautes terres se précisant   
et qu'à même l'enclos abordé    
mille maux aggraveront l'ordre    
des bifurcations assumées   
et tout ça pour se taire.      
 
 
1062

Inahan
Si Marie-Fernande milugsong kadiyot
sa patag nga tiled nga atop
gipaila nimo kanako
pinaagi sa huni sa mga salampati.      
 
Gouttes de sang sur le cou de la Vierge   
cordelette laissée pendante   
au creux de la nuit   
vous fûtes lunaison de printemps   
au temps de l'éclosion.      
 
Nagsagol ang singgit sa mga langgam
sa kabugnaw sa buntag
medyo intelihente by the way
mao ang mga sundalo sa ilang puthaw nga sapatos
pagsaka sa basilica.      
 
Gikan sa kasadpan
nagkamot sa iyang mga buolbuol
ang asul sa imong mga mata
masupilon ka ug kapital
ngadto sa kasikbit nga cloister.      
 
Dwarf sa ulan
ang anino nag-anam
kabuang ug kaguol
kamo ang mga kabalyero
nga may gahi nga bangkaw.      
 
Balhiboon nga buttock
sa pagbayaw sa akong mga kamot
nagtingkag nga ngipon
silver apple ka
atubangan sa mga bongbong sa sobra.      
 
Pag-apil sa wasay
uban sa giputol nga gorse
berde nga sinina ug presko nga aping
giabiabi nimo si doline
para day entry.      
 
Gibutang uban sa bililhong mga bato
mga kampana sa nindot nga mga paglupad
sa pagkanaog sa wisteria
mao ang panahon   
aron mapapas ang pagbasol ug pagsakit.      
 
Ilha ang imong kaugalingon
ug kita makaila sa kalibutan
samtang naglakaw gamay nga trot
sa catwalk nga hubo ang lawas
pagpamalandong sa abog sa mga bituon.      
 
 
1061

Diba dali ra kaayo ka niabot
ikaw ang kasubo sa nawala nga mga oportunidad
sa pagpamalandong pinaagi sa skylight
kining katapusang mga glimmers   
niadtong atong nangaging katuigan     
sa pagkonsumo
konsumo
pinaagi sa menu.   
 
Adunay duha ka kalibutan
palibot sa ngilit sa aparato
kanang sa mga buhi ug sa mga patay
kansang utlanan
gigukod ang kahasol sa usa ka bottleneck
dali nga makamugna
ang balaknon nga higayon
unod ug abog.      
 
Importe les images   
conjuguer la réalité   
est chose commune   
au sein même des inflexions   
d'un moment notre pain  
de repos fort et beau   
telles trois pièces de monnaie   
effarouchant le dragon de Tombelaine.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
walay katapusan itom
mouban sa mga baga sa kinabuhi
walay katapusan nga tingog sa kulubot nga papel
nagdan-ag sa panan-aw ug hunahuna
sa lining sa usa ka jacket
hilo nga pulong sa Bibliya
atubangan sa basa nga mata
sa gamay nga babaye nga akong nawala nga igsoon nga babaye.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060

Iduso ang kahoy ngadto sa pagkahulog
 
Ug ang kahoy misugod sa pagpahiyom
 
~Underground Ang Pagkatawa      
 
 
( painting ni Michel Bole Du Chomont )


1059

Usa lang ka patch sa sagbot
sa daffodil meadow
sa pagbutang sa abo
sa landong sa mga panganod
mga manlalakbay sa kawanangan
nagtuyok paingon sa ilang kataposan
o ang ilang paghubag
sumala sa kapalaran.      
 
Pour rien au monde   
je n'aurai évacué l'envie   
de me poser là   
assis sur une pierre   
pour pâté saucisson chips et fromages   
accompagner le pain et le vin des occurence.      
 
Assis vous dis-je   
rien que pour l'odeur des fleurs   
noces sur terre   
noces dans le ciel   
pour un programme des festivités sur mesure   
à gauche pour la promenade au Jardin   
un fragment du ciel descendu sur terre   
à droite pour prolonger la vision entrevue de l'Au-delà   
bouquet feuillu de ciel et de terre conjugués.      
 
L'Aigle atteint sa dimension royale   
par la puissance de son vol   
il a rejoint l'Arbre mystique   
pour affirmer le véritable couple   
cette fin de la souffrance   
ce règne de l'entité cosmique.      
 

1058

Kana wala pa moabot niining orasa
ang mga anak sa kaadlawon
nag-awit og pipila ka nursery rhymes
sa pagsubang sa adlaw sa ting-init
sa kahilom ug kahilom.      
 
Sa wala pa magpakita ang Kahayag
ang mga langgam nanag-awit
sa paghilom Miabot ang kahayag.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Ang mga beech sa kwadrado
nagsugod sa sayaw
hinay kaayo
kay sa krus sa mga patay
miginhawa sa pahumot sa suroîte.      
 
Ingon og
nga mitabok sa mga paso sa panahon
hinungdan sa gagmay nga mga luha
sa bungbong sa kaswal.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057
 

May kasingkasing si Mandrake
walay sausages moabut
mangikt duol sa kulungan
ang mga bukog sa creamer.      
 
Mémoire de fin de cycle   
humbles et correctement francisées   
fusèrent hors attachements   
les pensées fraîches et dodues.      
 
Para makadungog nimo
nakahukom nga manganak
ang mga nawong sa Serverette
naghulat sa higayon
gitanyag ang tinguha
ug ang sapot sa nagsaulog
nga walay pagtugot sa barguigner.      
 
Vivre intensément   
l'aboutissement du plaisir   
aux allures de stress iconique   
occasionne la stupeur   
de voir émerger en fin de lignage   
le licol détendu   
par le plus offrant des amants.      
 
 
1056