Kana wala pa moabot niining orasa
ang mga anak sa kaadlawon
nag-awit og pipila ka nursery rhymes
sa pagsubang sa adlaw sa ting-init
sa kahilom ug kahilom.      
 
Sa wala pa magpakita ang Kahayag
ang mga langgam nanag-awit
sa paghilom Miabot ang kahayag.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Ang mga beech sa kwadrado
nagsugod sa sayaw
hinay kaayo
kay sa krus sa mga patay
miginhawa sa pahumot sa suroîte.      
 
Ingon og
nga mitabok sa mga paso sa panahon
hinungdan sa gagmay nga mga luha
sa bungbong sa kaswal.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057