Niabot ang adlaw
unya gabii unya adlaw unya gabii
walay espiritu nga gahong sa gugma ug vertigo
ang mga kono ug mga sungkod sa Panan-awon
sa mananoy nga pag-abiabi
sa unsay nagbisibis kanato
Cyclopede ug kompanya
sa lakang sa kinabuhi.      
 
Alang sa usa ka pulong alang sa usa ka kinatibuk-an
ang kamatayon gitugotan
isip komon nga kwarta
miduyog pa gani sa buwan
ubos sa bul-og sa aso
nga nangluwa sa uga nga mga jerks
ang mga tigsamok sa industriya sa asero
nga adunay hangin siyempre.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Kinahanglang adunay magpakita sa Binuhat
ug court bouillon sa dapog
sa diha nga sa salog uban sa mga disjointed slats
ang amahan nga nagbarog
ang sigarilyo sa suok sa mga ngabil
hinungdan sa pag-agi sa mga anghel
maayong kahilom
sa pagpitik sa mga paghinuktok sa orasan.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Sa ikanapulo ug lima sa ikanapulo ug lima
naay mga bulak
nga usa ka De Profundis sa paagi
dili makasulti sa sama
ang hangin nga naghuros sa ilawom sa pultahan sa attic
ang ingon nga usa ka faience nga langgam nga nagkisi-kisi nga buang
niining mga panahon sa kalisdanan
niining mga panahona sa pagbalik sa gubat.      
 
 
1053