Salamat Rene   
 sa pagtugot kanako nga mahimong higala   
 uban nimo kuya   
 sa pagtugot kanako sa pagsabut sa uban   
 higala sa hinigugma. 
  
 Pinaagi sa imong tingog   
 Gipanag-iya nako ang akong pulong   
 sa walay katapusan karon   
 gininhawa sa carnation sa magbabalak   
 duol kaayo ang tawag   
 sensitibo nga pagbinayloay   
 nangagi ug umaabot.   


375

naa ko sa imong kiliran   
 akong amigo nga si Rene   
 niining pagbalik sa yuta   
 gibaksan sa mga siga sa pagputli.   
 
 Lakaw sa imong dalan   
 ayaw pugngi ang oras   
 mahimong maayong abog   
 sa atubangan sa balay.   
 
 Panaw ngadto sa Kahaw-ang   
 Mahimong flush traces   
 imong mga pulong, imong huna-huna, ton pagtagad   
 uban sa latigo sa walay kataposang kutsero   
 ikaw gisumite   
 ug sila ang nagsunod kanimo   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Usa ka pinch nga asin   
 a wala   
 usa ka panag-uban   
 punto sa edad   
 mga kamot lang nangita sa usag usa   
 mata sa mata   
 pasagdi nga mag-ulan   
 nga iyang gibaligya   
 pasagdan ang adlaw   
 Mibangon ako sa imong atubangan   
 ang gamay nga hagdanan sa pagkamaayo   
 élevé dans la bibliothèque  
 gipaambit nga mga pulong.   
 
 
376

   Fi sa herbarium   
 ang grid nag-organisar ug nakompleto   
 ang bintana nga nagbukas.   

 Ang butiki nagpirma sa bungbong   
 hunghong sa suporta   
 mga sprite sa buntag.  
 
 Usa ka makina nga traktora nga nagkurog   
 ibabaw sa nagyubit nga sapa   
 katapusan sa ting-init.   


 377

   Dilaw nga berde   
 sa krus taliwala sa mga beech   
 sa hinay nga pagbuklad sa kahayag sa mga punoan   
 taliwala sa mga kagun-oban sa kastilyo
 sakay sa karo sa mga patay .   
 
 Mga Tingog   
 ang usa ka karaan nga ayroplano nagdaguhob sa iyang mga propeller  
 ang pag-uwang sa iro   
 layo kaayo.  
 
 Ang mga tabil sa kahoy mismo nagpadayag   
 walay hunong   
 itom nga langaw sa puti nga papel   
 mga tudlo sa pagsulat.  

 
 378

   Paglukot sa ilang mga manggas   
 sa terrace   
 kantaha ang mga mensahero.   

 Mga timailhan sa krus ug bulawan nga helmet 
 mga babaye sa dagkong kapatagan
 ikaw ang nag-una.  

 Nakigsulti kanako bahin sa kahusay ug kaguliyang   
 sa dihang bata   
 mikusog ang tingog sa among amahan.   
  
372

   Nag-burping sila   
 clopin-clopant   
 mga higala sa kagahapon.   

 Zigzagging ug panaglalis   
 bukton sa bukton   
 i-klik ang ilang mga tikod sa eskinita.  
 
 Sa likod sa sirado nga mga shutter   
 ang mga adunahan nasamok   
 para kataw-an ang pinakagrabe.  

 
 373

 mga palasyo ug mga bulak   
 welcome akong higala   
 ang dato nga mahigugmaon sa akong mga hunahuna.   

 Ipadayon ang pagtinabangay sa usag usa   
 ang mga nag-inusara sa pulong   
 sa pagmatuod sa pagkadili madawat.   

 daplin sa kanal   
 armfuls sa patay nga mga dahon   
 molupad sa hangin usa ka awit.   
 

374

 Kini nga caramel sakit   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 misulong sa kawanangan sa atong mga gabii   
 rickety ang karwahe.  
 
 Ayaw na pagdaot   
 naa sa index ang oras  
 sans l'arogance d'un regard.   


360