Elle s’est enfuie du nid

 Midagan siya palayo sa salag   
 ang kaadlawon sa mga pagmata,   
 ang bulan sa iyang kaguliyang.  
 
 Star layer   
 sa kahoy nga plataporma   
 iyang gipakita ang dalan.   

 Ayaw og hilak   
 ayaw pag-adto   
 igo na ang usa ka pagtan-aw.   

 Nagsugod ang adlaw    
 ug ang iyang mga ngabil   
 sunogon ang langit.   

 Gibayaw ang mga kamot   
 ang harness sakit sa likod   
 ang mga tiil naunlod sa lapok.   

 Agi sa pig-ot nga pultahan   
 access samad   
 unya pasaka sa bakilid.  
 
 Sa pagbiya   
 dugang kasaba  
 walay lain kondili ang paghaplos sa balili.

 Itudlo ang usa ka siga   
 taliwala sa mga chips   
 sa kalayo sa diyos.   

 pag-ikyas   
 gikan sa mga langob    
 liriko ug romansa.   

 Maniwang   
 sa ngilit sa pangpang   
 mga binuhat sa pagsalop sa adlaw.   

 Usa-usa   
 guntinga ang tabla   
 lumalabay nga mga bag.  
 
 Ayaw na pagsaka sa attic   
 agi sa koridor,   
 niabot na ang trigo.  
 
 Ang mga orifice nahilo,   
 nagduko   
 hinungdan sa pagpanglimbong. 
  
 Fini,   
 dili na ta moadto sa kakahoyan   
 giputol ang juniper.   

 Ang mga uhot sa dagami molupad   
 lapas sa panahon sa mga garas   
 sous le vent de planèze.   

 deposito   
 Panglaba   
 sa wicker basket.  
 
 Usa ka bouquet sa daisies, blueberries ug poppies   
 sa daplin,   
 bagyo ang panahon.  

 
380

Aw 75 rue Saint-Charles

 Papilit   
ilong batok sa baso
pagkurog gikan sa usa ka paa ngadto sa lain
ang bata nagtan-aw sa gabon
dont les fines gouttelettes
captent la lumière
buhi nga mga balloon
devenant coulures vibrantes
alang sa gipadali
ilabay.

naghilak si winter
dehors un froid sec
saisissant les jambes
bisan pa sa balhibo nga mga medyas
ug ang corduroy panty.

Usa ka kataposang kabayo ang molabay
sa awaaw nga dalan
ahanant
naseaux fumants
paghapak sa basa nga semento
sa iyang sapatos nga mga kuko.

Adunay kaisog sa hangin
ang tumoy sa mga bilding naghaplas sa gabon
d'au dessus la rue principale
où ronfle quelques moteurs toussoteux.

Pagtunga sa mga handumanan
gisulat sa ilawom sa panit
ang bata nga semaphore
tan-awa ang mga suga
pinaagi sa mga blisters sa dagat.

naay balas
sa mga lutahan
du passage à niveau
obligeant au ralentissement
la bête humaine au loin
lâchant ses panaches de fumée.

Madungog nako ang bug-at nga convoy
paspas sa mugbong riles
un rythme glacé
grimant le tireté des nuages
à la queue leu-leu
parsemée des souriantes branches de lilas.

Maman, nag-ulan
ang niyebe nahulog
kini nag-ulan.

Nga duol ra kaayo mi sa stove.

Ang mga ilaga mokaon sa salog
sous la plaque de tôle de la Shell
tubig tulo bead
sa kisame sa tubo
kini condensation
Ipasa ni Mama ang tualya
gilansang sa silhig.

Si Kristo mahibalo
la couronne d'épines et le vinaigre
de ses yeux d'Aubrac
à faire tourner la bille bruyante
sa gibuklad nga puthaw nga taklob.


379

Je suis à tes côtés mon ami René

naa ko sa imong kiliran   
 akong amigo nga si Rene   
 niining pagbalik sa yuta   
 gibaksan sa mga siga sa pagputli.   
 
 Lakaw sa imong dalan   
 ayaw pugngi ang oras   
 mahimong maayong abog   
 sa atubangan sa balay.   
 
 Panaw ngadto sa Kahaw-ang   
 Mahimong flush traces   
 imong mga pulong, imong huna-huna, ton pagtagad   
 uban sa latigo sa walay kataposang kutsero   
 ikaw gisumite   
 ug sila ang nagsunod kanimo   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Usa ka pinch nga asin   
 a wala   
 usa ka panag-uban   
 punto sa edad   
 mga kamot lang nangita sa usag usa   
 mata sa mata   
 pasagdi nga mag-ulan   
 nga iyang gibaligya   
 pasagdan ang adlaw   
 Mibangon ako sa imong atubangan   
 ang gamay nga hagdanan sa pagkamaayo   
 élevé dans la bibliothèque  
 gipaambit nga mga pulong.   
 
 
376

La présence à ce qui s'advient