Kategorija Archives: Godina 2020

Coquinage

Perché sur un roseau   
c'est un bel oiseau   
à pied ou en voiture   
qui fait turelure   
jusque dans la plainte      
avec vigilance et sans crainte   
à guetter l'aigle noir   
sans toutefois y croire   
ne serait-ce qu'une fois   
dans la ville de Foix   
où parmi les étoiles   
qui décorent la toile   
comme en Ukraine   
au milieu des graines   
ou ailleurs   
à toute heure   
prendre le canon   
pour la raison   
tout un art
le Cæsar
en clamant "Sloboda"   
par ces beaux jours d'été   
aux nuits longues longues   
dans le hennissement des hongres   
à rentrer dans la danse ronde   
de l'étang de la Bonde   
sous les tamaris   
dans la friture des rires   
pour prendre foi   
et comme ceux d'un Roi   
ouvrir les bras   
larges comme des draps   
gardant poignée d'étamines   
rouges du sang de Carmine   
à l'heure de vérité   
pommelées dans la nuée   
quand l'horizon sur le tard   
d'un accord de guitare   
se replie tel parapluie   
sans bruit   
toi et moi   
dans le froid   
pour sauter    
à la main un béret   
dans une flaque de lumière   
tel Artaban le fier   
l'ancien florentin   
qui de bon matin   
frappait la casserole   
dédiée à son rôle   
au milieu des sorcières bleues   
de Saint Ferjeux   
et faire romance   
au pays de France   
pour miracle de papier   
endimancher   
le chemin de ronde de la Citadelle   
d'une rondelle de mortadelle   
en agitant branche d'olivier   
sans se faire prier  
sans un murmure   
sans rature   
dans l'éloignement du monde.      
 
1134

Ferdeferiste

Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
Sa njenim debelim stomakom
on se valjao
i dahtao je od znoja i pomiješanog gunđanja
dok su u raju satovi sa klatnom
vojnici u lošem vremenu
vraćeni su porodicama
zauvek shrvan bolom
u ovim plavim drvenim kovčezima
takve kutije za cipele
fotografije izlaze drhteći
distribuciju uspomena na prošlo vrijeme
osloboditi pošast ratnog smeća.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Dessin de Jean-Claude Guerrero )


1042

Kuća u preriji

De nuit comme de jour   
une énigme à deux sous
pour un cotylédon de Dieu
sortir les violons
sous la halle
à ranger dans les panières d'osier
les restes du festin.

Tout ça n'arrange pas les affaires
du marchand de grenouilles
alors que s'organisent sur la grand-place
maints ateliers démoniaques
des ateliers de démonstration
des ateliers de confession
n'empêchant point les démangeaisons.

De nuit comme de jour
à la merci d'un burn out
nous avons enfoui la tête
dans le sable des contingences
faisant jaillir une ribambelle d'enfants
vêtus de sacs de jute
auxquels manquaient les coutures de l'esprit.

Pleurez
et n'y revenez pas
les bruns et les noirs sortent des abattoirs
comme escargots après l'orage
à se faufiler au son de la flûte
bannières au vent
vers le grand raout des hamsters.

Terrez les âmes au fond des cimetières
et gardez-vous des brancardiers
à la sortie des urgences
montant la garde
aux portes de la cité
démarche vacillante sous la lumière des becs de gaz
que des papillons de nuit tentent de séduire.

Marchez droit
jusqu'au trou creusé la veille
pour à genoux une balle dans la nuque
évoquer cette dernière lune
où panser ses plaies
remuait avec tristesse
le souvenir des rires avant que la pluie cesse.

Rebellons-nous
soyons de poudre et d'estoc
les environnants de la cause
avant d'être renversé par un vent mauvais
nous les remueurs de fonte
que le feu des forges encanaille
avant la fermeture.

De nuit comme de jour
s'agissant de l'ennui
courons nous mettre à l'eau
pour barrière levée
de par le vaste monde
réinventer la petite maison dans la prairie
au coût énergétique énigmatique.


904

Sonnailles des drailles

Me suis épris de la clochette   
sonnailles sur les drailles de l'esprit
à contempler la fertilité
des rencontres
de ma vie d'écolier.

Revêtu du grand tablier noir
aux liserés rouges
j'ai foulé l'asphalte
aux marrons ronds
de la cour d'école.


Du Souffle incarné dans l'instant
d'une rive l'autre
j'ai frôlé l'aile charmante
des œuvres du printemps
à cueillir incidemment.

En retard d'une saison
à la fermeture vacancière
me suis trouvé contre la pierre
à écouter le turlutu des alouettes
comme parole principielle.


Ai tendu le nez
vers un ciel qui se tait
au milieu du sanglot des narcisses
où se fondent à l'horizon

les violons de l'esprit.


884



Tvoje ruke obojene snijegom

 

 Tvoje ruke obojene snijegom   
 kod lila closerie   
 sagradio dimnjak u kovačnicama   
 bez plača bez brige.      
  
 Osmeh je ostao preko ramena   
 bez trljanja   
 Cucugnanov magarac   
 i duše roditelja.      
  
 Za uvijanje uma   
 slojevi prošlih godina   
 on je atom sadašnjosti   
 zarobljen u luđačkoj košulji.      
       
 Se dandinent   
 ispod somota škriljevca   
 prizma kičmenih akorda   
 delikatne pohvale.      
  
 Ujutro u junu   
 pametan sa slatkim poljupcima   
 sa tobom bez straha   
 ispod kalune   
 zlatna buba    
 sjajna od prošlih noći   
 skliznuo u nežnost   
 na tvom pristaništu netaknutih niti.      
  
  
 816 

Pa, meta i sjedište

 
 
 Zviždi u zraku    
 salvu strela    
 na lučnom horizontu    
 trougla naših ljubavi.        
  
 Zidani bunar je tu    
 crpe vodu iz dubine    
 u crnini tritona    
 sa pokopanim uspomenama.        
  
 Na kraju krajeva, meta    
 njegovih duginih boja    
 potpisuje okvir sliježući ramenima    
 oko na metu.        
  
 Sjedalo od pletenog ratana    
 čeka mudraca ovih mjesta    
 pred nemilosrdnim raspletom    
 o tijelu u mirovanju.        
  
 Voda na dugmadima    
 trenje erozije znanja    
 ukrcaj mislioca    
 mimo denara razmene.        
  
 U srcu mete    
 le trait de radiance ira se ficher    
 vibrirajući rep    
 au plein emploi de la sérénité.        
  
 Skliznuće pored ivice ribnjaka    
 jučerašnje životinje    
 chien, divlja mačka i zečevi    
 bez obzira na okolnosti.        
  
 Dobrodošli na travnatu površinu    
 proleća sa osmehom Mona Lize    
 seme trouglaste svetlosti    
 of Wells, cilj i sjedište.        
  
  
 747
   

Most svjetla

 

 Most svjetla 
 na kraju kraja    
 na rubu 
 na vrhu šljive  
 neka se pojavi veliki čovjek    
 u crnoj rukavici    
 debelo lice sa visokim jagodicama    
 odraz    
 mačka silazi niz drvene stepenice    
 do uspona lutajućih brodova    
 izvan neaktivnih kanala    
 bilo je mesta    
 ispod tavana za sivog vuka    
 nazad iz šume    
 krhka i drhtava    
 uporne fine kiše    
 dok je na stolu plavuša    
 da povrće isečete na male kvadrate    
 a da nož ne udari u dasku    
 bili smo bačene senke    
 na zidovima pećine    
 spreman
 da skoči u reku    
 smiren    
 da se setim razbacanog cveća    
 i lebdeći    
 njene velike zelene oči    
 njegovo predenje    
 navodeći pristupne formule    
 ispod plave krošnje    
 u samo afektaciji obreda    
 pet prstiju oslonjenih na ogradu    
 razmatrati    
 friz uz kej    
 avgustovski hod    
 bosih nogu na glini    
 prateći karavan-saraj    
 spreman za prelazak    
 gradske kapije    
 a da se dete ne pojavi    
 dok je sunce prelazilo preko oblaka    
 daleko do planina    
 blagovremeno    
 gorak kamen i zrelo voće    
 nego snaga konja    
 natjerao ih da se podignu ispred pasa     
 prisjećajući se drugih odlazaka    
 ignorisani pesak se dizao    
 na tragu predznaka    
 da prati let supova    
 iznad bašte    
 uske sandale sa remenima    
 u lokvama pojilice    
 nego treperavi plamen fenjera    
 plešu ruku pod ruku    
 irisait     
 a da se buba koja je pala na leđa nije pomerila    
 i samo grleni zvuci    
 uplašio ptice    
 jedva budan u hladnoći ove zore    
 gde se horizont zatvorio maglom    
 preostalo da zamisli divlje horde    
 došao iza pustinje    
 i uništavaju sve što im se nađe na putu    
 do prevrtanja tezgi    
 nego radosne oči bucmastih lica    
 zamišljao   
 bez čoveka u kožnoj kecelji    
 od centra arene    
 ne bacajte petlove jedan na drugog    
 natečeni od glasova žestoke rustičnosti    
 koji u areni punoj perja i prašine    
 nosio nekoliko kapi krvi    
 kaplje tu i tamo    
 pod bubnjevima    
 koja je jako rasla    
 na granicama kuća    
 nabubriti    
 traženje bez žurbe     
 prava nota    
 da se pridruže u izlijeganju    
 jeza tog trenutka    
 izlizani poklopac    
 za poslednji san    
 da će doći dan okupljanja    
 prije nego vatra zahvati    
 dnevnik za dnevnikom    
 i da je brak pristao    
 na kraju ugovora    
 sa ogoljenim oblicima    
 ne nudi buku velikih organa    
 ispod vibrirajućih svodova    
  u dubine svemira    
 orkestrirani plamen    
 bez vidljivog pokrova    
 sa pomešanim suzama    
 u cirkuskom krugu kredom     
 gdje su se okupili radi prinošenja    
 pretvaraju sol u rosu    
 istorijat sušenja    
 komplet staraca     
 jednom godišnje u Saint Jean    
 na zajedničkoj livadi    
 bez košulje    
 ronjenje iz ponora    
 pod sprdnjom lazzija    
 kreštava melodija skakavaca    
 destilirano korak po korak      
 na usponu na Pont des Graces    
 luk za arh    
 kada se svetla zaljube u snove    
 trpeći pocepane molitvene transparente    
 i lepršaju na vjetru unisona     
 da probudi ljude    
 pred zoru.        
  
  
  ( detalj skulpture Martine Cuenat )
 693 

Mirabelle šljive na indeksu

 

 Mirabelle šljive na indeksu    
 biseri na čekanju    
 od toga ko će se savijati    
 u senci vizije    
 a da se mastilo ne pojavi    
 na priloženom pismu    
 na debljinu glagola.        
  
 Život    
 puna samozapošljavanja    
 na recepciji    
 moje usne su zapečaćene    
 sa kontemplativnim srcem    
 najslavniji odjek    
 ovčija kopita    
 na planinskom skoru.        
  
 U ovom Trojstvu    
 pridruži se    
 dječija lica    
 oštre ikone za slikanje    
 univerzalni ulošci    
 vjetar šetači    
 i epoleta paprati    
 od vrtoglavice razgovora.        
  


  ( skulptura Martine Cuenat )
                                                                            692 

Čudna fleksibilnost vremena

 

Čudna fleksibilnost vremena
neige advenue
u povrtnjaku
que l'humide amollit.

Violine su odložene
opalo i pokupljeno lišće
za mačku koja se više ne upušta
sur la froidure des dalles.

Pazite jedno na drugo
primijenili smo ruke
na grubom stablu jele
fraternité interrègne oblige.

Vodolija iz vitraža
verse en ses deux rives
Život i ljubav
les hôtes de ces lieux.

Ce rien qui fait la manche
pod krošnjama visokog drveća
hem u ljudskosti
d'une montée ascensionnée.

hajde da razmislimo
sa mesom našeg sveta
do iluminacija koje dolaze
dans notre pays de science.

Neka kiša stalno pada
duboko u našim srcima
tako da ljubav vlada
jusqu'à la fin des jours.

Okuplja nas u harmoniji
budimo kruh i vino
dela našeg života
okrenut prema "da se brine".

Iz mineralnog carstva
extrayons la liberté et l'énergie
tako da u vatri trenjem
se mêle le solaire de l'âme humaine.

Budimo vječna inteligencija
svih biljaka
tako da biljno carstvo
tourne l'œil du cœur vers le soleil.

Tražeći jasnoću
entraînons chiens et chats
da vodi pet čula
vers l'instinct et l'émotion .

Hommes et femmes de bien
u vremenu koje dolazi
budimo novo biće
dans un parfum de co-gérance des règnes.

( skulptura Martine Cuenat )

691

Meadow corona

 

Fleksibilan i nasmejan
penasta lopta
squishy
prodirali u kuće
tijelo i vrisak.

Pero i čarolija
ispunjavala je svoju želju
od deset egipatskih zala
praćenje kroz bronhiole
ako je čorba uzimala.

Poliglota u svojim lutanjima
upustila se u dijalog
na četiri ugla Univerzuma
nudeći se kao u prolazu
Obroci i odmor mudro.

Sa manžetne
telle un soldat dès l'aube
prošla je kroz prolaze
preporučiti najvišoj ponudi
muke ništavila.

Poenta frke
dobra težina dobra cijena
bila je hrabra
na pragu najvećih
kao nevjernici.

postojala je ljubav
u svojoj sklonosti razmeni
to twirl pretpostavljeni delikvent
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

Odrijemajte više od jednog
ljudi da obuku svoju odjeću
da isečeš neke reznice
štaviše zamenljivi
ove hidre loših vremena.

Ne prilazi
ne bacaj kroz prozor
srednjovjekovna stada
naših nezaboravnih uspomena
soyez de marbre hivernal.

Za naglas
ugasi rog svojih želja
au cri de guerre des Iroquois
jedan do dva
mistigris će biti zauzet.

Pero i čarolija
izašli smo lakši
ovog iskušenja udovištva
moliti koga se to tiče
vječni ljubavnik bijelih krila.


( skulptura Martine Cuenat )

690