Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Vibrirajuća strelica neoznačena na vrhu topole
Hrskavi listovi po volji
Pečeno u nijansi à dia
Marke rata
U ustima demijurga.        

golubove muhe !    
I nanišani u mene svojim crvenim okom
U ogorčenom pozorištu
Da režira koreje običnog pjevanja
Ka užasu i devastaciji.        

Jabuke tvojih očiju
Označavanje potezom oboda
Podizanje jagodica
U zbrci pirinčanog praha
Veče u Parizu kao da se smeje.        

Uključeno pa iskopčano
Izlazio je iz Marylèneinih očiju
Karamelne senke zimskog neba
Rješavanje rebusa srca
Razbijen gelerima zaljubljenika.        


1004

Sa četiri ruke
Pokaži mi da palac nedostaje
I to alfa i omega
Nema olakšanja
To u slučaju dijeljenja.       
 
puna brada
Mala usta bez usana
Opet sam video tu februarsku noć
Hrtovi mog djetinjstva
Struje preko polja.    
 
Moje tetovirano tijelo
Majstorski talasi Gavrinisa
Mudri talasi su mi se ukazali
U zalivu Morbihan
Na porastu plime.        
 
Oblikovana glava
Oreol u monetiziranom bistouilleu
Verujem u srećnog Boga
Oko za oko
Na bratskom prolazu ležećih figura.        
 
I dolazi kod mene
Svrab izazvan
Pored dugog sjedišta
čekajući na suncu
mašući krilima
Kao male ruke
U sjeni jasena
Na južnoj kapiji
zgrade
besprijekorni sin
Zemljani kapci
Polovina vaskrsla
Duž horizonta
Da zadrži pravo
Gusta i jaka
Pod rasponom dva svijeta
Jedan delikatan i voljan
Drugi je ponosan što je našao ključ
Reči suštinski red    
Odjevena u odijelo okolnosti
Ponekad dodirnuti
Ali nosi snijeg
Na pepelu zaborava
Da mašta spaljuje
U vremenima velike usamljenosti
Na istoku svakog lica
Podsjećanje na stijenu
Na vrhu je svjetionik    
Sa druge strane prisustva.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Šta vidimo odatle ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Sekvencijalni kreten
Vrtoglavica nam nagovara
Da upoznam oca.        
 
Večeras
Ona će biti tamo
Ne znam kuda ići.        
 
I ja ću to prihvatiti
U ekstremnoj gravitaciji
između večnih svetova.        
 
Fina kiša
Pokriće mu jezik.        
 
Prošlost na dohvat ruke
Rasporediće svoje boje.        
 
Plavo neba
Poješće oblake.        
 
Videću kos
Sa zadnje strane bašte.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Smeh će se odbiti
Na kristalu usana.         
 
Između trske
Pčela će zadrhtati suvo lišće.        
 
Izvući ćemo se iz gnijezda
Čekajući tetralogiju zore.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

Zarobljeni u korisnosti
pomozi sebi
Odreći se
budi jači.        
 
Nemoj suditi
The Friendly Rival
Reci mu
Da legnem pored tebe.        
 
Za izolaciju
Svilenkasta melodija bez reči
Došlo je do mitarenja
Podizanje vela.        
 
mali znak
Nemam pojma
Na papiru
Mrlja od kafe.        
 
Bitno pitanje
Tada se naše porijeklo oblikuje
U srcu srca
Svetlo će ući.        
 
Sa milujućim glasom
Biti osuđen na usamljenost
Bez uvrede
Za velikog oglašivača.        
 
Daj prije nego umreš
Tvoja glava žrtvama
I smij se svojoj muci
zauvek sahranjen.
 
ostani blizu mene
Božićne figurice
Stanovnici sretnih ulica
Od prelijepog Lucerama.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
predati se
Obrazovan i živ zauvek
Vraća svo otuđenje
Nečujno pri jakom vjetru.          
 
Napravi korak unazad
Na poskoku očiju
žene i djeca
Hladno uređeno.       
 
Odsutan
Ali odavao osmeh
Praznina se više neće ispitivati
Praznina zadnjeg kadra.        
 
Kamenje govori
Koncert
Pokret pravi svoj put
Šta je sa sljedećim danom ?        
 
Onda iznenada
Sve bi počelo iznova   
Pjevati
Pesma navijača.        
 
neće ostati
To odsustvo postojanja
još neko vreme
Među živima i mrtvima.        
 
Da ostavim priču
Neki dolaze do legende
Pripovijedanje o nebu i zemlji
U svetlu povratka.        
 
Mudri i buntovnici
Lupati ćeš po granitnoj ploči
znakove razumijevanja
Na vrhuncu presude.        
 
idemo dalje
Ali ne govori ni reč
Od ovog nemorala
Da budem besmrtan.        
 
 
1000
 


 

Klackalica
front back
Na babinom sjedalu
Da vodi do snježnih kapija
Ispod srebrnog drveta
Regent opere
Poziv na ljubav
Ovo učešće
Na okupljanju vještica
Moje sestre
Iza prolećnog brda
Narcis i narcis
Parfimišući vazduh
Iz toka novca.        
 
Clopin hobble
Na vrhu Pont des Arts
Prepoznao sam hodanje zvijezda
Da pokažem prstom
Tajni zagrljaj
Ujutro
U duhu dopuštenja
Sa Posejdonom
Od bazena do čamaca
marshmallow mouth
Smije se
Ispred metalnih stolica
dancing carmagnole
Sa lutkama
Iz Alisinog zamka.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "blagosloven budi"    
avgust metafora
Brza u svom impulsu
Da shvatim večnost
U okovima cvjetova.        
 
( rad Manon Vichy )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Moći
otvoriti
Drugi deo života
Na granicama
Šta nas menja.         
 
poljubi njegovog sina
Dok ranije
Da se udavim u njenim jecajima
bi opustošio
Par i njihovi potomci.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Onda se vrati
Prelepo kao dan
moon dream
Pod zvijezdama Têt'Choa
Admiralu
Pravo kao ja
Hrskava prerijska jabuka.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Leptiri dana u radosti
Od jedne visoke trave do druge
Od ogrozda do cvjetova duda
Ruke su se podigle
Procesija Svetlih duša
Na ogromnoj ravnici
Da vjetar duva sa Planèze
Pogodno za pristup poslu
Za krpljenje košulja i torbi od jute
Za predstojeći dolazak Pjera
Baptistova beba
Ko na zajedljiv način
Skloniće prljavštinu sa puta    
Kontrolisanog klizanja
Na njegovom srebrnom biciklu
the "Cesta"    
Pravo iz Manua
Platio svojom prvom platom
Da odem u selo
Potražite pitu od bijelog kruha
Misija sedmice za djecu
Ne zaboravljajući "Gris" i "Posao" od dede.        
 
995