Ma cigarette s’est éteinte

 

 Ovo jutro
 ima više benzina u rukavu ,
 pepeo je hladan ,
 stavili bismo lažno cveće
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Nije dovoljno za žaljenje ,
 tu je i borba za borbu .

 Borimo se , on udara .

 Ali protiv koga ?
 protiv čega ?

 Borim se protiv Pierrea ili Jacquesa ,
 dok sam ja taj koji zamišlja mnogo toga o njima .

 Borim se protiv sveta ,
 ali zašto sjeći granu na kojoj sjedim ?

 Borim se protiv prirode ,
 ali zašto se boriti protiv onoga što me hrani .

 Dok je život tu
 kao ova voda
 kap po kap 
 neuravnotežene klepsidre
 staklo koje se preliva suncem ukrašenim ukrasima ,
 kao ovaj pješčani sat
 koje zrno po zrno
 gricka vrijeme sukoba .

 Svaka borba izgleda smešno
 jer nista ne zaustavlja zivot ,
 idi naprijed ,
 zaobilaziti prepreke ,
 hoda ,
 uspon ,
 čak i dole ,
 ići gore , bogat iskušenjem na koji se naišao .

 Nikada ne forsirajte prolaz ,
 čak ni ne izbušite malu rupu u šupljini sjećanja .

 A moja cigareta još nije zapaljena ...

 ( Fotografija preuzeta sa djela Elianthe Dautais ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Sedimentne ozebline na vašoj koži od ebanovine ,
 oluja zahteva zvuk i svetlost .
 Ples vode i refleksije ,
 spušta teksture ,
 ukrštanje genealogija ,
 veze su napravljene .

 oštar pogled
 čoveka koji je već tamo ;
 na recepciji
 naučnik signalizira
 šta su zahtevi ega .
 Proširena svijest ,
 budnost i poroznost ,
 fini deo trenutka
 govoreći reč
 le temps d'une caresse nocturne .

 Ova uzlazna volja ;
 otkriti sliku
 bromida u njegovoj kadi .

 Buđenje svakog vlakna
 u dugi tkanja
 iz ledenog odreda ;
 ultimativna škola
 gde je korak očekivanja
 otklonite sumnju
 i oduševljava novim značenjem ,
 trag jedinstven ,
 muzika prosle godine  ,
 jorgovan krhkih noći ,
 mehurići od sapunice ,
 šiljasti šeširi ,
 čarobni štapić ,
 za zvijezde tvojih očiju
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 Treba šansa ,
 bez linearnosti ,
 bez da se etiketa zalepi ,
 nema plana ni zakona
 pour cette occupation d'espace ,
 mi od pamtivijeka ,
 da zaveže dokaze ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 podignite veo pomešanih znakova i reči .

 U bašti užitaka ,
 Isis nue ,
 Isis donosilac odluka
 da nesloga uzrokuje napuštanje stada ,
 Izida je prelijepa ,
 pruga naših snova ,
 hvatač korespondencije ,
 kosmički uljepšavač ,
 šaptač sa gluvim ušima ,
 žena je učinila svjetlo ,
 u stalnom preklapanju
 nezaboravni dah
 koje nudi veliko drvo ,
 devoluirano drvo ,
 drvo na kraju sveta ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 plodovi neodlučnosti ,
 fruits replets du plaisir à venir
 teče , rijeka jednog vremena
 između grebena stvarnog ,
 le long des golfes
 otvorenost prema božanskom
 koju zver nudi
 u podrhtavanju njegovih brkova .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  Ovo želeći da shvatim ,   
ovog napora da izgovorim svoje ime ,   
ovog insistiranja da vas uzme zdravo za gotovo , 
ovog turizma na rodnim mjestima ,   
ovog odsustva alata bake i dede ,   
ove gorile sa filakterijom ,   
Sylvain moj sine, govori tiho ,   
sa rečima koje izbijaju iz slonove surle ,   
ovih prekida između objekata ,   
ovog lova na nepovezane reči ,   
vrata se otvaraju ,   
otkriveno ,   
organizovati ,   
uzvišeni
haotični svet
des grands chevaux de la présence .
  
Krišna intervencija lošeg vremena
tečnosti i čvrste materije
matematički nastrojen
à la levée du sens .
  
Bilo je vrijeme prezentacije
živ i plodan ,   
granja i suve trave
na reveru sakoa ,   
ispred kapije realnosti
lokacija tijela pada ,   
mjesto uzvišenja ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

uradi dobro ono što treba da se uradi

 Živite u intenzitetu   
na koledzu stisnutih srca ,
škrge otvorene ,
odraz duša u procesu uzdizanja .

Postoje plaže okrunjene meduzama ,
pritužbe spojene ,
sveta kugla koja propušta ruku
iz debelih nasada palmi .

U ovom čekanju ,
nepokretan ,
biti prisutan
u prvom satu
od sunca koje udara svoj višak
iza oštrog kamena
napravljen prema trzaju rođenja .

I harmoniju
ostvariti se ,
više ne crpimo iz naših ruku u rukavicama
donatorskim izvorima ,
budi doušnik ,
grimizni ,
bez žaljenja ,
Radikalni
na vijencu trenutaka .

Hajde da odbacimo pejzaž ,
budimo jedini trag
u centru očekivanja ,
budimo bronzano zvono u hodu
govoreći
na poljima ilovače ,
budimo servis
na krilu feniksa .


215

šta prevazilazi čoveka

 Šta je izvan čoveka   
kraj života ,
poluostrvo .

Sa za prevlaku
šta smo mi ,
krhki čovjek ,
u našoj finoći
de sciences , pomiješane umjetnosti i duhovnosti .

Biti čovjek među ljudima ,
nerođeni ljudski humus ,
čiji koreni uranjaju u naše peripetije ,
mi ,
lutalice ,
siromašni rade genealogiju ,
za korak po korak ,
od držanja do stava ,
uspon do postignuća
sa velikim pojačanjem svirala i tambura
mi ,
hvalisavci ustaljenog poretka ,
slanje jahača emocionalne horde ,
ukrašena perjem mimike .

postoji vrijeme
tako blizu
vreme bez straha
vreme izvan našeg vremena
da novi čovek hoda
u sa vie razmišljanju
sposoban biti
izvan naše mineralnosti ,
naše životinjskosti ,
naše istoričnosti ,
savest sa pomirljivim znacima ,
graf Nespoznatljivog .


214

konačno stari

 konačno stari   
 i neka vjetar dođe do mene   
 kul na vratu . 
     
 Bez obzira na godine   
 dokle god imamo detinjstvo ,   
 bez obzira na pređene puteve   
 sve dok imamo viziju ,   
 bez obzira na slabo telo   
 dokle god imamo visinu ,   
 bez obzira na zavisnost   
 pod uslovom da imamo zrelost ,   
 kakve veze ima ako ne možeš da se popneš na merdevine   
 jer smo mi razmjeri   
 sa ovom slobodom povezivanja .   
   
 Otvorenost i mekoća   
 sa mirom ukrašenim malim koracima    
 oko bare gde sve počiva  .    
  
 konačno stari    
 i neka vjetar dođe do mene   
 kul na vratu  .    

  
  213