Kategorija Archives: Juna 2020

L’oiseau doux

Aux barrières de l'esprit    
il y a l'oiseau doux    
marche et respire en sa présence.        
 
La chaîne est rude    
telle une lame de fond    
se soulevant de l'océan.      
 
Sans angoisse    
ouvert sur l'infini    
hors des murailles du refus.        
 
La parure des prés    
est lustrée de fleurs jaunes    
pigments d'amour.        
 
Et quand on se retourne    
sur soi et que l'on touche    
l'oiseau doux, još uvijek.        
 
Des jours comme ça    
à la volée    
au plus profond de nos histoires.        
 
 
 
612
 

strpljenje je predivno


strpljenje je predivno    
Večeri    
kao tri vlati trave    
pored puta.        
 
Strpljenju nema mjesta    
u džepu ona se skloni    
bez krika    
sous le sourcil d'un sourire.      
 
Ona jaše    
od toliko godina    
ona prelazi izvore    
informe en bout de nuit    
svetlost između neba i zemlje    
da ućutkam    
les mouvements de l'être.        
 
Sa suptilnim dahom    
lagani povjetarac    
ona je duh i telo    
oprana i pročišćena    
spreman za spaljivanje a da se ne potroši    
sur terre et dans le multivers    
na kapiji ljubavi.        
 
 
611
 

Od crnog do bijelog

Od bijele do crne 
u lokalnom kafiću    
matricaria point    
Gospina trava    
na podu   
klonulu ženu    
na njegovom licu   
protiv tezge    
naslagane stolice    
blijedo svjetlo    
grešimo    
klovnovi naših noći    
protiv lošeg vremena   
ispod sivog pokrivača    
razmenili ljubavi    
kradomice    
trake koje vežu telo    
na neravnim kolicima    
dimenzionisani instinkti.        
 
Od crnog do bijelog    
na nogama    
raščupane kose    
milujući golo rame    
oblaci koji se polako razvijaju    
hodamo uz rijeku    
nepokretna pastrmka    
u kasici prasice    
magloviti ključ od šatora    
protiv raspjevanog hrasta    
vjetar našeg sastanka    
u krhkom cvatu    
gudal i violina    
prisilni marš    
našoj svesti    
u rehabilitaciji naših predaka    
iscjeljivanje buđenja    
svjetla za ognjište dobrodošlice     
kao naljepnica našeg vječnog djetinjstva.        
 
 
609

Na snopovima Svetog Jovana

Na zvuk fife    
pacovi se okupljaju    
pored mora    
uz grube litice  
pokrov za kulminaciju    
community shipping.        
 
Žao mi je što sam iz gomile    
neki    
mala duga bijela crna    
napustio kazneni egzodus    
jer na putu prema planinskim pašnjacima    
pridruži se klarinima djetinjstva.        
 
pucnu prstima    
organizatori putovanja    
a da se mi ne povinujemo    
mi    
the dowerless    
srca ljubavi.        
 
U Felibrigeu zvuk obećanja    
u budućnosti pesma žalbi    
ostani svadbeni marš    
ka daljim osvajanjima    
prelep lift    
snopovi Svetog Jovana.        
 
 
 
608

otpevaj romansu

A cru
kuvano
dingoi planete se međusobno rasturaju
u ovom maršu ka uništenju
au solstice musical
na dečiji rezultat.
 
otpevaj romansu
u ovoj njegujućoj prirodi
ispunjava nas radošću
U život, u smrt
zemlja se trese
i Didinina violina nas namotava.
 
Podijelite tortu
ins and outs
potrage za smislom
između posjeda
i haos
ulazimo u čudna vremena.
 
Viverna se može brčkati u svom ribnjaku
bombe uništavaju nasleđe
djeca koja se igraju u ruševinama
lica se nude krajnjem suncu
proroci se penju na propovjedaonicu
red će se umoriti od pretvaranja.
 
 
 
607

zakletvu mira

Oni su pobegli    
između kotlovskih blokova    
nosi ga tamo    
duhovi    
koji je polako pokušavao da se okupi    
mirisi grada    
okupljeni po vetrovitom vremenu    
duž obala kanala.       
 
Nema pogleda    
nosi do prozora    
nego tamni aspekti    
naših staklenih otisaka.        
 
Nakon kratkog protoka    
ljudi zauzeti zadovoljstvom    
krenuli su na put    
za    
prešao most    
hrabri oluju    
des connivences vite bouclées    
sans que suivent les attachements    
ces rebelles de l'ombre    
moins enclins à modeler la terre    
qu'à porter haut le serment de paix.        
 
 
606

Un mardi en Lozère

 

Le coucou soliloque   
par intervalles        
l'avion Latécoère passe    
puis le silence    
les hêtres    
        aux troncs tachetés    
                que caressent les feuilles    
une mouche dans l'habitacle bousille    
        et se pose sur ma main    
un vent léger se lève    
lumière et ombre sous les feuillages    
le chemin oblique sur la gauche là devant    
le chemin et sa crête d'herbes en son milieu.        
 
Conscience de ce qui vit    
disanje    
težina nogu    
        podlaktice    
        od glave do vrata    
        sa mog mesta    
ova pljuvačka u ustima.              
 
Leptir prelazi zraku svjetlosti    
Sunce se vraća 
akcenatant kontrasti ispod drveća.        
 
Mirnije mentalno    
zatvori oči    
fokusirati se na disanje.          
 
Nakon nekoliko trenutaka mirovanja    
biti spreman da primi ono što dolazi    
        koji je    
hladan vjetar na goloj koži    
        milovanje anđela    
šta je oko mene    
        izvan oblika objekata    
        ovu praznu trudnoću    
        i puna    
                onoga što me hvata    
                onoga što me spaja.        
 
    Osećam svoje biće    
        i video sam    
                percipiram    
et baigne dans ce qui coule 
         u onome što veže moje biološke elemente 
sa navedenim objektima    
        zabeleženo u memoriji    
        i zauzimaju celo polje    
alors qu'entre ces objets il y a toi
        il y a moi que je cherche 
        le très mystérieux.        
 
Mon corps est batterie ouverte     
        il est appareillé    
                pour voir sentir entendre goûter    
ce que j'ai déjà entendu vu ressenti et goûter    
ça se confirme    
et le ça est aussi moi    
        un moi libre    
        qui voit entend sent et goûte    
                ce qui n'est pas moi.        
 
Ma main touche l'inconnu    
elle n'est pas que pour moi    
mon cerveau la guide    
et ses automatismes sont des réminiscences    
de ce que j'ai expérimenté dans mon passé       
        i qui proviennent de plus loin que mon passé
        i qui proviennent du fond des âges. 

    Nuitamment    
alors qu'il fait jour    
une petite pluie picore le feuillage    
et cela s'accentue    
j'assiste au concert picoti picota    
suivi de grosses gouttes     
sur le toit du vito    
un tracteur passe     
il soulève la poussière   
des odeurs de terre mouillée montent    
un temps sans temps s'établit    
le frisson continu des hêtres    
propulse le solo des grosses gouttes 
en une chorale toutes gorges ouvertes
une goutte sur une feuille    
elle oscille souplement    
puis rapidement revient à son bougé vivant    
à sa danse dans le vent.          
 
 Une branchette et ses feuilles me parlent    
dans l'embrasure de la porte    
tout bouge    
si finement    
tout vit    
les gouttes qui frappent le toit    
sont des sphères d'eau d'air et de lumière    
qui me nourrissent    
oreille et cerveau en sympathie    
des filets d'eau se forment sur le pare brise.       
 
Je suis ce que j'entends    
cela s'accélère    
des oiseaux chantent tout de même    
en fond d'orchestre    
je me consume    
le coucou reprend son coucou    
je suis suspendu    
je ne touche plus terre    
cela ralentit    
une légère sensation de fraîcheur me saisit.        
 
Aurions-nous tous les mêmes sensations    
je rêvasse sur le bruit de l'avion Latécoère    
les mille doigts qui tambourinent sur la tôle    
        me pénètrent    
je suis la pluie le bruit de ce que j'écris.        
 
Les gouttes s'espacent        
les hêtres bien présents    
derrière le muret de pierres    
les feuilles sèches n'ont pas bronché    
dans leur immobilité    
recroquevillées.        
 
Le coucou tout au loin    
les chants d'oiseaux    
prennent le relais des gouttes d'eau    
un silence revient    
le souffle est là.        
 
Une symphonie    
je vis une symphonie    
je suis la symphonie    
hors les sons.        
 
Une mouche bousille.        
 
 
 
603