Merci René   
 de m'avoir permis d'être en amitié   
 avec toi le Grand Frère   
 de m'avoir permis de comprendre l'autre   
 l'ami des entomeures. 
  
 Par ta voix   
 j'ai pris possession de ma parole   
 à l'infini dorénavant   
 souffle sur l’œillet du poète   
 l'appel si proche   
 des échanges sensibles   
 passés et à venir.   


375

Ja sam uz tebe   
 moj prijatelj Rene   
 u ovom povratku na zemlju   
 opasan plamenom pročišćenja.   
 
 Idi svojim putem   
 ne zadržavaj vrijeme   
 biti fina prašina   
 na prednjoj strani kuće.   
 
 Putovanje u prazninu   
 Budite isprani tragovi   
 tvoje reči, tvoje misli, ton regard   
 bičem vječitog kočijaša   
 ti si podnesen   
 i oni koji vas prate   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Prstohvat soli   
 a ništa   
 društvo   
 tačka starosti   
 samo ruke traže jedna drugu   
 oko za oko   
 neka pada kiša   
 koje on prodaje   
 neka izađe sunce   
 Ustajem pred tobom   
 male stepenice dobrote   
 élevé dans la bibliothèque  
 zajedničke riječi.   
 
 
376

   Fi herbarijuma   
 mreža se organizuje i dovršava   
 prozor koji se otvara.   

 Gušter potpisuje zid   
 šapat podrške   
 jutarnji sprites.  
 
 Motor traktora koji zvecka   
 preko podrugljive bujice   
 kraj ljeta.   


 377

   Jaune vert   
 križanja između bukva   
 au lent déplié de la lumière sur les troncs   
 entre les ruines du château
 monte la charrette des morts .   
 
 Des voix   
 un vieil avion fait ronfler ses hélices  
 les aboiements d'un chien   
 loin très loin.  
 
 L'arbre se voile se dévoile   
 incessamment   
 mouche noire sur le papier blanc   
 les doigts tricotent l'écriture.  

 
 378

   Retroussant leurs manches   
 sur la terrasse   
 chantent les messagères.   

 Signes de croix et casques d'or 
 mesdames des grandes plaines
 vous fûtes les premières.  

 A me parler d'ordre et de désordre   
 lorsque enfant   
 enflait la voix de notre père.   
  
372

   Podriguju   
 clopin-clopant   
 jucerasnji prijatelji.   

 Cik-cak i svađanje   
 ruku pod ruku   
 kliknu petama u uličici.  
 
 Iza zatvorenih kapaka   
 imućnici su uznemireni   
 da se smejem najgorem.  

 
 373

 palate i cveće   
 dobrodošao prijatelju   
 bogati ljubavnik mojih misli.   

 Nastavite da gurate jedno drugo   
 usamljenici riječi   
 u potvrdu neprihvatljivosti.   

 duž kanala   
 pregršt mrtvog lišća   
 leti na vetru pesma.   
 

374

 Cette plaie caramel   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 envahissant l'espace de nos nuits   
 la calèche passe brinquebalante.  
 
 A ne plus nuire   
 le temps se met à l'index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Spirale chantante de la flamme   
la paresse suinte et claque des dents   
sous le doute permis.   
 
Se passent le mot   
en basses funérailles    
les marcheurs de l'oubli.   
 
Pour encore se dire   
que demain sera demain   
et le jour une étoile filante.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 umire pisanje poslije.   

 Na otvaranju je bila gužva   
 prolaznika   
 nestaje u hladnoj noći.   

 Otišao, pesnici,   
 zatvorenih očiju   
 čim oluja prođe.  

 
362