Kategorija Archives: mars 2018

Au vertige des songes

 Elle peignait la nuit   
 sur une toile blanche   
 bâtissant son royaume   
 d'invisibles touches
 aux vertèbres de son arbre.  
    
 Lentes et fluides   
 les coulures de l'esprit   
 proposaient leurs sucres   
 u vrtoglavici snova   
 entre l'air et le monde.
      
 Le vent se leva   
 la Bête vint   
 en catimini sous la lanterne   
 donner le mot de passe   
 terreau pour un sol pur.  
    
 Le mufle soyeux du bleu charrette   
 fit trembler l'instant   
 marqué d'une flamme   
 que l'œil au trait d'union   
 fît danser sous les étoiles. 
     

415  

na platnu flauta agasa

  Na vrhuncu kvarljivih stvari   
klavir postaje truba
na uvojcima njene kose
ukršteni pogledi
na lice sa krilatim zrakama.

Jezik podrške
kao moljac
tok beleški
u sobu romanse
tako da se seća.

Ruke otkrivene na ovoj crnoj haljini
ići kroz život
na platnu flauta agasa
pesma iznenada nikne
na trpezi muka.

Nemojmo prezirati
u hladu tamariska
tako zaslijepljen svjetlošću da sam te povrijedio
bježi od krika
veze koja će se ponovo roditi.


414


Dalles propitiatoires

 Haute horloge   
 dizanje soka,   
 sur les dalles la marche   
 rompt le souffle de la bête.     
 
 Se recueillent les frères   
 sous leurs capuches de bure   
 près du baptistère,   
 refuge des chrismés.      

 Suppliantes, les âmes volettent   
 entre les piliers de la nef   
 abeilles bourdonnantes en crépuscule   
 la nuit bientôt de silence présente.     
 
 Les ancêtres seront honorés   
 le pain rompu   
 sur les dalles propitiatoires   
 des mondes soupirants.      

 Na podu   
 vivante lumière   
 accordée à celles des autres   
 elle reste là quand rien ne reste.   

   
413

u periskopu naših ljubavi

   Debouts

Blizu senke prvih stvari
tražiti jaknu koja će nas zaštititi od žitarica,
nastaviti nesmetanim putem
radnička korpa od pruća.

Drveće braćo moja,
biti vjetar tajne svrhe
u nepokretnosti šoka,
budite otvoreni.

Ne odustaj,
jedan korak u stranu i to bi bio kraj.

Iskren jezik i tišina,
uzdigni naša srca
na oltar susreta,
prijem naših radova,
saglasnost sa dušom sveta.

Trljajte njegov kamen o kamen drugog
a da nas tuga ne drži podalje,
mi, nije vezana za udobnost,
mi, u prostoru, pogledi,
trska se ljulja,
kroz periskop naših ljubavi.


412

ovo pljuvanje

   Cette prise de bec   
à secouer le géranium
peut amener l'autre
à la déréliction.

Passe les montagnes
enjambe les vallons
le ronron du moteur à explosion
se mouche et meurt.

En soutenant l'âme océane
en avant de l'action
tombe la pensée systématique
de l'oubli et ses errements.

Par la méditation
par le dépassement
s'ouvrent les lèvres
se balançant entre mystère et présence.

Arrive la voie élue
le soleil en acmé
cet accord profond avec le Monde
notre franchise immémoriale.


411