Kategorija Archives: Avgusta 2019

L’œil en écueil d’être

 Kao zamka oka bića   
pratiti gdje postati
šta je već tu
u sebi
do sad
sa besmislenim obalama
ove jednostavnosti
gdje biti
tako mali
povezan sa dubinama univerzuma
po operculumu
odvojenost od sveta
mi koji smo svijet
na čekanju.

Kretati se
osjecati
osjecati
znak evolucije
na masti ispravnosti
pustiti da pobjegne
u zarezu
smeh susreta
sveukupno
na bdenju
naše smrti
našeg rođenja.

Kako je svijet lijep
aux moindres anfractuosités
da tišina čini
par la soif des ridules
na ogromnom jezeru
primordijalne vode
prolazeći ipak
koje ruka briše
sitôt gestation aboutie.

Ostani
nemoj biti zatrpan
des veines figées
zna kako da uzme niti svjetlosti
u dobrom društvu
nasumično od vezivanja
carène du terme échu
dižući se iz ponora
au saut du vol à voile
umotani u smeh spreja
zatvoreni nož
vintage plugshare
samobuđenje.


521

jody the fawn

   Jody the Fawn   
tri mala skretanja i onda otići
jasne note
esprit du piano de Glenn Gould
u krug na glinenom štapu
među lokvama nakon oluje
ova svježina koja vas osvaja
iz štale
da skače sa obe noge
tačka romantike
samo se osmeh od uha do uha.

Čekajući da psi ogluše svoje očnjake
i urlati u neredu
pod večernjim antifonom
šivanje komada tkanine
stolnjak
list
da pokrije dasku na njenim postoljima
dodajte neusklađene stolice
idi u prado
uberi cveće za sto.

U bilo kojoj dobi
čišćenje obavljeno
odloži metle
budimo savršeni
štitonoše u zakrpanoj odeći
ispod postera
pomozite da dobijete slobodan dan
kroz polja
de coquelicots et de bleuets mêlés.

Remisons la communauté
aux patères du passé
soyons les obligés de la lumière.


519

Passage où tout passe

 De sa main   
 haute placée   
 à la croisée des arbres   
 les fils de la vierge   
 menaient grand train   
 et grand silencee   
 de gouttelettes de rosée   
 et de lumière   
 au chant du coq   
 que le torrent accompagnait   
 de son charroi    
 d'eau et de galets mêlés.    
  
 Ouvrir la fenêtre   
 pour que matin survienne   
 mon âme   
 messagère appelée   
 et maintenant si proche    
 sous la parure des brumes   
 dais de vives couleurs levées   
 où claquent les oriflammes   
 du grand rassemblement   
 passage où tout passe   
 et nous dépasse   
 au grandir du jour qui point.    

  
  520

jano le costaud

   JANO le costaud   
renversa la table
le bougre en son irascibilité
et la bougie qui s'y trouvait
i banalnost večeri
gosti su otišli
teturajući u raštrkanom redu
šešir u ruci.

JANO dijete
postavljen na stolicu koja je ostala stajati
oči zalijepljene za luster
dva velika ravna oka
za staklenu pipetu
da mačka nemarno
pokušavao je uhvatiti
kao mickey na sajmu zabave
JANO pestait.

Morao je doći dan
saosećajan
preterano zaslepljujuće
tako da u svakom kutku palate
šiklja cijepljeno bogatstvo
zasljepljujuće svjetlo
savijati dendrite
isključen izvor ćelije.


518

pljuskanje slatkih reči

   Prskanje slatkih riječi   
posej ruku jednostavnog.
ovčju vunu
protiv šiljaka od bodljikave žice
sign the wind.
Iz jednog sanjarenja u drugo
sećanja su zapetljana
prema torentu.
Nema primirja
passé le gué
que les mâchoires de l'oubli.

Mon ami le néant
a rompu les amarres
et vogue trotte menu
parmi les poussières d'étoiles
que nous ramassons
Večeri
lorsque nuages et lune
retournent au combat.

Nema budućnosti
qu'au service du monde
lorsque tombe la pluie
pour qu'arc-en-ciel des désirs
être fidèle à son âme.


517