Tanang post ni Gael Gerard

ang grasya sa kalig-on

  Nagpakita kinig kaisog’atubangon ang kahadlok sa diha nga siya mosulod kanato, sa atong lawas, atong mga emosyon, atong mga hunahuna ug atong mga kasingkasing .

Kita makasalig niini alang sa amuaintuition ang pinakamaayo, usa nga nagbukas sa kung unsa ang mahitabo kung nag-atubang kita og mga hagit . Labi na nga maayo nga sundon kini kung kanus-a moabot ang panahon sa paghimog mga pagpili kada adlaw .

Ang mga elemento niini nga intuwisyon naggikan sa a lebel sa panimuot nga labaw pa sa lohika ug katarungan pangatarungan . Busa usahay nagkinahanglan kini og daghang pagmaneho ug determinasyon sunda kini nga mga tip nga usahay ingon us aka supak sa sentido komon ug mahimo pa gani nga daw binuang .

Ug didto, sa niini nga mga singular nga mga kahimtang ug oh unsa ka talagsaon, sa diha nga adunay usa ka lig-on nga kontak tali sa atong global nga pagkatawo ug usa ka talagsaon nga kamatuoran sa kinaiyahan o usa ka gamhanan nga emosyon, kami dili kinahanglan dili palabyon kini nga higayon sa motubo sa kaugalingon, gamit ang atong kusog mistiko nga hugot nga pagtuo ug grasya sama sa atong mga abilidad pilosopikal ug sikolohikal .

Kini mao ang paagi nga kita makapangutana sagrasya sa kalig-on sa pagdala kanato sa pagpagawas ug ang pagkamakanunayon nga gikinahanglan aron matuman ang atong buluhaton sa tunga-tunga kagubot ug kawalay kasigurohan .

Nahibal-an namon kung unsa kadali ang pag-let go nadani sa kahadlok ug lisod sa pagpalingkawas sa iyang kaugalingon gikan sa dihang siya nag-unos atong mga hunahuna ug nag-awhag kanato sa pag-atras sa atong kaugalingon, palibot sa mga bukid mga ilusyon ug bakak nga mga securities .

Kini nga kahadlok mao kini nga bitin nga molusot taliwala sa mga bato gikan sa bungbong sa among sulod nga kastilyo . Mao kini ang paghubit niini ni Thérèse. gikan sa Avila, kinsay likayan sa kahadlok, nangamuyo sa Labing Halangdon aron padayon nga alerto sa lawas ug alerto sa hunahuna sa pagtabon sa imong kaugalingon sa gahum sa grasya isip usa ka sukod sa pagpanalipod sa iyang personal nga kastilyo .

” Hinaut nga kini nga grasya magpabilin kanato sa yuta, nasentro pag-ayo sa kasuod sa atong mga hunahuna nga giamuma sama sa pag-ila ug sa kahayag sa pagkabukas sa unsa ang, pinaagi lamang sa mga relasyon sa uban . Hinaot dili na mahadlok ang akong lawas, gikan sa akong kasingkasing, sa akong mga hunahuna ug sa akong kalag aron ang akong mga lihok husto ” .

181

Ang kahoy ni Gergovie

 Sa atubangan sa bukid
 mas duol
 marka sa mata sa mga cyclops
 walay timbang nga adlaw
 ubos sa panganod sa Enero.

 Adunay usa ka higayon
 nalunod nga mga lakaw
 sa random gikan sa mirabelle plums 
 marauding memories
 nagtuyok-tuyok sama sa patay nga mga dahon  .

 Unya miabut ang bug-at nga agianan sa mga karomata
 sa pagkubkob sa Gallo-Roman flagstones
 para ma detect ang mga mata 
 ibabaw sa koral ;
 pagbayloay og rosas nga hips.

 Sa ingon walay sulod
 ang mga panit sa hangin
 sa holiday set
 sa pag-amuma sa kasingkasing sa usa ka panaghigalaay
 kay sa panon sa ihalas nga mga gansa
 dili makapangawat  .


 180 

Ang tawo nga naglakaw

 Naglakaw siya…  sa likoanan sa dalan …  ubos sa madag-umon nga kalangitan …  ang taas nga silhouette niini gidayandayanan kahayag …  siya nagpuyo niini gikan sa taliwala sa mga kahoy sa usa ka tingtugnaw kalma .

 Kaila ba ko niya …  ang niabot sa akoa magkita …  while without expectation nananghid kog hilom ug pag-inusara .

Gibati niya kini …  usa ka kahon sa munificence …  ang katam-is sa mahitabo …  a gituyhad ang kamot …  ug unya mitugpa ang langgam …  a balhibo sa gugma .

Sa kataposan nangumusta mi ug wala sa pagbalik kita layo …  padulong kaniya diin ako gikan ug kanako padulong sa iyang gigikanan .

kinabuhi intersect …  usa ka buntag gasto…  sa wala pa ipadayag ang lain …  kay nahibulong sa usa ka kakunsabo sa atong inahan nga yuta. Ang kaanyag sa gibalikbalik nga mga lakang sa crisp, sonorous crystalline concretions makompleto ang unang partikulo …  ako usa ka identidad, usa ka nawong, usa ka tawo …  Ako mao ang talulot sa bulak ug ang buyog nga namisita kanako mao ang akong adtoan …  hangtod sa expiration .

179

payag ni Beaumont

      Sa tingtugnaw sa sulod kini malumo kaayo …  kalipay farandole sa kataw-anan ug pag-itsa milanog ang walay kinutuban nga paglugway sa panahon sa pagkabata .

Sa tingtugnaw …  ang mga kurtina nga gibira …  mga kutson mga unlan mga habol ug mga bula nga mga kwadro nga gitapok …  dako nga symposium sa pisikal ug vocal creativities sa usa ka pagduso unang ambak .

Sa tingtugnaw ang mga pulong nga atong ilabay mao ang kaw-it sa mga liki sa panumduman … nagpabilin lamang ang pagkagisi sa mga regalo nga giputos sa usa ka bola sa daplin sa mga dingding .

Sa tingtugnaw adunay mga lugar nga angay sa adlaw-adlaw nga pagtabok alang sa labi pa nga kalipayan nabangga sa tingog ug lihok sa scheduling sa mga hamtong .

Sa tingtugnaw ang init ang sabaw …  kini makasunog sa dila ug makapahuyop kanato ang sulod sa kutsara …  unya mosaka ang hinay nga pagtaob maayo sa pagkaon ug pagkatulog …  sa gabii sa dihang ang magpapatigayon sa molabay ang balas .

Sa tingtugnaw no sa mga salamalek …  walay lain gawas sa kataw-anan nga mga mata nga ang mga bersikulo sa kanta evacuate sa rural break sa usa ka chorus nga nailhan sa tanan .

Sa tingtugnaw among gibutang kalo ug guwantes aron mas makita ang pagsalop sa adlaw …  sa catimini …  sa dihang ang mga garland sa kahayag morag mga alitaptap sa sinugdanan sa layo nga buntag .

Nahibal-an sa mga bata nga ang tingtugnaw tam-is alang sa mga nahibal-an kung unsaon paghigugma … ug nga pinaagi sa paglingaw-lingaw ug pagtahud sa usag usa kita maghabol sa panapton sa umaabot nga mga adlaw … tradisyonal nga paagi sa pagtipig sa mga sangkap nga gikinahanglan sa paghimo sa pan sa ugma .

178

Sylvain Gérard.œuvre 2 – ang tawo sa iyang bintana

 

 Luyay nga nawong sa batan-ong lalaki   
 gikan sa iyang edukasyon   
 na makahimo sa pagkupot   
 ang makatakod nga imbroglio   
 mga panagtigum sa kahibalo.      
  
 Ug sa pagkatinuod siya nakaila sa kalibutan   
 ang batan-ong lalaki nga niwang ang nawong   
 walay mata, walay mga kamot, sans jambes mais bouche ferme   
 iyang gidakop ang unahan   
 siya ang magbalantay sa gawas   
 ug deep inside   
 kini mao ang kagun-oban sa mga natapok   
 siya ang nakadawat sa mga kasamok ug mga pribilehiyo   
 ilalom sa ilong ug bungot sa mga karaan   
 il est le plus habile 
 sa pagpakig-away sa paghukom   
 siya ang batid nga adunay zigzag nga kapalaran   
 ang rock roller   
 ngadto sa mga tuboran sa pagpasig-uli   
 sad-an siya sa pagpanulis   
 iyang gihalad ang iyang kinabuhi pinaagi sa iyang dili maasoy nga pagsakit   
 unsa ang gigamit   
 ang mga magbubuhat sa damgo, ang mga magbabalak, ang mga mistiko,   
 dili gayud masayop ang celestial thunderbolts   
 sa pagputol sa iyang tiyan usa kagabii   
 être foudroyé par son ombre chaude. 
     
  
 Kalma ug palahubog   
 usa ka maskara ang anaa sa atong atubangan   
 dato sa napamatud-an nga mitolohiya   
 un masque d'accueil des reconstructions   
 diin kolektahon ang mga tipik niining nagkatag nga lawas.      
  
 O pangasaw-onon nga babaye   
 bisag gimingaw ko sa setro   
 Ako nangutana ug nagsugod sa tinuod nga kinabuhi   
 celle de la loi des bulles   
 nga shamans ra ang makaabot, mga magbabalak, mga propeta,   
 "mga cordier" et "kulot"   
 - (mga tigpasiugda sa superstring theory ug loop quantum gravity)    
 tanan nga mga sumusunod sa lacunar nga wanang sa gikuha nga tubig.      
  
 Wala nay mas dako nga kahaw-ang   
 que le chant des nuages  
 bukas nga mga bintana   
 kami ang mga langgam sa berbo   
 kami ang mga tigpalihok sa kusog sa paglupad.      
  
 177 

Sylvain Gerard. buhat sa arte 2 – ang tawo sa iyang bintana

    Luyay nga nawong sa batan-ong lalaki   
 gikan sa iyang edukasyon   
 na makahimo sa pagkupot   
 ang makatakod nga imbroglio   
 mga panagtigum sa kahibalo  .    
  
 Ug sa pagkatinuod siya nakaila sa kalibutan   
 ang batan-ong lalaki nga niwang ang nawong   
 walay mata, walay mga kamot, walay mga bitiis apan bukas ang baba   
 iyang gidakop ang unahan   
 siya ang magbalantay sa gawas   
 ug deep inside   
 kini mao ang kagun-oban sa mga natapok   
 siya ang nakadawat sa mga kasamok ug mga pribilehiyo   
 ilalom sa ilong ug bungot sa mga karaan   
 siya ang labing maalamon sa mga tawo   
 sa pagpakig-away sa paghukom   
 siya ang batid nga adunay zigzag nga kapalaran   
 ang rock roller   
 ngadto sa mga tuboran sa pagpasig-uli   
 sad-an siya sa pagpanulis   
 iyang gihalad ang iyang kinabuhi pinaagi sa iyang dili maasoy nga pagsakit   
 unsa ang gigamit   
 ang mga magbubuhat sa damgo, ang mga magbabalak, ang mga mistiko,   
 dili gayud masayop ang celestial thunderbolts   
 sa pagputol sa iyang tiyan usa kagabii   
 nga makuratan sa iyang nakita  .      
 Kalma ug palahubog   
 usa ka maskara ang anaa sa atong atubangan   
 dato sa napamatud-an nga mitolohiya   
 ang welcome mask sa mga reconstruction   
 diin kolektahon ang mga tipik niining nagkatag nga lawas  .      
 O pangasaw-onon nga babaye   
 bisag gimingaw ko sa setro   
 Ako nangutana ug nagsugod sa tinuod nga kinabuhi   
 nga sa mga balaod sa bula   
 nga shamans ra ang makaabot, mga magbabalak, mga propeta,   
 "mga cordier" et "kulot"   
 - (mga tigpasiugda sa superstring theory ug loop quantum gravity)    
 tanan nga mga sumusunod sa lacunar nga wanang sa gikuha nga tubig.  
     
 Wala nay mas dako nga kahaw-ang   
 kay sa pagtawag sa kahayag   
 bukas nga mga bintana   
 kami ang mga langgam sa berbo   
 kami ang mga tigpalihok sa kusog sa paglupad  .

     
 177 

Sylvain Gérard. buhat sa arte 1 – ang pag-ikyas

 Cette remontée du centre de la terre
 A belle allure vers le commencement 
du monde
 Cette perspective où s'essouffle 
le père invectivé 
 La brûlure des anciennes alliances 
que l'on découvre à demi-mortes le matin
 La plainte des animaux égarés en 
d'étranges contrées enfin créées
 Cette fuite vers des aubes promises
 Cet élan brisé contre la vitre des immobilités
 Cet éclair rouge sang du couteau 
contre le ventre
 Ce suçon de paix donné à la va-vite 
le temps de l'éructation
 Ce court-circuit des émotions vraies 
nga ang usa ka pahiyom naglangkob sa taliwala sa upat ka mga tabla.
 Ils sont partis
 Ils ont fuit
 Le courage à deux mains repliées sous 
la chape des convenances
 Ne les arrêtent que la fatigue et 
le soir qui tombe
 Errant de ruine en ruine
 Dans un chariot de bric et 
de broc assumé
 Le rétameur s'est éloigné dans 
un nuage de poussière
 Et la route fût longue et par trop inhospitalière
 Père et mère confondus à la craie 
graphés sur la carriole
 Leurs noms écorchés à demi effacés
 En vaines contorsions l'outil de 
braise fume en se mêlant à l'eau
 Je bave et m'extrais hors de cette 
chape carencée
 Pour la parole habile
Bangon sa kinasang-an sa salvos
 sa pagsabot ug vertigo.

 Ang kainit sa usa ka tensiyonado nga tinguha 
sous la toile
 Éclair blanc au zénith
 La coquille éclate
 Le jaune se fait soleil rayonnant
 De cet éclat consacré au profond 
des origines
 De cet imbroglio d'os et 
d'organes disjoints
 Je pus grandir entre fiente et 
humidité
 Poussé sur le devant de la scène
 A noyer par l'alcool
 Ces myriades d'étoiles alors 
entrevues
 Si puissantes si fascinantes 
si monstrueuses
 Dialoguant avec ce corps douloureux
 akong kalag akong diyos .
 Ako ang nagmaneho sa hitch 
jusqu'à son terme
 Vers les plaines légères de pluie 
fine de vent soyeux de douce lumière 
 Ce ne furent que grâce et beauté
 Entre les barreaux de ma cellule 
à ciel ouvert
 Entre les rayons de mes roues 
ces interstices à mon déplacement si particulier
 Mon chapeau de lutin vissé sur la tête
 A dire et à redire des "gihigugma tika"
 Mga humok og tiil akong mga igsuon ug 
sœurs en création 
 Mon unique raison
 Ma déraison ultime.

176

sa swallows sandbox

 Sa sandbox sa mga sayaw
naay mga virgin bisag asa
sa periphery ug sa mga pag-abli
adunay mga silaw sa kahayag ug mga knot sa anino
para sa mga bata sa palibot
ang ilang mga kamot nagkubkob sa abog sa mga anghel
uban sa mahumot nga mga baho .

Sa sandbox sa mga sayaw
naay mga hulagway ni Epinal
ibabaw sa blond nga mga ulo
aron ang langgam nga kusog molupad
gisakmit kini
alang sa pipila ka mga pirma dugang scratch ang azure
ug ihulog sa pediment sa mga balay
ang farandole nga nagsayaw .

Sa sandbox sa mga sayaw
adunay bulawan ilalom sa balas
ug ang mga gamot sa kahoy sa kalipay
malunod sa kadaghan
libolibo nga kolor nga mga tulbok
sa mga nawong sa mga anak sa siyudad
nagpadayon sa pagmata
pinaagi sa makusog nga singgit sa migrante .

Sa sandbox sa mga sayaw
naay mga plastic nga armchair
nadaot sa panahon
kay sa lubog sa ulan
gibutang sa puti nga lamesa
tan-awa ang ilang kaugalingon
maayo
gikan sa lunok hangtod sa kaligoanan
nagsagol ang mga tinulo ug balhibo
duol sa dula nga bata .


175

Ang lalaki “comes”

Ang lalaki usa ka dili mabulag nga kinatibuk-an. Pinaagi sa paghiusa sa lawas, sa pagkonsiderar sa psyche nakig-uban sa usa ka dinamikong pag-abli sa panimuot sa usa ka panglantaw espirituhanon, ang tawo usa ra. Kini nga tripartite nga panan-awon sa tawo naglangkob pinaagi sa : ang lawas-CO-, sulab-AM-, ang huna-huna-ES- mao ang importante nga mahimong bahin sa atong dalan sa pagtubo sa pagkatawo, para sa lalaki “comes” .

Le corps n’est pas le tombeau de l’âme comme le pensait Platon, apan ang instrumento sa musika dinasig sa Espiritu. Sa among pagduol, être spirituel ce n’est pas échapper au corps mais s’ouvrir dans son corps à l’action de l’Esprit. Le corps traduit, d’une manière palpable et physique ce qui est autre, unsa ang metaphysical, ce qui est impalpable et invisible . Le corps nous met en contact avec la réalité et nous permet un premier déchiffrage de l’univers qui nous entoure. Pinaagi kaniya, atong makita, entender, sa paghikap, sa pagbati, sa pagtilaw. Par nos sens nous accueillons des informations tangibles, informations qui peuvent nous faire accéder à des plans subtils .

Ang mga Judio adunay usa ka panaghiusa nga pamaagi sa mga tawo. Ils le considèrent comme un tout : ang lingkuranan (gitagna) pénétrée par le souffle (nefesh) où la chair est moins la chair-viande que l’Homme tout entier dans sa dimension cosmique et la “nefesh” la vitalité de la chair, unsa ang nagpalihok niini. Didto, la chair ne se saisit jamais séparée du souffle. La chair sans le souffle n’est plus chair mais cadavre .

Ang Bibliya nagpaila usab sa konsepto sa“Ulan” WHO makapahimo sa Espiritu sa Dios, ang makapalagsik nga gininhawa. Kini “Ulan” nag-aghat ang wala mahuman nga binuhat nga kita mahimong bahin sa usa ka dinamiko sa kalamposan, sa pagtubo sa pagkatawo. Ang “Ulan” nagtugot sa pagtukod ang pagkadugtong sa duha ka bahin sa Tawo, “gitagna” et“nefesh” . Gi-energize niya sila .

Les Grecs ont perçu que la distinction entre l’esprit et l’âme s’avère essentielle. Platon pensait qu’en son intériorité l’âme prend conscience d’un quelque chose d’autre, elle est au-delà des considératins bassement matérielles, sa iyang pangandoy sa transendence . Cette dimension de l’âme, gitawag niya siya “nous”. Ang “nous” est apparenté à un organe de vision. Siya ang posibilidad, au sein de la psyché de poser un regard sur les éléments de la psyché .

Gitawag usab nga ibabaw nga bahin sa kalag o maayong punto sa sulab, le“nous” nagpaila sa iyang kaugalingon lawom nga kasingkasing ingon nga kapasidad sa kahilom, sa konsensya ug determinasyon. Ang kapasidad alang sa kahilum sa sulod o “Hesychia” eksperimento sa pagpamalandong ug pag-ampo, kini nagpaila sa usa ka lig-on nga kahimtang sa pagkatawo. Ang kapasidad sa konsensya, sa ekspresyon ug sinultihan nagtugot sa Tawo nga makaamgo sa iyang mga lihok sa sulod ug aron makangalan kanila sama sa mga pagbati, sila mga emosyon, pagbati, mga hilig. abilidad sa paghimo og desisyon ug determinasyon mao kini nga kagawasan nga ang Tawo kinahanglan nga magparehistro ug magpabilin sa usa ka inner dynamism nga dili mabalda sa mga pagpangayo gikan sa kalibutan o ang pagtugot sa kaugalingon nga mapatipas sa mga hunahuna sa parasitiko .

Mao na ang Espiritu, le “pneuma”, Griyego nga termino nga nagpasabut nga ang Gininhawa nga gikan sa Dios moabut aron sa pagpakusog sa binuhat. Il éclaire toute chose. Nous sommes alors des êtres en devenir d’être réellement des êtres vivants . Bahala ta nga dili masipyat ang target, dili para close mi, sa pag-usab sa atong kaugalingon sumala sa atong kaugalingong personal nga pagkatawo, d’accéder à notre propre désir, à notre propre manière d’être car la parole de chacun d’entre nous est essentielle pour l’ensemble .

Kini pinaagi niini nga paagi saang lalaki “comes” nga kita mahimong mouswag padulong sa sulod nga pakig-uli, pundasyon sa tanang relasyon sa kinabuhi gipakalma .

174

nyctalope ug night owl sa konsyerto

  Si Nyctalope ug Noctambule nagdungan sa paglakaw kamot ubos sa lumalabay nga lugas .

Naguba ug wala sa kahusay nalibog sila uban sa brine nga gilabay sa dili gusto nga bagyo sa miaging adlaw sa avenue okultismo nga mga kalihokan .

Makahimo sa pagdapig sa diha nga ang adlaw moabot unta, usa sa daghang mga sungkod, ang usa pinaagi sa pagtawag sa grasya Balaan, gipugos nila ang mga naglibot kanila sa paggawas sa ilang reserba sa, sa kusog sa pagbuto sa gabon, ablihi ang mga ngabil sa usa ka chafouin nga adlaw .

Naghilak ang usa ka kanaway samtang nag-agay sa punoan sa schooner . Ang mga panganod sa hinay nga pangagpas milihok sa wala pa buhata sa sitwasyon .

Dili magsamok sa tawhanong mga hunahuna Si Nyctalope ug Noctambule miduso sa walay rason nga mahimong tigpasundayag lamang discrete nga mga buhat, busy sa laser shots sa pagbag-o sa gagmay nga mga kumpas nga mga pigurin gikan sa pagkabata sa mga spray sa mabulukon nga mga shards .

Sarabandes, mga tingog sa mga pultahan nga naglamba, humok mga blisters sa cattail, chattering belching gikan sa tutunlan sa kasakit ; andam na ang tanan sa paggakus labi pa sa wala pa ang katugnaw sa kagabhion .

Ingon niini ang panag-istoryahanay ni Nyctalope ug Noctambule sa daplin sa dagat aron gabon ang utok, samtang nakakita sa paglupad sa mga seagu, maalamon nga mga mensahero nga gibiyaan sa pipila ka mga tigguba, ang wala'y katapusan nga mga adlaw .

173