እይታውን መንቀል
የፍቅራችን cabochon
የኬርን ድንጋዮች ሰበሰበ
በልጅነት የውሃ ማጠራቀሚያ አጠገብ
ለትንሽ ጣቶች
በአርሶአደሩ ስር መጨፍለቅ
አሻሚነትን ማስወገድ.      
 
ራማጅ
ከድንኳኑ ቀጥ ይበሉ
ሮዝ-ጆሮ ሴቶች
በአንድ እጅ ማሳደድ
እርስ በርሳቸው የሚያስታውሱትን
በአስደናቂው በረራ ስር
በመዋጥ ጩኸት.      
 
የፍላጎት ነበልባል ሆይ
የመልካም አስተሳሰብ ስብስብ
ለእኛ ላልሆነ ነገር የተሰጠ ፍቅር
ግን ወደ እኛ በጣም ቅርብ
ትኩስ cantilenas
ቅርብ መሆን
የገጠሙ ወርቃማዎች.      
 
የባህር ንፋስ
የልጆች ክበብ ኳርት
የህይወት ዘመን nutmeg ያሳልፉ
የቀረቡ መጨማደዱ ላይ ለመያዝ
ነገ ለሚሆነው
የወቅቱ ጥሩ ዝንብ
ለማግኘት.   
 
In folio c'est plus rigolo   
de se faire connaître   
l'arrosoir de Coco   
barrant la sente    
pour étouffer d'un peu d'eau fraîche   
le feu d'herbes sèches   
à demeure d'un souvenir sans fin.      
 
 
1193

ስምንት ዳቦዎች
እና ቀድሞውኑ እሁድ ነው።
መሬት ላይ ለመንከባለል
ሳይለምን
አስፈላጊዎቹን ነገሮች ለመንከባከብ.      
 
S'agenouiller   
dans ces églises vides   
conques du silence   
comme cette rose sans pourquoi   
qui fleurit parce qu'elle fleurit.      
 
Caquetant   
sans avoir à le prouver   
rend la chose aimable   
ô désir   
essence même.      
 
Se faire dresser le portrait   
est chose admise par les maîtres de maison   
comme d'être soi suppose l'unité   
cette identité enfin perçue   
avant de gagner les profondeurs.      
 
Le destin dépend du pain   
un pour chaque jour   
et le huitième pour celui qui passera   
le Pignat de la faim   
le combat d'une vie.      
 
Etre le destrier de ses nuits   
à veiller jusqu'à la fin   
sur ce rien qui nous retient   
moment supportable   
si le rire ne se prend au sérieux.      
 
ለመደራረብ
ቂጣዎቹ ለቀጣዩ ቀን ትንሽ መክሰስ ይሠራሉ
ጨረቃ ወይም sacristan
በቤት ውስጥ የተልባ እግር ውስጥ ለስላሳ ሽክርክሪት
የደስታ ቀናት ውዳሴ.      
 
" ከድህነት ይልቅ ሀብት ይሻላል
በገንዘብ ነክ ምክንያቶች ብቻ ከሆነ "   
disait Woody Allen au grand maître des chérubins   
faisant rose d'un air grave   
de tout épineux du chemin.       
 
Le pain en bout de table   
augure d'une répartition de la pitance   
plaisir d'une modération à venir   
quand souffle par le devant   
l'entréedans la danse de chaque promesse.      
 
 
1192

ጠንካራ እና አመጸኛ
የታሪኩ ጫፍ
የማይቻል ማምለጫ ይገምቱ
ወደ ውጥንቅጡ
ዓመታት አለፉ.       
 
Le temps devient temps humain   
quant articulé de manière narrative   
il succède hors classification   
au ressassé des faits usées   
par une recherche de localisation.      
 
C'est là que placidement accueilli   
s'offre d'être aimable ou pas   
à qui est aimable pour soi   
délivrance en lumière rasante   
de l'errance naïve.      
 
S'agissant d'un arrêt sur le fil de vie   
il convient de prendre au mot venu   
plaisirs culturels et superflus   
plutôt que confort, joliesse et dépenses incongrus   
pour faire le lit de l'imaginaire.      
 
ወደ ላይ, point de limites   
juste l'accroc ténébreux de l'aimable lucidité   
convoquée à choisir   
ce qui est comme ça   
plutôt que comme on voudrait que cela soit.      
 
በባህር ንፋስ ተረጋጋ
ከወደቡ መውጣት በጣም አሳማሚ ነበር።
እኛ የምንተኛ እንስሳት
ለቀኑ የብርሃን መስመሮች የበለጠ ተስማሚ
ሰርካዲያን jousting ያለውን ሃርድዌር ላይ ይልቅ.      
 
Le fin son de la flûte   
comme neige au sortir de la chapelle   
encorbella le langage de l'illusion   
d'avoir à s'émouvoir devant l'oracle   
mandant décentrement de nos visions.      
 
 
1191

De la nuque à l'épaule   
effrayée par la note grave   
elle enjamba le torrent du firmament   
pour arriver au chant cadencé du coucou   
dernière chance pour respirer.      
 
የኛ ስብሰባ
እዚያ የመገኘት ድፍረት ቀረ
አንድ ሰው ወንጀል እንደሚፈጽም
በተረጋጋ እጅ መንዳት
ቢላዋ ላልተዘጋጀው ልብ.      
 
ነጠላ ፋይል ውስጥ
ልክ በዓይኖች ውስጥ
መውረዱ ላይ ታየ
በስሜቶች መካከል ያለው ግርግር
ማለፊያ ጊዜ ፍጹም ንጣፍ ይሆናል።.      
 
እና ምን ማለት እንዳለበት
ለስለስ ያለ እቅፍ
ከጆሴፊን የተቀበልኩት
ከመታጠቢያው ውስጥ
ከሰማይ መሳም.       
 
የጠዋት ምላሾች
ሀጃጁን አታስቆም
እንዲሁም ከአንድ ጊዜ በላይ እየሄደ ነው
ቶሎ ቶሎ ውሃ አፍስሰናል?
በልጅነታችን ገነት ውስጥ.      
 
በመስኮቱ ላይ ድንጋጤ
የመዋጥ ላባ አድማ
ሹካ ጅራት
እንደ እርግጥ ነው
ፍጹም ሕይወት ለማግኘት መደሰት.      
 
Les trois hommes du bas des marches   
attendaient l'ange au regard doux   
clique singulière pour un retour   
au château bien-aimé   
d'un travail que personne ne demande.      
 
 
1190

ግልጽ እይታ ከባህር ማዶ
ከተጣበቀ ቁርጥ
መውረድ እና መወጣጫዎች
ወጣቱ
በባቡር ሐዲድ ላይ የተቀመጠ እጅ.      
 
አሮጊቷ ሴት መጀመሪያ ትደርሳለች
ትኩስ እና ጥርት ያለ
የመጨረሻው ቅናሽ ቢኖረውም
በማንኛውም የፊት ደረጃ ላይ ክንፎቹን ለመቁረጥ
የመርሳትን ፍርስራሽ ለመቆፈር.      
 
በእግሩ ላይ ተደራጅቷል
ተበታትነዋል
የሁለተኛው ዓመት ወታደሮች
በአመለካከታቸው ውስጥ አፋጣኝ
በሰላም ጊዜ ቀበሮውን ለመተኮስ.      
 
ይህን ታሪክ ለመንገር
በብር ሰንሰለቶች የተጠለፈ የሻምበርሊን
ስያሜ
ነጭ አልማዝ መሰረቅ ነበረበት
ወይም ቢያንስ ከዓይኖቻችን ይሰውሩት.      
 
ዋናው መንገድ ዝገት ነበር።
በ kraft paper በለበሱ መንገደኞች ፈለግ ስር
ኩንት ግራጫ ጉጉት የሰዓቱን እጅ ያቆማል
ከከተማው ቤልፍሪ
የተመረጥነውን አይተናል.      
 
ሮቢን እንኳን
የግራውን ventricle መለየት ይችላል
የቡት አዝራር
ለክሪስታል ሳቅ
የቻይናን ልጃገረድ አሳማዎች ያዙ.      
 
ወጣቱ እና አሮጊቷ ሴት
መጫወት " እና, ከእነርሱ, ሶስት, soleil "   
ከገለባ ዒላማው ፊት ለፊት
የተጠየቀውን ቀስት ለመቀበል
የማይታዩ የአየር አንጓዎች.      
 
Crâne et heaume se confondent   
dans un bruit de vaisselle   
devant l'irruption du cerf   
forces de l'habitude   
à remiser le soupir léger de la pensée.      
 
ምንም ጥርጥር የለኝም
በጥቁር በር ፊት ለፊት
አሁንም እነዚህ የቆርቆሮ ደሴቶች ይኖራሉ
የብርሃን አምፖሉን ድምፅ የት እንደሚሰማ
ከቅጽበት ጸጥታ የተቀደደ.      
 
 
1189

Parachevée   
secrète   
derrière ses paquets cadeau   
s'est mise en fenêtre   
de naître parmi nous.      
 
ጸሎቱ እንኳን
በረዶ ይፈጥርልናል
የዚህ ህይወት ቀን
ውበትን ለማክበር
በዝምታ ልብ ውስጥ.      
 
አሳቢ እይታ
ደካማው ድምጽ
የኔ ታምር እህቴ
ደህና ነበርክ
በስምምነት ውስጥ የነፍስ እና የአካል ጨዋ.      
 
ከጎኔ ለመነሳት።
ሴትየዋ ጥሩ ነው
ለመለወጥ
በመዋጋት እና በማሸነፍ መካከል
ለንስሐ ወታደር ጥሩ ዳቦ ነው።.      
 
እና ይጠይቁ
ጥሩ ዳንቴል
በአልጋው ሰማይ ውስጥ
አልጋ እና ቁርስ ለማስተናገድ
የዘላለም swoon.      
 
የምሽት ጦማሪ
ለማሽተት
የፍቅር መድሐኒት
የፕራንክ ግርፋት ላይ
የመለኮት ልጅ ማለፊያ ሊሆን ይችላል.      
 
የተሰራ ዝንብ
የኤሌክትሪክ ንዝረቶች
የጋራ ውጤቶች
ወደ ምክንያት አምጣ
የታችኛው የሰውነት ውቅያኖስ ጉበት.      
 
ቡናማ ነበልባል
ሊሬበርድ ብርሃን ምልክት
በበረሃ ነፋስ ውስጥ
ያ ማራኪ መጫወት ሊሆን ይችላል።
የ agave እንባ ተቀበል.      
 

1188

Brunette Jacquette   
በቃ ሴት ልጅ   
በአልባስጥሮስ ስር   
ደረቅ ጉሮሮዎች   
ጥሩ መስመሮችን የመጨረሻውን ያደርገዋል.      
 
አጭር ተልዕኮ ነጥብ   
በሁለቱ ተናጋሪዎች መካከል   
ከእገዳው በላይ   
በመቃብር   
የማይረሱ ግራዎች.      
 
ቀስቱን ለመጠቆም   
በቀስት ገመዶች ላይ   
ወደ አንጋፋ ቅደም ተከተል ያነሳሱ   
እብድ ሩጫዎች   
ለአዲስ ነፍስ.      
 
ልቅሶ ሞልቷል።   
እና ከፍ ያለ እግር   
ጋምቢሉ ተንኳኳ   
የተራበው ይቀራል   
ከሜዳው ፖዚዶኒያ.      
 
የቅዱስ ቁርባን ንክኪ       
ከማር አፍ ጋር   
በሙጋው ጠርዝ ላይ   
የማይረሳ ተጽዕኖ ያለው   
በተቃጠሉ ጭረቶች ያሉት ጉልቶች.      
 
 
1187

ዝምታው
በቲያትር ቤቱ
የድርጊቱ መጨረሻ
የመጋረጃውን ውድቀት ያሳዝናል.      
 
የአየርላንድ ቡና ጣዕም
ቀይ ሽታ
ወደ ዊኪው ውስጥ መንፋት
ኦርኬስትራውን ይዝለሉ.      
 
የተስፋፋው ክሎቨር
በበረዶ ጠብታዎች ተሞልቷል።
ደስታ እና መርጨት
ምሽት በፓሪስ.      
 
አይን የሚከፍት አርፔጊዮስ
ሽክርክሪት ማግኔዥያ
በስፖታላይት ስር
የሚንጠባጠብ ገጽታ.      
 
ክፍት ቀሚስ
አመጣጥ pandemonium ስር
ኮት መስቀያውን አቧራ እያየ
የእርቁ መጨረሻ.      
 
ወንድሜ
እየቀነሰ ጨረቃ ላይ
የአጋዘን ቀንድ መቀላቀል
በደረቅ የአየር ሁኔታ.      
 
ቀይ ጨረቃ
ለስላሳ ጉቶው ውስጥ
ተገልብጦ ይጋልቡ
የሚጠበቁ መስታወት.      
 
 
1186

ሁሉም እንቅስቃሴዎች ነፃነትን ያመለክታሉ
የሥራው መኖር ያበሳጫል።
የተትረፈረፈ ህይወት
መስማት የተሳነው ጠርዝ ላይ
መተካቱ ተረጋግጧል.      
 
Ça culmine en l'œuvre d'art   
cette prosopopée   
en rose et figuré   
l'émotion contrôlée   
d'un certain rythme d'un certain chant.      
 
ለ መጥፋት
መነሻው ከማይታወቅ ባህል
ሁሉንም-መጪዎች የሚስማማው የመጨረሻው
በቆለሉ አናት ላይ ለመታየት
ልክ Baba Yaga ፊት ለፊት.     
 
እዛ ሁን
ትርጉም በሌለው ታሪክ መጨረሻ ላይ
እና ስለ ውሱንነት አይጨነቁ
በፍላጎት መድገም
ሁሉም ሰው መኖር እንዳለበት.      
 
Par soucis de l'autre   
avons parqué les vaches   
avant la dévalade   
nous les circum-touristes   
du barnum athlétique.       
 
የይስሙላ plenitude ያለው ማንኛውም ቁራጭ
ምኞት ተለወጠ እንበል
ለአንድ ግዜ
ፍላጎቱን መንካት
ዘላለማዊነትን ሳይሸፍን.      
 
" የተለመደ ነው። "   
ከፋብሪካው ሲወጡ የተናገሩት
ለመጠጥ መሻገር
የመቅደድ ታሪክ
ያለ ጥላቻ ያለ ግፍ ያለ ተስፋ.      
 
ጭንቅላት ለተተኪዎቻችን መስታወት ነው።
እና ኢንቬክቲቭስ ምን አስፈላጊ ነው
አዲስ ሳይንስ ይሆናል
በምርምር መስክ
በፀሐይ ውስጥ እንደ በረዶ.      
 
መራመድ
እንደገና
ፍጹም ፍጻሜ ነው።
ነገር ግን ከአክራሪዎች ተጠበቁ
በጣም ከሚያምሩ ነፍሳት የበለጠ.      
 
( በጄን ክሎድ ጉሬሮ ሥራ )
 
1185

እሱ
ወቅታዊ ጉዳዮች ዳኛ
ማን ይገመግማል
ከአስተያየት በላይ
ቅዠት.      
 
Je t'ai revu  sur le tard   
dans la Grand’rue   
me tendre la main   
un pas en arrière   
deux pas en avant.      
 
ንፁህ የእውቀት አይነት
አብረኸዋል።
ከራስ ቁርዎ በታች
በትህትና ግን በጥብቅ
ሰበር ሰሚ ችሎቱ.      
 
ልምድ ያለው
ያን አይቼው አላውቅም
እኔ እንደሆንኩ ለዘላለም ተስማሚ
ለሚቻለው ሁሉ
መጥተው የሚሄዱት።.      
 
ጠፍተናል
አንዴ
የማዕድን ባቡር እንዲያልፍ ለማድረግ
በመስቀለኛ መንገድ ላይ
በእጁ ያለው ወፍ በጫካ ውስጥ ሁለት ዋጋ አለው.      
 
Aux lettres en veux-tu en voilà   
nous avons asservi les neurones   
Notes synallagmatiques   
d'une créativité du sensible   
naissant de l'invisible.      
 
Regarde ce Léviathan   
gigantesque remontrance   
arborant les symboles du pouvoir   
épée, couronne et crosse   
assignés à la résilience.      
 
ሊቢዶ የኔ አቅጣጫ
ፍላጎቱ ነው።
ተለዋዋጭ መገለጥ
በሳይኪክ ሕይወት ውስጥ
የወሲብ ፍላጎት.      
 
ከሃርድዌር መደብር በታች ያሉ ሀሳቦች
ባዶ ጭንቅላት መሻገሪያ
አሁንም ተሰብስቧል
የነፍስ መንቀጥቀጥ
እንደምንም.      
 
 
1184