በዓይኖቹ ውስጥ
ብዙ ልጆች ነበሩ
እና በሙያው ባንኮች ላይ እንቆማለን
ከረሃብ የተነሣ ደንዳና እያሰቃየን
ለተጨማሪ መተግበሪያ
ወደ ወግ ለመመለስ.      
 
Surgie de l'obscurité   
la nausée nous guida   
passage obligé   
du compagnonnage d'Isidora   
à se montrer du doigt   
la Bête dévorant la forêt.      
 
ተሳቢ አባጨጓሬ
አንዳንዶች መምጠጥ ይወዳሉ
ተቅማጥ እና የሆድ ድርቀት ያስከትላል
ከባህር ወደ መሬት
ሱናሚው እንደ ያልተጠበቀ እንግዳ
ስቃይ እና የተሳሳተ ጥይቶችን ያስከትላል.      
 
የሠርግ ክስ
ከአንዱ ማረፊያ ወደ ሌላው
የሕይወት ነገሮች
ምን ከንፈር ደም
በስስት አሰብኩት
በእነዚህ የመታቀብ አገሮች ውስጥ.      
 
የበለጠ ጠንካራ መንቀጥቀጥ
ግንባሬን ከጭልፊት በረራ ጋር
ከማይመስለው ዘር በታች
እጅግ በጣም ብዙ የምሽት ጉጉቶች
ሐብሐብ መፍጨት
በሃሳቦች ጥላ ውስጥ.      
 
ከታች
ከዚያም ከላይ
ወደ ተባረከ ያለፈው
ከዛፉ ስር ተቀምጧል
ከከንቱነት በኋላ
በሚጠበቁ ማስታወሻ ደብተር ላይ ተፃፈ.        
    
 
1075
 

እና ከዚያ የቀረው አለ።
ከቃላቱ ጀርባ
የቃላት ትርጉም
ይህ ምን ማለት ነው
እንደ ድንጋይ ድብልቅ ማዕበል
ለሚሊዮኖች አመታት
አቀላጥፎ እና refluxing
ተጭኗል, ተሞቅቷል, ተለወጠ
በሞቱ ፍቅሮች መሠረት
au gré des amours vives   
en accueil d'une conscience renouvelée   
au gré de l'Univers en expansion   
devant les trous noirs de nos inspirations.      
 
Dans la grande marmite des effets de matière   
il y a la Parole   
ce dit-toujours-on-verra-après   
cette verrue inopérable   
cette verrue première des occasions perdues   
cette parcimonie à saisir le rebond   
plutôt que la chose elle-même   
pour que dans les interstices enténébrés de la quête du sens   
appréhender le sens de la lumière   
qui brille dans l'Obscur   
en s'évertuant de saisir le pourquoi du comment   
de cette transfiguration   
hors du noir de la lumière blanche   
de la lumière invisible   
qui prenant corps dans notre perception   
invalide la matière plus ou moins lourde et sombre   
pour que la lumière devienne phénomène   
au premier geste de persuasion   
dans l'espace-temps de l'ici et maintenant   
Ombres de mes ombres de mon fors intérieur   
alors plus apte d'atteindre la lumière   
pour la comprendre   
la contenir   
cette lumière incréée   
qui siège dans les profondeurs de l'Être.      
 
Alors je parle   
je vaticine   
je me baguenaude   
en quête d'Altérité et de Transcendance   
aux limites du phénomène   
de cette lumière qui demeure invisible   
au cœur même de ce qu'elle donne à voir   
jusqu'à l'étincelle ultime   
qui ne sera jamais ternie   
par le poids de nos Cendres   
car Lumière est là   
qui ne sera jamais souillée par nos impuretés.      
 
በመሠረቱ
በሌሊት መጨረሻ
ትንሽ እምብርት
የእይታን ቸርነት ይጠብቃል።
እና የበራለት የትንፋሽ እንክብካቤ.      
 
ሴሲ, ለዘላለም
በፀደይ አቅራቢያ
ከላይ ያሉት ውሃዎች 
des eaux d'en bas   
qui ne saurait se tarir   
puisque Témoin de la Lumière.      
 

1074
 

ጫፉ ላይ ያሉ ቃላት
የዕለት ተዕለት ቃላት
ቃላት ለዘላለም
ምንም ቃላት
ከባድ ቃላት
በራሪ ላይ ቃላት
ትንሽ ቃላት
ትላልቅ ቃላት
ተጨባጭ ቃላት
የልብ ቃላት.      
 
በባዶ እጆች ​​ነው የምሠራው።
ትራዌል እና ኮምፓስ እይዛለሁ።
እየዞርኩ ነው።
በተፃፉ ወይም በተነገሩ ቃላት የእግር ክበቦችን አደርጋለሁ
የቅጥ ውጤቶች
ከተጣበቀ የእግረኛ መራመጃ ውጤቶች እስከ ቅዠት መሳደብ.      
 
የ Rimbaud ስሜታቸው ያላቸው ቃላት
ምንም አልፈርምም።
የሮማንቲክ ውድመት ማስጌጥ
ዛፉን ትርጉሞችን ገፈፍፋለሁ።
የትምህርት ስብራት
ኦር ኖት
የትርጉም ፍሬን እጨምቃለሁ
የእኔን ቋንቋ መፈለግ
ቢሆንም ተደራሽ ነው.      
 
በቃሌ ሌላውን እሻለሁ።
እኔ አልተር ኢጎን እየፈለግኩ ነው።
ራሴን እየፈለኩ ነው።
እየፈለግኩን ነው።
መደበቅ እና መፈለግ እጫወታለሁ።
እና ስብሰባዎቼን ምልክት ያድርጉ
ለአሳታፊ ሥራ
ንቃተ ህሊና ከ ባዶነት ጋር በማስታረቅ.      
 
Je suis Nu   
et dénué de soupçons   
je rends mon bavoir de gros bébé   
pour le tablier de cuir du forgeron   
me mêlant aux travailleurs de l'esprit   
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume   
et ça brûle   
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air   
d'être sorti des sourates du couvige.      
 
Et les mots de venir   
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi   
des mots d'émergence de ce qui est là   
des mots de première instance   
dans cette salle des pas perdus   
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier   
ce présent sans avant qui présume du lendemain.      
 
እወርሳለሁ
ምክንያቱም ይገባኛል
ምክንያቱም እኔ ትንሽ ጠጠር-ቃላቶች ላይ መመገብ
በጋጣው ውስጥ የጠርሙስ ባርኔጣዎች ተገኝተዋል
እና ጭንቅላቱ ላይ ተጣብቋል
በክስተቱ ሪሳይክል ፋብሪካ
የራስ ቅሉ ግድግዳ ላይ ለማስወጣት
ቀሪው በአፖፖስ ሰራተኞች የቀረበው
የሚነገረውን ለማናደድ
እና ከጉንጉኑ ነፃ
ሊነገር የሚገባው አስፈላጊ ነገር
የወፎችን ቃል ተሸካሚ ሆኖ
የህይወት ክር እንደገና እንዲዘምር
የወጣትነት ጥዋት.      
 
እነዚህ ትንሽ የጠጠር ቃላት
ወደ ጥፋት መንገድ ላይ
ከቤት ውጭ
ከጉድጓድ ኪሶች መጡ
ክር አልባ ፓንቶች
በትምህርት ቤት እድሳት ወንበሮች ላይ.      
 
በቃላት አቆጣጠር ውስጥ አሉ።
የተናጠል ግራ መጋባት
የመታሰቢያ ዕቃዎች
ህልሞች
ምስሎች
ድምፆች
ያሸታል
ስሜቶች
ስሜቶች
አላስፈላጊ ነገሮችን አለመቀበል
ስሜቶች
የፈጠራ ግፊቶች
እና እነዚህ ወደ ውስጣዊ ግፊቶች.      
 
Tout ça fait du bruit   
ça se mêle   
tout se concocte   
ça s'invective   
jusqu'à créer des amorces de clarté    
quand rencontre fortuite   
proposant le silence   
hors de l'orage des grêlons   
tambourinant sur les protections sécuritaires   
jusqu'à briser les lignes de pensée.      
 
Alors sur le champ des morts   
passent les drones   
pour au grand œil déceler quelques éléments   
tels cairns   
murailles et murettes de berger   
dégageant un carré de verdure   
où planter table et chaise   
au poète susurrant à petits jets d'imagination   
du bout de son crayon sur la papier blanc   
le collier des cardabelles associées.      
 
አዲስ እይታ አድማሱን ያናውጠዋል
ዋሻዎቹ እየሰፉ ነው።
lavognes በጎቹን ይቀበላሉ
አውሎ ነፋሱ ይሰብራል
ሙዚቃው በትልልቅ የቢል መንጠቆዎች ይከርማል
በደመና ውስጥ ቦይ
ለአዳዲስ ግንዛቤዎች ተኩስ
በአምስቱ የስሜት ሕዋሳት
በልደት መንፈስ
በመድሎ ሰይፍ
ወደ ምናባዊ መስፋፋት በሩን ይክፈቱ
በ vituperation ምክንያት የሚመጡትን ጥሰቶች ይሰኩ
እና የታክሲስት የእውነታዎችን ሰንጠረዥ ሀሳብ አቅርቡ.      
 
ለጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያል
ምክንያቱም ማንኛውም ገደብ, እንኳን ትንሹ
ሥራውን ይገድባል
በጉጉት ማንጠልጠያ ላይ በማንጠልጠል.      
 
ከዚያም የዶዘር ዘንግ ይለፉ
በማይታወቁ ነገሮች እንግዳ ስብስብ ላይ
ለበለጠ ሰብአዊነት
ያለፉ ፍርስራሾችን ማቀፍ
ዛሬ ጥቅም ላይ የሚውለው ቁሳቁስ
ባንዲራ ከፍ ብሎ የተንከራተቱ ሰዎች ከፍ ከፍ ብለው ውለበለቡ
ወደ ራሳቸው መሄድ
የተቆረጠውን ተራራ በመውጣት
ደካማነታችንን እወቅ
ይህ የማይጠፋ የሌላነት ጥማት
ያለመሆን ፍላጎታችን
ለ Transcendence ዓላማዎች.      
 
መራመድ
መፃፍ
አንብብ
ሳቅ
ስለእሱ ለመነጋገር
ምሽት ላይ በንቃት
ወደ ውጭ ከመውጣቱ በፊት.      
 

1073

ሰው እየፈለፈለ
በእሳታማ ጌጥዋ
አባት እና እናት ጀርባ ላይ
መከራን ማስወገድን ለመዘመር
የመርሳትን ገመዶች ለመንቀል
በተሰነጣጠለው ግድግዳ ላይ
እና ቀስ ብለው ይሂዱ
ወደ ተቀዳሚ ተልእኮው
እያሽቆለቆለ ያለው ማዕበል
ለስላሳ መፍላት
እየጨመረ ሕይወት.      
 
1072

Au croisillon des allégations   
le fractal ciselé par l'orfèvre   
hèle le Minotaure.      
 
Fée penchée   
jusqu'à l'envie   
sur le berceau de ma naissance.      
 
Gibier angélique   
dans le buisson du temps   
je te pressens au cœur des fenaisons.        
 
Fidèle à son sautillement   
le moineau friquet de mes attentes   
verdit la petite flamme.      
 
Pour se brisant   
jusqu'à l'effacement   
porter bruissement de l'âme.      
 
Je m'adonnerai   
tu résonneras   
ce sera mieux comme ça.       
 
Portes dégondées   
par le souffle de l'orage   
apporte clés souveraines.      
 
Et nous vivrons   
en arrière-plan des cartographies   
l'humeur des grilles.      
 
Écrire   
pour mettre quelque système en haleine   
sans que colère nous porte.      
 
À peine
l'amour nous dépouillant de tout   
nous prodiguer le plus.      
 
 
1071

Essuie de tout   
coquerelle des prés   
le cadre des offenses.      
 
À la pointe des contingences   
le travail sur soi   
ouverture    
des intentions   
creusées à même la montagne.    
 
Passage rustique   
የመነሻ መተላለፊያ
ጉልበቶች
መቀላቀል
ደህንነት
በመንከራተት
እንግዳ.      
 

1070

ሴፕቴይን
ጽጌረዳዎች በግንቦት
ክፍት ፈረስ
በ Escabelle በሮች
ስግብግብ መብራቶች
ከአረና አሸዋ
ወደ ስቃያችን አጥር መውጣት
ወድቀናል
በማስታወስ
የታችኛው መተላለፊያ
ምቹ መጋጠሚያዎች
እንኳን ደህና መጣችሁ የእጅ ምልክት
በአውሬው መከለያ ላይ
መመሪያ ሳይታይ
ወደ ኮረብታዎች ለመነሳት
የጥላችን ጌጥ
በሞግዚትነት መደርደሪያ ላይ
በባዶ ጀርባ ለመሸመን
በአሥሩ ክፍሎች መካከል ያለው እራስ
በድብሉ ላይ የተቀረጸ.      
 
የአሩም ያ
እንስሳውን ለመንጠቅ
የፊት ገጽታ 
pour ouvrir l'espace de notre Rencontre   
Celle des transformations   
du chevalier au lion notre guide   
Celle de la naissance   
où brûle la fin du cycle   
Celle des épousailles   
à pénétrer de l'intérieur   
Celle du mûrissement   
des bouquets feuillus de la quête   
Celle d'un fragment de ciel   
descendu dans le cercle circassien   
Celle de l'engagement   
pour l'ouverture et l'entrée dans le dogme   
Celle des brèches ardentes   
formant véritable ascension   
Celle royale de la ronde insensée   
du rhapsode des nuées ardentes.      
 
ቁስሎቹ እስከዘፈኑ ድረስ
ገሃነም እስካስሳበን ድረስ
ሰማዩ እስኪጠባን ድረስ
ነው
ካንተ ወደ እኔ
ምቹ እንክብካቤ
መቀላቀል
የኮርኒስ
የሚንጠለጠሉ እግሮች ባሉበት
ገደቦችን ይጠብቁ
ከማንኛውም እንቅስቃሴ ባዶነት.      
 
( በ Frederique Lemarchand ሥዕል)
 
1069

ከንፈሮች ይቆዩ
Restent les yeux   
à l'entour du sémaphore   
colonne de lumière   
à chaque pas sa voie   
attentif au visage   
qui se forme derrière notre visage   
à capter les reflets   
pour voir où nous en sommes   
à recevoir un déferlement d'énergie   
à corriger nos trajectoires de vie.      
 
De l'enfance spirituelle   
où le vieillard retrouve les traits du bambin   
le regard a parfois la profondeur du sage.      
 
C'est dans la contrainte   
que réside ce qui complète   
ce qui prévient les excès   
ce qui permet au mouvement de se poursuivre   
ce qui conduit vers le point d'équilibre   
le point du milieu.      
 
ስለዚህ የማስተዋል ትናንሽ ፍጡራን
በሰልፍ ተሰብስበዋል።
በላይ ያለውን ተመልከት
ሁሉም ነገር ስለ ዕድገት የሚናገርበት
የሚፈልቅ እና የሚንከባከበው የዚህ ውስጣዊ እድገት.      
 
መገናኘት
አግኘኝ
አንገናኛለን
እኛን ተመልከት
በአቀባዊው መተላለፊያ ላይ
በመጥረቢያ ውስጥ ዓሳ
በሚለየን ቅርበት
እኛን በሚመደብን መቀራረብ
የአንድነት መንገድ
እንባው ብርሃን በሆነበት.      
 
( ሥዕል እና ቅርፃቅርፅ በFrédérique Lemarchand )
 
1068

Toi revenue   
Noire de peau et blanche hermine   
Du ciel d'Alexandrie   
La ville des mystères.      
 
À la maison   
Nous t'adorions   
Près du foyer   
Nous élevions   
L'autel    
Où feuilleter les pages du Livre des Morts   
Grande dame 
De bleu céruse vêtue   
Pour de si belles agapes   
De miel et de raisin exaltées
En l'honneur du Maître    
Descendu de sa dune   
Reflet séculaire de la quête éternelle   
Effleurée le temps d'un battement de cil   
Devant le temple des attentes   
Moi le prisonnier   
Sans que le grognement des ibis 
Vienne bouleverser le rituel   
Elaboré sur la montagne de jade   
Qu'une main aux doigts fins   
Glissa sur la lune ombreuse   
Au passage de la voix des ancêtres.      
 
Il en fût ainsi   
Rejoignîmes la barque   
À minuit pile   
Avant de recouvrir d'un voile   
Le visage du sans-souci.      
 
 
1067

Ouvert Fermé   
Le doigt de Dieu s'est glissé   
haute pierre d'ambre   
sur ses lèvres d'archange.      
 
ከልቡ ከትንፋሹ
በአምብሮሲያ የተሞላ
ዝናቡ ከባድ ነው
ጆሮዎችን ለማጠፍ.      
 
ከክንፎቹ
ከሥጋው ጋር ተጣብቋል
ወዲያና ወዲህ ተጓዘች።
እምነቱን ዝም አሰኘው።.      
 
ከነጭ ወደ ነጭ
ቀለሞች እና መብራቶች
ጎጆአቸውን አድርገዋል
የመነጠቅ ክፍተት.      
 
በጉልህ ይሳሉ
ዛጎል እና ፍራፍሬ
የእህቶቼ ወንድሞቼ
የሰለስቲያል ካምፕን በመደገፍ.      
 
ጥላውን ለመጓዝ
ሥራው ተከፈተ
በሸታዎች ግቢ ላይ
ቤንዞይን እና ሮዝ.      
 
ከአመድ እስከ ትናንሽ ቁንጫዎች
የሚለው ሀሳብ ተነሳ
ትኩስ እና አሳማኝ
በ swifts መስመር ስር.      
 
Au fond de ses yeux bleus de ciel profond   
le calme des attentions   
cherche accueil et sourires   
sans que vienne la nuit.      
 
Mantille sur la tête   
à l'entrée du vaisseau   
monte l'appel du très haut   
froissement de l'ébène contre sa joue.      
 
አበቦች እዚያ ተቀምጠዋል
በውሃ መፍረስ ላይ
ማዴሊንን አይን እንመልከት
በመለኮታዊ ኩባንያ ውስጥ.      
 
ember ቃላት
ከደረት በታች ጮኸ
የተዘረጉ እጆች augur ማራኪ
በቁጣ ነጸብራቅ ውስጥ.      
 
መስመጥ ለማቆም
በተደጋገሙ ነገሮች ተስፋ መቁረጥ ውስጥ
ጣፋጭ ምግብ ነው።
የሰላም መሳም.      
 

1066