ምድብ ማህደሮች: ታህሳስ 2020

Coquinage

Perché sur un roseau   
c'est un bel oiseau   
à pied ou en voiture   
qui fait turelure   
jusque dans la plainte      
avec vigilance et sans crainte   
à guetter l'aigle noir   
sans toutefois y croire   
ne serait-ce qu'une fois   
dans la ville de Foix   
où parmi les étoiles   
qui décorent la toile   
comme en Ukraine   
au milieu des graines   
ou ailleurs   
à toute heure   
prendre le canon   
pour la raison   
tout un art
le Cæsar
en clamant "ነፃነት"   
par ces beaux jours d'été   
aux nuits longues longues   
dans le hennissement des hongres   
à rentrer dans la danse ronde   
de l'étang de la Bonde   
sous les tamaris   
dans la friture des rires   
pour prendre foi   
et comme ceux d'un Roi   
ouvrir les bras   
larges comme des draps   
gardant poignée d'étamines   
rouges du sang de Carmine   
à l'heure de vérité   
pommelées dans la nuée   
quand l'horizon sur le tard   
d'un accord de guitare   
se replie tel parapluie   
sans bruit   
toi et moi   
dans le froid   
pour sauter    
à la main un béret   
dans une flaque de lumière   
tel Artaban le fier   
l'ancien florentin   
qui de bon matin   
frappait la casserole   
dédiée à son rôle   
au milieu des sorcières bleues   
de Saint Ferjeux   
et faire romance   
au pays de France   
pour miracle de papier   
endimancher   
le chemin de ronde de la Citadelle   
d'une rondelle de mortadelle   
en agitant branche d'olivier   
sans se faire prier  
sans un murmure   
sans rature   
dans l'éloignement du monde.      
 
1134

Fildefériste

Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
በደረቅ ሆዷ
ብሎ ዋሎ ተናገረ
እና በላብ እና በተደባለቀ ጩኸት እየተናፈሰ ነበር።
በገነት ፔንዱለም ሰዓቶች ውስጥ ሳለ
መጥፎ ሰዓት ወታደሮች
ወደ ቤተሰቦች ተመለሱ
ለዘላለም በህመም ይደቅቃል
በእነዚህ ደማቅ የእንጨት የሬሳ ሳጥኖች ውስጥ
እንደዚህ ያሉ የጫማ ሳጥኖች
ፎቶዎች እየተንቀጠቀጡ ይወጣሉ
ያለፈውን ጊዜ ትውስታዎችን ማሰራጨት
ከጦርነት ቆሻሻ መቅሰፍት መውጣት.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( በዣን ክሎድ ጉሬሮ ሥዕል )


1042

ሜዳ ላይ ያለ ቤት

De nuit comme de jour   
une énigme à deux sous
pour un cotylédon de Dieu
sortir les violons
sous la halle
à ranger dans les panières d'osier
les restes du festin.

Tout ça n'arrange pas les affaires
du marchand de grenouilles
alors que s'organisent sur la grand-place
maints ateliers démoniaques
des ateliers de démonstration
des ateliers de confession
n'empêchant point les démangeaisons.

De nuit comme de jour
à la merci d'un burn out
nous avons enfoui la tête
dans le sable des contingences
faisant jaillir une ribambelle d'enfants
vêtus de sacs de jute
auxquels manquaient les coutures de l'esprit.

Pleurez
et n'y revenez pas
les bruns et les noirs sortent des abattoirs
comme escargots après l'orage
à se faufiler au son de la flûte
bannières au vent
vers le grand raout des hamsters.

Terrez les âmes au fond des cimetières
et gardez-vous des brancardiers
à la sortie des urgences
montant la garde
aux portes de la cité
démarche vacillante sous la lumière des becs de gaz
que des papillons de nuit tentent de séduire.

Marchez droit
jusqu'au trou creusé la veille
pour à genoux une balle dans la nuque
évoquer cette dernière lune
où panser ses plaies
remuait avec tristesse
le souvenir des rires avant que la pluie cesse.

Rebellons-nous
soyons de poudre et d'estoc
les environnants de la cause
avant d'être renversé par un vent mauvais
nous les remueurs de fonte
que le feu des forges encanaille
avant la fermeture.

De nuit comme de jour
s'agissant de l'ennui
courons nous mettre à l'eau
pour barrière levée
de par le vaste monde
réinventer la petite maison dans la prairie
au coût énergétique énigmatique.


904

Sonnailles des drailles

Me suis épris de la clochette   
sonnailles sur les drailles de l'esprit
à contempler la fertilité
des rencontres
de ma vie d'écolier.

Revêtu du grand tablier noir
aux liserés rouges
j'ai foulé l'asphalte
aux marrons ronds
de la cour d'école.


Du Souffle incarné dans l'instant
d'une rive l'autre
j'ai frôlé l'aile charmante
des œuvres du printemps
à cueillir incidemment.

En retard d'une saison
à la fermeture vacancière
me suis trouvé contre la pierre
à écouter le turlutu des alouettes
comme parole principielle.


Ai tendu le nez
vers un ciel qui se tait
au milieu du sanglot des narcisses
où se fondent à l'horizon

les violons de l'esprit.


884



በረዶ ቀለም የተቀቡ እጆችዎ

 

 በረዶ ቀለም የተቀቡ እጆችዎ   
 በ lilac closerie   
 የጭስ ማውጫውን የጭስ ማውጫ ሠራ   
 ያለ ማልቀስ ያለ እንክብካቤ.      
  
 ፈገግታው በትከሻው ላይ ቀረ   
 ያለ ማሸት   
 የኩኩኛ አህያ   
 እና የወላጆች ነፍስ.      
  
 አእምሮን ለማጣመም   
 የጥንት ንብርብሮች   
 እሱ የአሁኑ አቶም ነው።   
 በጠባብ ጃኬት ውስጥ ተይዟል.      
       
 ደህና ነው   
 በሰሌዳዎች ቬልቬት ስር   
 የአከርካሪ አጥንት ኮርዶች ፕሪዝም   
 ለስላሳ ምስጋናዎች.      
  
 በሰኔ ወር ጠዋት   
 ጣፋጭ መሳም ጋር ጎበዝ   
 ያለ ፍርሃት ከእርስዎ ጋር   
 በ calluna ስር   
 ወርቃማ ጥንዚዛ    
 ካለፉት ምሽቶች አንጸባራቂ   
 ወደ ልስላሴ ገባ   
 በድንግል ክሮች ማረፊያዎ ላይ.      
  
  
 816 

እንግዲህ, ዒላማው እና መቀመጫው

 
 
 በአየር ውስጥ ያፏጫል    
 የቀስቶች ቮልሊ    
 በጠባብ አድማስ ላይ    
 የፍቅራችን ሶስት ማዕዘን.        
  
 የድንጋይ ጉድጓድ እዚያ አለ    
 ከጥልቅ ውስጥ ውሃን መሳብ    
 በትሪቶን ጥቁር ውስጥ    
 ከተቀበሩ ትውስታዎች ጋር.        
  
 ከሁሉም በኋላ ዒላማው    
 የቀስተ ደመና ቀለሞቹ    
 ክፈፉን በትከሻ ይፈርማል    
 በዒላማው ላይ ዓይን.        
  
 የተሸመነው የራጣን መቀመጫ    
 የእነዚህ ቦታዎች ጠቢባን ይጠብቃል    
 ያለማቋረጥ በሚዘረጋው ፊት    
 በእረፍት ላይ ስላለው አካል.        
  
 በእንቁላሎቹ ላይ ውሃ    
 የእውቀት መሸርሸር ግጭት    
 አሳቢውን አስገባ    
 ከመለዋወጫ ዲናር በላይ.        
  
 በዒላማው ልብ ውስጥ    
 le trait de radiance ira se ficher    
 የሚንቀጠቀጥ ጅራት    
 au plein emploi de la sérénité.        
  
 በኩሬው ጠርዝ ላይ ይንሸራተታል    
 ትናንት እንስሳት    
 ቺን, የዱር ድመት እና ጥንቸሎች    
 ሁኔታዎች ምንም ቢሆኑም.        
  
 በሣር የተሸፈነ መሬት ላይ እንኳን ደህና መጣችሁ    
 በሞና ሊዛ ፈገግታ የፀደይ    
 የሶስት ማዕዘን ብርሃን ዘር    
 የዌልስ, ዒላማ እና መቀመጫ.        
  
  
 747
   

የመብራት ድልድይ

 

 የመብራት ድልድይ 
 በመጨረሻው መጨረሻ ላይ    
 ጠርዝ ላይ 
 በፕላም ዛፍ ጫፍ ላይ  
 ታላቁ ሰው ይገለጥ    
 በጥቁር ጓንት    
 ከፍ ያለ ጉንጭ ያለው ወፍራም ፊት    
 ነጸብራቅ    
 ድመቷ በእንጨት ደረጃ ላይ ትወርዳለች    
 ወደ ተቅበዘበዙ መርከቦች መነሳት    
 ከእንቅልፍ ቻናሎች ውጪ    
 ክፍል ነበር    
 ለግራጫው ተኩላ በሰገነቱ ስር    
 ከጫካው ተመለስ    
 ደካማ እና መንቀጥቀጥ    
 የማያቋርጥ ጥሩ ዝናብ    
 በጠረጴዛው ላይ ፀጉር ላይ እያለ    
 አትክልቶቹን ወደ ትናንሽ ካሬዎች ለመቁረጥ    
 ቢላዋ ሳንቃውን ሳይመታ    
 ጥላ ተጥለን ነበር።    
 በዋሻው ግድግዳዎች ላይ    
 ዝግጁ
 ወደ ወንዙ ውስጥ ለመዝለል    
 ተረጋጋ    
 የተበታተኑ አበቦችን ለማስታወስ    
 እና ተንሳፋፊ ተንሳፋፊ    
 ትልልቅ አረንጓዴ አይኖቿ    
 የእሱ purr    
 የመዳረሻ ቀመሮችን በመግለጽ    
 በሰማያዊው ሽፋን ስር    
 በአምልኮ ሥርዓቱ ላይ ብቻ    
 አምስቱ ጣቶች በሀዲዱ ላይ ተቀምጠዋል    
 ለማሰላሰል    
 ከካሬው ጋር ያለው ፍሪዝ    
 የነሐሴ የእግር ጉዞ    
 ባዶ እግር በሸክላ ላይ    
 ከካራቫንሴራይ ጋር አብሮ    
 ለመሻገር ዝግጁ    
 የከተማው በሮች    
 ህጻኑ ሳይታይ    
 ፀሐይ በደመና ላይ እንደጠለቀች    
 ወደ ተራሮች ሩቅ    
 ወቅታዊ    
 መራራ ድንጋይ እና የበሰለ ፍሬ    
 ከፈረስ ጉልበት ይልቅ    
 በውሾቹ ፊት እንዲያሳድጉ አደረጋቸው     
 ሌሎች መነሻዎችን በማስታወስ    
 ችላ የተባለው አሸዋ ተነሳ    
 በአስማት መንገድ ላይ    
 የአሞራዎችን በረራ ለመከተል    
 ከአትክልቱ በላይ    
 ጠባብ የታጠቁ ጫማዎች    
 በመጠጫ ገንዳዎች ውስጥ በኩሬዎች ውስጥ    
 ከመብራቶቹ ነበልባል ይልቅ    
 እጅ ለእጅ መጨፈር    
 irisait     
 ጥንዚዛው በጀርባው ላይ ወድቆ ሳይንቀሳቀስ    
 እና የሆድ ውስጥ ድምፆች ብቻ    
 ወፎቹን አስፈራራቸው    
 በዚህ ጎህ ቅዝቃዜ ውስጥ ብዙም አልነቃም።    
 አድማሱ በጭጋግ የተዘጋበት    
 አረመኔዎችን ለመገመት ቀረ    
 ከበረሃ ማዶ መጣ    
 እና በመንገዳቸው ላይ ያለውን ነገር ሁሉ ያጠፋሉ    
 ድንኳኖቹን እስኪገለብጥ ድረስ    
 ከተጨናነቁ ፊቶች አስደሳች ዓይኖች ይልቅ    
 አስብ ነበር   
 ያለ ሰውዬው በቆዳው ልብስ ውስጥ    
 ከመድረኩ መሃል    
 ዶሮዎችን እርስ በርስ አይጣሉ    
 በኃይለኛ ዝገት ድምፆች ያበጡ    
 በላባ እና በአቧራ በተሞላው መድረክ ውስጥ    
 ጥቂት የደም ጠብታዎች ለብሰዋል    
 እዚህ እና እዚያ የሚንጠባጠብ    
 ከበሮው ስር    
 በከፍተኛ ሁኔታ እየጨመረ ነበር    
 በቤቶቹ ወሰን    
 ማበጥ    
 ያለ ችኮላ መፈለግ     
 ትክክለኛው ማስታወሻ    
 በመፈልፈል ውስጥ ለመቀላቀል    
 የወቅቱ ብርድ ብርድ ማለት    
 ክር ሽፋን    
 ለመጨረሻ ጊዜ እንቅልፍ    
 የሚሰበሰብበት ቀን እንደሚመጣ    
 እሳቱ ከመያዙ በፊት    
 log after log    
 እና ጋብቻው ተስማምቷል    
 በውሉ መጨረሻ ላይ    
 ከተነጠቁ ቅርጾች ጋር    
 የታላላቅ አካላትን ጩኸት አይሰጥም    
 በንዝረት ማስቀመጫዎች ስር    
  ወደ አጽናፈ ሰማይ ጥልቀት    
 የተቀናጁ እሳቶች    
 ያለ ግልጽ ሽፋን    
 በተደባለቀ እንባ    
 በሰርከስ የኖራ ክበብ ውስጥ     
 ለመሥዋዕቱ የተሰበሰበበት    
 ጨው ወደ ጤዛ ይለውጡ    
 የማድረቅ ታሪክ    
 የሽማግሌዎች ስብስብ     
 በዓመት አንድ ጊዜ በሴንት ዣን    
 በጋራ ሜዳ ላይ    
 ሸሚዝ ሳይጎድል    
 ከገደል መውጣት    
 በላዚ መሳቂያ ስር    
 የአንበጣው አንበጣ ዜማ    
 ደረጃ በደረጃ የተጣራ      
 በ Pont des Graces አቀበት ላይ    
 ቅስት በኋላ ቅስት    
 መብራቶች በሕልም ሲወድቁ    
 የተቀደዱ ጸሎቶች ባነሮች ይሰቃያሉ    
 እና በህብረት ንፋስ ውስጥ መታጠፍ     
 የሰውን ህዝብ ለማንቃት    
 በንጋት ፊት.        
  
  
  ( ዝርዝር ሃውልት በማርቲን ኴናት )
 693 

ሚራቤል ፕለም በመረጃ ጠቋሚው ላይ

 

 ሚራቤል በመረጃ ጠቋሚው ላይ ፕለም    
 በመጠባበቅ ላይ ያሉ ዕንቁዎች    
 ማን እንደሚታጠፍ    
 በራዕይ ጥላ ውስጥ    
 ቀለም ሳይታይ    
 በተያያዘው ደብዳቤ ላይ    
 ወደ ግስ ውፍረት.        
  
 ሕይወት    
 በራስ ሥራ የተሞላ    
 በአቀባበል ውስጥ    
 ከንፈሮቼ ታትመዋል    
 በሚያሰላስል ልብ    
 በጣም ገላጭ ማሚቶ    
 የበግ ሰኮናዎች    
 በተራራው ጫፍ ላይ.        
  
 በዚህ ሥላሴ    
 መቀላቀል    
 የልጆች ፊት    
 ጥርት ያለ ሥዕል አዶዎች    
 ሁለንተናዊ insoles    
 የንፋስ ተጓዦች    
 እና ፈርን epaulette    
 ከንግግሮች ግትርነት.        
  


  ( ቅርፃቅርፅ በማርቲን enናት )
                                                                            692 

እንግዳ የሆነ የጊዜ ተለዋዋጭነት

 

እንግዳ የሆነ የጊዜ ተለዋዋጭነት
neige advenue
በአትክልቱ የአትክልት ስፍራ ውስጥ
que l'humide amollit.

ቫዮሊኖቹ ይቀመጣሉ
የወደቁ እና የተሰበሰቡ ቅጠሎች
ድመት ከአሁን ወዲያ ወደ ውጭ መውጣት ስለማትችል
በቀዝቃዛው ሰሌዳዎች ላይ.

አንዳችሁ ለሌላው ንቁ
እጆቻችንን ተግባራዊ አደረግን
በጥድ ዛፍ ሻካራ ግንድ ላይ
interregnum ወንድማማችነት ግዴታዎች.

ባለቀለም መስታወት አኳሪየስ
verse en ses deux rives
ሕይወት እና ፍቅር
የእነዚህ ቦታዎች አስተናጋጆች.

Ce rien qui fait la manche
በረጃጅም ዛፎች ቅጠል ስር
የሰው ልጅን ይከብቡ
ወደ ላይ መውጣት.

እስቲ እናስብ
ከዓለማችን ሥጋ ጋር
ወደ መጪው መብራቶች
በእኛ የሳይንስ ምድር.

ዝናቡን እየዘነበ እንቆይ
በልባችን ውስጥ ጥልቅ
ስለዚህ ፍቅር ይነግሳል
እስከ ቀናት መጨረሻ ድረስ.

በስምምነት አንድ ላይ ማምጣት
እንጀራ እና ወይን እንሁን
የሕይወታችን ተግባራት
ወደ "እንክብካቤ ማድረግ".

ከማዕድን መንግሥት
extrayons la liberté et l'énergie
ስለዚህ በሰበቃ እሳት
se mêle le solaire de l'âme humaine.

የማይጠፋው ብልህነት እንሁን
ከሁሉም ዕፅዋት
ስለዚህ የአትክልት መንግሥት
የልብን ዐይን ወደ ፀሐይ አዙር.

ልቅነትን በመፈለግ ላይ መሆን
entraînons chiens et chats
አምስቱን የስሜት ህዋሳት አቅጣጫ ለማስያዝ
vers l'instinct et l'émotion .

Hommes et femmes de bien
በሚመጣው ዘመን
አዲሱ ፍጡር እንሁን
dans un parfum de co-gérance des règnes.

( ቅርፃቅርፅ በማርቲን enናት )

691

የሣር ሜዳዎች ዘውድ

 

የተሟላ እና ፈገግታ
አረፋው ኳስ
በፈቃደኝነት ስፖንጅ
ወደ ቤቶቹ ገባ
ወደ ሰውነት እና ጩኸት.

የዝይ ላባ እና ፊደል
ምኞቱን ፈፀመች
ከአሥሩ የግብፅ መቅሰፍቶች
በ bronchioles በኩል በመከታተል
ሾርባው ከወሰደ.

ፖሊግሎት በተንከራተቱበት
እሷም በውይይት ላይ ተሰማርታለች
በአጽናፈ ሰማይ ሁሉ
እንደሚያልፍ ራሱን እያቀረበ
ምግብ እና በጥበብ ያርፉ.

ከጫፉ ላይ
telle un soldat dès l'aube
በመተላለፊያዎች ውስጥ እያለች ነበር
ለከፍተኛ ተጫራች ይመክራሉ
የከንቱነት ምጥ.

ጫጫታ የለም
በጥሩ ክብደት በጥሩ ዋጋ
ጎበዝ ነበረች
በአረጋውያን ደጃፍ ላይ
እንደ ከሃዲዎች.

ፍቅር ነበር
ለመለዋወጥ ዝንባሌው
አጥፊውን ለማዞር
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

ከአንድ በላይ እንቅልፍ ወስዷል
የሰው ልጆቻቸውን በመልበስ ላይ እንዲለብሱ
የተወሰኑ ቆረጣዎችን ለመቁረጥ
በተጨማሪ ተለዋጭ
የዚህ መጥፎ ጊዜ ሂራራ.

አትቅረቡ
ከአሁን በኋላ መስኮቱን አይጥሉትም
የመካከለኛ ዘመን ልብሶች
ስለ አሳፋሪ ትዝታችን
soyez de marbre hivernal.

ፊት ለፊት
የፍላጎትዎን ቀንድ ያጥፉ
au cri de guerre des Iroquois
አንድ ሁለት
ሚሲግሪስ ይወሰዳል.

የዝይ ላባ እና ፊደል
ቀለል ብለን ወጣን
የዚህ የመበለት ሙከራ
ለማን እንደሚመለከተው ለመለመን
ዘላለማዊ አፍቃሪ ከነጭ ክንፎች.


( ቅርፃቅርፅ በማርቲን enናት )

690