ፋኖስ ዓይነት   
 ሮዝ-ጉንጭ   
 Sourire étoilé  
 éclaire les entrailles   
 የዳንቴል ፊት   
 በወተት የተረጨ   
 በትከሻው ላይ ርህራሄ   
 ድመቷ በአንገትዎ ላይ ይጠመጠማል.  
 
 ቅጠል የሌለው ዛፍ   
 le rouge ronge les lèvres   
 ትንሽ ደረቅ ኮር   
 እይታው የሚይዘው   
 የተቀለበሰ ፀጉር   
 የበሰለ ሆድ ጋር   
 ቀይ ጭንቅላት ማሳከክ   
 በመሠዊያው ፊት ለመልበስ   
 የጥሩ ልጃገረዶች ድምፅ   
 ከመጠን በላይ ማንጠልጠያ   
 ግልጽ ያልሆኑ ብርጭቆዎች   
 ከእቅፍ ጋር   
 በአሸዋ ላይ ተንበርከክ   
 ፊት ለፊት   
 ድንጋይ ለመሆን አልቅስ   
 በሰማያት ውስጥ የከዋክብት እንጨት   
 d'une gymnopédie.   


 352

 Ma fille   
 የእኔ ትንሹ   
 mon enfant éternelle   
 Carmine de retour   
 mon enfant des bleuets   
 que j'ai cueilli au ventre de sa mère.   

 Puis frère vint.   

 Et j'abandonnai le château 
 au désir d'un autre homme   
 ne gardant que les membres épars  
 dont je reconstituai le corps      
 Osiris déchu   
 quelques weekends 
 affligé de ne pas avoir su   
 conserver la chaleur du foyer   
 entre mes mains inutiles     
 fines poussières    
 que le vent porte   
 au long corridor des remords.  
 
 S'ouvrirent alors les portes de bronze   
 quelques traces sanglantes sur les murs froids   
 እድገት አድርጌያለሁ    
 percevant   
 les lumières tremblantes de l'autre rive    
 par delà les hautes futaies   
 de mes passions en déraison.  
 
 Le train entrait en zone libre   
 les freins crissaient       
 des jets de vapeur
 brouillaient les fenêtres à tirant.   

 Un silence vint   
 des corbeaux coassaient     
 des voix hurlaient.  
 
 La ligne de démarcation passée   
 je sus que rien ne serait comme avant.   

 Quelques intentions de guingois   
 ne purent répondre à tes demandes    
 de retour à la maison   
 écriture enfantine sur papier rose   
 loin des regards   
 le long d'une route de montagne   
 partageant mes nuits d'insomnie   
 étoiles et lune en provision   
 le chien collé aux basques   
 sans jamais me retourner   
 j'allai.    
  
 Le tricolore ruban franchi   
 course terminée   
 au labyrinthe des errances   
 il me fallut retrouver la terre mère   
 mixe des atomes prêts au recyclage.   

 Je me lèverai   
 l'air sera frais   
 le cœur saignera   
 les pas se feront pressants   
 pour retrouver le compagnon émergeant   
 le rappel à l'ordre mémoriel   
 mon ami le double   
 me tendant la couronne de fleurs      
 ma fille en mandorle   
 የእኔ ትንሹ   
 mon enfant éternelle
 ma bleuette   
 que j'avais recueillie au ventre de sa mère   
 un jour de joie.   


 351

   የብርሃን ጃንጥላ   
 au vert triangle   
 የነጭ እመቤት.   

 የበረንዳው መንገድ   
 የቀኑ መክሰስ   
 የአእዋፍ ዜማውን ያሰማል።.   

 የውሃ ሹክሹክታ   
 አዙሪት ደርቪሽ   
 ሽቶዎች ስካር.   

 ቀጥ ያለ   
 የማይንቀሳቀስ   
 ወንዙ የራስ ቅሉን ይቦጫጭቀዋል.   

 በ ubac ውስጥ ያለው ተራራ   
 ሸራውን ከፍ ያደርገዋል   
 ከመነሳት ውሃ በፊት.   

 ቀኑ ይነጋል።    
 ሣሩ ይጣመማል   
 ትኩስነትን መንከባከብ.   


 349

   ወደ ጥሪ ቀንዶች   
 በናስ በሮች ላይ የተወረወሩ ጠጠሮች   
 ተራራው ቃሉን ያቀዘቅዘዋል.   

 ከእምባታዎች እኩል የሆነ   
 ግፊቱን ይለኩ እና የመጠን ምልክቶች   
 ጥላ ሳይመጣ.  
 
 በልብስዎ ላይ ደም አለ።   
 የታጠቁ ማሰሪያዎች   
 የግዳጅ ሰልፍ ያደርጋል.    
  
 ጨረቃን ያሳድጉ    
 በጥፍሮች ላይ   
 የባህር አምበር.
   
 እርምጃዎችዎ የመንገዱን ጠርዝ ይከተላሉ   
 ትናንሽ ጠጠሮች ይንቀሉ   
 ሀሳቦቹ ከጭንቅላቱ ይወጣሉ.   

 ፍሬንህን ነክሰው   
 የሚንከባለሉ ወጥመዶች ጉሮሮ ይሁኑ   
 በዝናብ ጊዜ ረጅም ይሁኑ. 
  
 ተበሳጭተህ ወደ እኔ ና።   
 የጥሬው ፕሪየርስ ካሎኑም   
 ለመያዝ ማቅረብ.   


350

   ጸጥታ የሰፈነበት ምሽት   
 በዙሪያው መጻሕፍት የተሞላ
 ~ ቢሆንም ሳል.     
    
 ድመቷ በእሱ ቦታ   
 ትናንሽ ልጆች ይተኛሉ
 ~ የማንቂያ ሰዓቱን ምልክት ያድርጉ.    
     
 እያዛጋሁ እና እከክታለሁ።   
 ቆዳው ጨረቃን ይዘምራል
 ~ ቁጭ ብዬ አሰላስላለሁ።.   

      
348

 መወጣጫ   
 የመስኮቶች ክብደቶች   
 ጊዜ ያለፈበት ይንጸባረቃል   
 መንቀጥቀጥ.   

 የኢፌመር ንብርብር     
 የተቀላቀሉ ሃሳቦች   
 የኦርቶዶክስ ቅደም ተከተል   
 ያልተጣበቁ መዓዛዎች   
 ደረጃዎቹን ይዘርዝሩ   
 ወደ አንቲፎን መድረስ   
 በመላእክት ጮኸ   
 የታሰረ መሸሸጊያ    
 የመርሳት ክፍተቶች   
 ሰንሰለቶቹ መሬቱን ይቦጫጭቃሉ   
 ለሰው ልጅ ስሜታዊነት.

 ዘፈን   
 እና ከዚያ ምንም   
 ላብ ብቻ   
 በሬዎች በሥራ ላይ. 

  
347