Usa ka beaumont sa usa ka blond nga pony

 A Beaumont sa usa ka blonde nga pony
gi-spell nako imong ngalan
akong igsoon nga babaye sa unos nga tubig
gibag-o pag-usab ubos sa mahayag nga linya
makalipong nga pagsaka .

Pasahero nga variant
sa piano sa halos
ang imong damgo ug ang imong niyebe nagsagol
uban sa nagtakuban nga mga sulab sa atong mga katigulangan
gipasigarbo ko sa mapait nga mga balod .

Mga dahon sa inahan
bakak nga panahon
gikapoy na kamo sa inyong kaugalingon
sa mga haplos nga lente
sa usa ka pundok sa mga patayng lawas nga naselyohan .

Hilak ang akong bulak
ginhawa ang kahilom
sa crepe sa among mga samad
ang umaabot isip timaan sa pagpamalandong
akong gugma
Akong kusog
akong pagpaubos .


239

mga pulong ubos sa panan-aw sa sirado nga mga stall

 Mga pulong ubos sa panan-aw sa sirado nga mga stall   
sama sa mga sayaw sa linya sa pagsugod
kahilom sa tawo nga nagbarog sa mga utlanan sa teritoryo
paglitok sa ilusyon nga mga milagro
mga mensahe bravaches
pakigkunsabo sa desyerto .

Ang mga pulong
kini nga mga sobre nga nagpadala
kini nga mga organo sa manggugubat
nahimong mga landong sa kahayag
mao ang lungag sa walog alang sa bata nga naglukot sa kasakit .

Ang mga pulong nagsulti sa kahulogan
taliwala sa nahigmata nga mga kasingkasing
kanang panahona nagkatibulaag
ibubo
hayag nga mga adlaw
gub-a ang mga diosdios sa gawas .

mga pulong sa kalinaw
mao ang liso sa kahoy sa atong gipaabot
kansang mga sanga moabot sa langit sa kalag
kini nga mga bukton nga gitawag sa akong mga gabii
sa akong disposisyon sa pagdawat kanimo
intimate deep inside nako .

O ikaw akong higala akong sekreto
unsa nga mga ilhanan ang akong natigum
para nimo
hinimo sa humok nga talo, sa putrescible nga butang, sa gimahal nga kasuko
aron magdugo ang mga panganod sa pagduhaduha
O akong higala
mga pulong sila sa mga maalamon
usa ka dakong misteryo nahimong atabay sa siyensya
ang kalma nga pagpamalandong sa katapusan .


240

sinseridad, usa ka paglupad padulong sa kaugalingon

   Kini usa ka sekreto   
sa mga lakang sa ilusyon
sa kristal nga landong sa usa ka tinubdan
oblique nga paglatagaw
nga walay anghel o demonyo nga makausab
kanhing panumduman
gawas sa mga bongbong
collegiality sa kahadlok .

Sinseridad ,
usa ka paglupad padulong sa kaugalingon ,
usa ka paglupad sa tinuod ,
ang tinuod sa grasya
dili mangita ug dayandayan
sa countercurrent nga enerhiya .

Ang tinubdan sa kasingkasing sa kangitngit mao ang kamatuoran .
Atong ibutang ang mga hulagway sa kaugalingon sa bug-os nga mga basurahan ,
patunghaa ang talagsaong talan-awon
sa tawo nga gisugdan sa iyang anino .

Ngadto sa mga tubig sa espiritu, walay habituation ,
walay lain kondili mga salin sa karaang kaalam
sa kaadlawon sa mga sinugdanan .

Sa farandole sa mga ilusyon nagpabilin ang kinauyokan sa mga sinugdanan .
Balik sa walay pagdali
ang galingan sa hunahuna
makabangga sa kaugalingon
ug lakaw ,
gawas sa tabil
padulong sa mga pultahan
diin ang tawo dili na mabuhi sa iyang dagway .

Mahigugmaon nga mga binuhat labaw sa kaugalingon .

Pagpahayag sa kamatuoran uban sa kasingkasing .

Ang imong kalag dili na mabahin ,
mga buhat ug mga pulong nga nagporma sa single .

Gikan sa landong nga teatro
ang kinabuhi dili pasundayag ,
adventure siya
sa migawas sa langob sa mga cyclops .

Ang sekreto sa pagkasinsero nagsilsil
kinabuhi sa mga buhat ug mga porma .


241

Ang dalan nga labing duol kanimo

buhat ni Sylvain GERARD
   Kanunay kaayo , nakadungog ba ta , Unsa :
" Sunda ang Dalan, ang damgo nga mahimong tawo, sa
aron matul-id ang sinuosity sa kasingkasing mao ang
importante nga tuyo . Ug alang niana dili nimo kinahanglan
dili mobiya, putla gikan sa mga kadena sa kalibutan " .

Kini maoy kabakakan !

Walay kinabuhi ,
ang pagbiya mao ang paglikay sa pagpangita sa Kamatuoran .
Ang mga kadena anaa lamang sa kaugalingon .

Imbes nga madani sa mga milagro
gawas,
panalipdan ang imong kaugalingon gikan sa imong kaugalingon nga mga limbong .

Hunong sa pagtago sa luyo sa usa ka peke
pagpaubos .

Ihulog ang imong kaugalingon sa dagat sa paghatag .

Pilia ang wala nimo nahibal-an , ibaliwala kung unsa ka
nahibalo.

Ayaw kahadlok sa wala mailhi .

Ang kamatuoran wala gitabonan .

Ang imong mga mata ang nagsul-ob sa belo .

Imong mga mata ,
mga tabil nga kinahanglan nimong ablihan .

Ang maalamon , iya , paglapas sa iyang mga batasan .

Ang mga milagro sa kalibutan talagsaon
kaputli ,
ang bugtong paagi mao ang pagkatul-id sa sulod .

Ang kahayag sa tumoy sa koridor ,
ang katapusan sa dalan ,
a labaw pa nga mas duol sa kaugalingon.


243

Asa paingon ?

 Asa paingon ?   
 Atubangay .   

 Pagpaminaw sa uban .  
 
 Lakaw sa usa ka komon nga dalan . 
  
 Jeter , ingon sa sulagma   
 usa ka pagtan-aw sa mga kilid ,   
 igo lang nga dili makadaot   
 ug ipasayaw ang kompanya ,   
 sama sa nangaging mga vigil   
 paghan-ay sa gagmay nga mga bato sa pinggan sa mga lentil .  

 Ang panahon nga walay katapusan nagsugod pag-usab,   
 ilalom sa pluma ,  
 sa paghatag ug pagbundak sa ulan ,   
 ipakatap ang panoply niini   
 bukas nga pultahan ,   
 sa giawit nga mga gakos   
 des gouttes d'eau souvenantes.      
  
 Wala diha ,   
 limpyo , ecrit   
 ubos sa bushel ,   
 kay sa pahiyom nga gipahulam sa pag-ingon . 
  
 Adunay usa ka pig-ot nga agianan tali sa luwas nga sulod
 metodo nga gitukod sa mga kredenza sa kahibalo
 ug ang lingin sa mga anak sa kalipay .

 Adunay mga nasud
 intertwining sa mga kalampusan
 où filtre la révélation .

 Il advient que
 la pomme qui tombe de l'arbre est une merveille .

 Allons recueillir le fruit ,
 l'essuyer avec le linge
 de toile écrue ,
 portons à hauteur d'yeux ,
 le grain de peau ,
 l'enveloppe gracieuse
 l'infinie expansion du germe
 de son extension ,
 jusqu'à sa plénitude
 jusqu'à son extinction .

 Au palais des viscosités de l'esprit,
 la pomme à pépins
 croquée
 permet le plaisir du goût
 par l'ensevelissement
 des sucs rétrospectifs .

 La cloche de l'église retentit .

 Il est quatre heures ,
 l'heure du goûter
 que le coucou psychédélique égrène .

 Faire savoir qu'à bon entendeur , salut ,
 avec la pincée de jugeote
 appropriée au principe de normalité .


 238 

kon ang karomata moliko

 Si la charrette ploie
et que pièces à terre
se dispersent
les dérisoires brassières de l'esprit .  

Il y aurait ce regard
traverse de l'absence
des catéchumènes en son enfance éteinte
ma mère l'ordre de la mère morte.  

Il y aurait prégnantes
des caresses sous la toile
que jamais n'ai cru
souples à mon encontre .  

Il y aurait des herbes sèches
recouvertes d'un givre cristal
sous la burle sévère
d'un passement de jambes dansé .  

Qu'on dirait l'affliction
des tendres et tendres années de perdition
à coopter les passants du sans souci
sans cris ni repos .  

Mon cœur s'est éteint
il a navré le cours du temps
de bulles fragiles
sous le rêche du souvenir .  

Les sillons se sont fait crème
au café des solitudes
la cuiller ourlant tournante
le reflet des nuages .  

Remettre les choses en place
avec chaises et tables
verres et couverts
et ronds de serviette à l'avenant .  

Vivre en illusion
entre la poire et le citron
d'oraisons
et de jours à venir
finissant en tranches de potiron .  

Sur le départ
posée à même le sol dénudé
courait la vermine saxifrage
des orateurs sans parole .  

Se confrontèrent du menton
les accordéons de la raison
à éviter le tien du mien
positionnés en dérobade .  

Silhouette affaissée
les lunettes en bout du nez
corrigèrent les fautes d'orthographe
nos petites mains passagères .  

Segmentés à courte échelle
les chevaux de la verticale
dernière levée d'un sourire
par la fenêtre entrouverte .
 
Sortilège sorti tout droit
d'une tendre apostrophe
les lèvres purpurines figèrent
le son des églises .
 
Faussement accaparé
dans un tombereau de fumier
le corps à corps des corps pensants
d'étreintes désespérées .  

Se glissèrent sous la ramure
les champignons de l'automne
à creuser les tranchées d'une guerre
dont nul ne revient .  

Fil à fil le pull s'allonge
les aiguilles passent puis repassent
le fragile des doigts
s'expose sans que je m'interpose .
 
Face contre terre
soyons le roulage des galets du torrent
sous la feuillée d'un saule encalminé
par le qu'en-dira-t-on des prosopopées .  

Ma plume
sans le cal d'antan
se fait entendre jusqu'à l'orient
de coups secs sur la peau des sollicitudes
le creux des reins en jouissance
son heure et puis la mienne
toutes choses confondues
se rebellant ma belle
dans l'offrir de la resquille
para dili na madungog ang barbed wire
nagsinggit ubos sa grapeshot .  


237

Sa cage d’oiseau sous le coude

 Ang iyang hawla sa langgam ubos sa iyang siko
 et la croupe en carême 
 usa ka kabayo ang milabay 
 la cavalière à queue de cheval .

 Ang asno misinggit
 ang mga karnero nanagngulob
 usa ka tingog sa sheet metal 
 padlock ang luna
 tawag ko
 sa kinasang-an sa dalan
 baho sa basa nga balili
 ang pagsubang sa bulan .

 sa walay paggahin ug panahon
 panit nga mga apendise
 apil
 sa pag-alsa sa balhibo sa balhibo
 ubos sa usa ka quarter
 pako sa pagtrabaho aron .

 S'enquérir
 maayong pagkaputol
 du crépuscule
 en retombée lasse du jour
 mapait nga hilanat
 kay sa usa ka tudlo sa dugos
 nagpataas
 malumo nga aplikasyon
 sa plawta
 uban ang malipayong mga nota
 katawa sa mga bata .


 236
 

Ayaw ang “bravo”

 Ayaw ang "bravo"
nga nangahas sa kahilom
mahimong uga nga gamot
ang giuhaw nga lumot
le champignon rabougri
être l'accueil
pour soupe offerte
lentilles et lard
être la main tendue .

Etre l'homme
le petit
le prêt à vivre
la danse des femmes
nos initiatrices en amour
amulettes d'avenir
semailles tendres
aux flancs des collines vertes
un vent chaud
fricassée d'étoiles
sous une lune partagée
nous les errants
les mange-cœurs
vifs en remontrances captatrices
dolents en espérance
les fauconniers du beau .


234

Dieu, une évidence

 Ne pas éviter
 les crocs de la raison
 plantés sur le râble des choses connues
 fractale blessure
 à la mesure des choses dites .

 La divergence
 canaille souple
 d'entre les roseaux de l'évitement
 rassemble les coques vides du festin .

 Un grain de riz
 peut nourrir
 les gendarmes du désenchantement .

 Du bol
 la multitude asservie
 sera jetée
 sa mga gikoronahan sa gituohang kaminyoon .

 Evider ,
 paghimo sa haw-ang sa ilawom sa mga mata
 sa giila nga demiurge ,
 mine bar pagkalot ,
 sa Barabas ,
 ang mga alcoves sa kalimot ,
 maghiusa, unya sayaw
 une évidence
 tali sa butang ug espiritu
 ubay sa tin-aw nga mga bung-aw
 ang kamatuoran nagpakita .

 Ug pila ka mga butang ang nahitabo sa kini nga pagkawalay alamag 
 Dieu
 napulo ka mata sa katingala .

 Ang Balay sa mga Embeddings sa Logic . 

 Ang mawala nga punto
 diin gikan ang tanan ug ang tanan nagkahiusa .

 Ang atop sa mga hovel sa lalaki
 pagtukod sa iyang kaugalingon .

 Ang mga kamot sa panagtagbo
 sa maliputon nga sayong kabuntagon
 sa " Hello kumusta ka  ?" .

 Ang samad sa pagtila
 convergence de l'algue avec la langue
  dagat ug yuta gihiusa .

 itom nga licorice
 sunog sa ugat
 obligasyon sa usa ka disiplina .

 Ang mabangis nga pagsinggit
 calame sa uga nga lapok .

 Ang haw-ang sa mga damgo
 en amenée tendre
 sous l'amulette du chamane .

 L'arc en ciel
 des coloriages de l'enfance
 en quête de reconnaissance .

 La levée du regard
 vers des cieux intenses
 au crâne de l'ultime .

 Absence d'explication ... Instance de présence ...
 Dieu , cette évidence . 

 ( photo de François Berger ) 

 232

Des cris

 Des cris
 l'appel des mots de miel
 l'ultime comme roc
 sur lequel retentir .

 Le claquement sec de l'orage
 dégoupille ses vasques d'eau
 au caravansérail des rencontres .

 Femmes 
 en coursive haute 
 le regard musique 
 les pieds dans le dur du granite .

 Elles chantaient
 clameur gutturale
 montée des désirs
 puisant une énergie de louve protectrice
 sous l'amoncellement des feuilles mortes .

 Transe en sous-bois
 les trompes racolèrent les défaits de la nuit
 chiens battus recroquevillés
 au dévers des choses dites à la va-vite .

 Siya ang nag-imbento sa lingin nga sayaw 
 Ang walay kinutuban nga spurred light
 sa atubangan sa bagon
 nagkurog nga mga bitiis
 sa mga ganghaan sa templo .

 Akong kalag
 gipataas sa gamay nga pagwarawara sa kamot
 plumb uban sa usa ka gabii nga kalipay
 padulong sa paglupad sa kalimot .

 Naglinya ang mga pahiyom
 ang mga nod
 ubos sa mga hanger sa entablado
 walay palakpak
 nga magpakahilom lang sa kaugalingon
 vermilion nga kinhason
 gipugngan sa gininhawa .

 Nanglakaw mi
 atubangan sa dili mailhan
 nangita sa yawe sa siyudad
 ang lebel ug lebel
 ganahan didto
 ang kasingkasing nagsaulog
 sa dili mahimo nga mga liki .

 Migawas sa kakahoyan ang berdeng tawo
 ang lichen sa buhok
 ang gininhawa sa dragon
 ang flexible nga hitsura
 ang camera sa gitas-on sa bukton .

 Igo na kini ...
 ug pa
 ang mga sinina wala na mitabon kanamo
 ang pout sa lips
 ang mga mata nga gisudlan sa nagdilaab nga mga sanga
 ang outline sa among mga sugyot
 sa breaking point
 ang mga kabayo nangurog
 Daghan kaayo ang buhaton
 ang balas midagayday gikan sa pagbuklad sa mga tudlo
 naporma ang usa ka petit tas
 gibutang namo ang among paglaom niini
 atong kalipay
 among kasakit
 sa pag-abot sa usa ka bata nga naghimo ug kastilyo daplin sa dagat
 sa pagkubkob sa mga kamatuoran .

 Ang katapusan sa usa ka snap
 gibuak ang mga mooring sa ilusyon .

 Nahugno ang tanan
 adunay mabuhi .


 233 

La présence à ce qui s'advient